CREAMY MERVEILLEUSE CREAMY (1984)

Episode 1:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (le livreur), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (pilote), Marc Alfos (l'agent 103) et Sophie Deschaumes (Pino Pino).

Episode 2:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (Kino).

Episode 3:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marc Alfos (Kino) et Sophie Deschaumes (divers : standardiste).

Episode 4:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (Kino).

Episode 5:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marc Alfos (Kino) et Sophie Deschaumes (la vieille dame).
On entend brièvement la chanson de Creamy en japonais à la fin de l'épisode.

Episode 6:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Emmanuèle Bondeville (mère), William Coryn (Jingle), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marc Alfos (le réalisateur) et Sophie Deschaumes (le cerf noir).

Episode 7:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi + Ken), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père + docteur), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marc Alfos (prof de gym, journaliste, le parrain), Lionel Henry (Joe le serpent) et ? (infirmière de garde).

Episode 8:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (présentateur).

Episode 9:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (l'esprit), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout) et Sylvain Clément (Lahuri).

Episode 10:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy + Catherine), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (portier = voix du père), Emmanuèle Bondeville (préceptrice), Frédéric Pieretti (Bouffetout) et Marc Alfos (divers : policier, livreur).
La chanson de Chantal est restée en japonais.

Episode 11:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi + motarde), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (divers : garçon), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (motard).

Episode 12:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle + fantôme), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marc Alfos (présentateur TV + réalisateur) et Lionel Henry (Joe le serpent).

Episode 13:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et ? (présentateur TV).

Episode 14:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère + reine), ?? (père), William Coryn (magicien), Emmanuèle Bondeville (divers : cliente, petit personnage), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (divers : animal parlant) et Marc Alfos (présentateur TV).

Episode 15:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (diablotin), Frédéric Pieretti (Bouffetout + docteur), Sylvain Clément (majordome) et Marc Alfos (M. Yoshimo).

Episode 16:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon + Alexis), William Coryn (divers : molosse 1), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (divers : molosse 2) et Marc Alfos (chauffeur).

Episode 17:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon + divers : fille 1), Mireille Audibert (Miya), Emmanuèle Bondeville (divers : fille 2), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Marc Alfos (licorne) et Sophie Deschaumes (divers : fille 3).

Episode 18:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), ?? (réalisateur = voix du père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marc Alfos (Kino) et Sophie Deschaumes (Warashi).

Episode 19:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), ?? (pilote et employé de Jingle = voix du père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (homme de l'aéroport).

Episode 20:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon + prince), Mireille Audibert (mère + grande prêtresse), ?? (père + professeur), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout + divers : molosse 2), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (présentateur TV, grand-père + divers : molosse 1).

Episode 21:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout + divers : annonceur), Sylvain Clément (Lahuri), Marc Alfos (père de Jingle + garde) et Lionel Henry (Joe + commerçant).

Episode 22:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père + divers : technicien 2), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (trompettiste), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et ? (divers : technicien 1).

Episode 23:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Lionel Henry (Joe le serpent) et ? (journaliste + serveur + patron).

Episode 24:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la jeune fille), ?? (technicien + réalisateur = voix du père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Lionel Henry (producteur) et ? (présentateur + golfeur).

Episode 25:
Adapté par Manuel Echenoz
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (divers), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (divers).

Episode 26:
Adapté par Manuel Echenoz
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle + divers : voyou 1), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout + divers : voyou 2), Sylvain Clément (Lahuri), Marc Alfos (divers) et Sophie Deschaumes (Pino Pino + cerf).

Episode 27:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi + fée), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Sylvain Clément (Lahuri), Marc Alfos (chauffeur) et Sophie Deschaumes (Pino Pino).

Episode 28:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Marine Boiron (Manuel) et Marc Alfos (professeur).

Episode 29:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père + gardien + technicien), William Coryn (Jingle + James la brute), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout + agent 0010), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (réalisateur + divers : passant).

Episode 30:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère + secrétaire), ?? (père + facteur), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (chef de gare, divers) et Colette Venhard (grand-mère de Lahuri).

Episode 31:
Adapté par Jean-Marc Pannetier
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (présentateur + prof de danse).
Jingle n'a pas la voix de William Coryn pendant la chanson de Creamy!

Episode 32:
Adapté par Jean-Marc Pannetier
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère + divers), ?? (père + divers : dragueur 2), William Coryn (divers : dragueur 1), Emmanuèle Bondeville (autre Creamy), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marine Boiron (copain de Charlie) et Marc Alfos (prof + divers).

Episode 33:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marine Boiron (Manuel) et Marc Alfos (vétérinaire??).
Je ne suis pas sûr de la voix du vétérinaire.

Episode 34:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Lionel Henry (Joe le serpent) et Marc Alfos (rédacteur en chef).

Episode 35:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville, Frédéric Pieretti (Bouffetout + homme au téléphone), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (père de Jingle).

Episode 36:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), William Coryn (fakir), Frédéric Pieretti (lanceur de couteaux), Marine Boiron (Manuel/ Peter) et Marc Alfos (présentateur + divers : 1er membre du cirque).

Episode 37:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi + divers : servante), Marie-Laure Beneston (Sinon + Marion), Mireille Audibert (vieille femme), ?? (vieux majordome = voix du père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Kino + divers : associé, jeune majordome), Sylvain Clément (Lahuri), Marine Boiron (divers : servante), Marc Alfos (divers : homme qui prête la robe) et Sophie Deschaumes (Kyoko).
Kino n'est pas doublé par Marc Alfos dans cet épisode mais par Frédéric Pieretti (alors que Marc Alfos est bien présent).
Cet épisode n'avait jamais été diffusé sur La 5.

Episode 38:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi + divers : fille enrobée), Marie-Laure Beneston (Sinon + chef des fans), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle + M. Yodo), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (présentateur + divers).

Episode 39:
Adapté par Alain Aoudaï
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie + dame), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père + un pêcheur), William Coryn (Jingle + vieux pêcheur), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout + Hiroshi + Kyoshi), Sylvain Clément (Lahuri) et ? (pêcheur + vieil homme + policier).

Episode 40:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle + vieil homme), Emmanuèle Bondeville (Chantal + Kimiko), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Marine Boiron (Manuel), Lionel Henry (Joe le serpent), ? (père de Kimiko) et ? (petit garçon).

Episode 41:
Adapté par Manuel Echenoz
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi + dvers : élève), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (M. Akaji), Emmanuèle Bondeville (chef des élèves), Frédéric Pieretti (Bouffetout + directeur de l'école privée), Marine Boiron (Manuel) et Marc Alfos (directeur de l'école St Remy + divers : élève).

Episode 42:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon + divers : candidat qui bégaye), Mireille Audibert (mère + Melle Fujimo), ?? (père + M. Kama), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout + divers : technicien), Sylvain Clément (Lahuri), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (M. Kumi) et ? (divers : homme qui appelle les candidates).

Episode 43:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout + divers : technicien, conducteur), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (contrôleur du temps + divers : technicien)
La chanson de Chantal est restée en japonais.

Episode 44:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère + secrétaire), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (homme à la tour de contrôle + pilote).

Episode 45:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Adapté par Jean Lamy, Bernard Buchholzer et Manuel Echenoz
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon + Makoto), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle + prof), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marine Boiron (Manuel).

Episode 46:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi + animatrice), Marie-Laure Benesto (Sinon)n, Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle + Takahiro), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (Kino).
La chanson de Creamy n'est pas à capella (contrairement à la version japonaise).

Episode 47:
Adapté par Marie-Isabelle Chigot
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi + divers : fan 1), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère + divers : fan 2), ?? (père + assistant du réalisateur + divers : technicien), William Coryn (Jingle + divers : postulant 2, autres), Emmanuèle Bondeville (Chantal + divers : fan 3), Frédéric Pieretti (Bouffetout + réalisateur), Sylvain Clément (Lahuri) et Marc Alfos (casteur + divers : postulant 1, autres).

Episode 48:
Adapté par Manuel Echenoz
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), William Coryn (Jingle), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri) et Marine Boiron (Manuel).

Episode 49:
Adapté par Manuel Echenoz
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (domestique des Tachibana), ?? (divers : un technicien = voix du père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout + Kino), Sylvain Clément (Lahuri), Marine Boiron (Manuel) et Marc Alfos (père de Jingle).
Comme dans l'épisode 37, Kino n'est pas doublé par Marc Alfos dans cet épisode mais par Frédéric Pieretti (alors que Marc Alfos est présent).

Episode 50:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi + secrétaire), Marie-Laure Beneston (Sinon + prince), Mireille Audibert (mère + vieille femme), ?? (père + technicien), William Coryn (Jingle + M. Yodo), Emmanuèle Bondeville (Chantal + Kimiko), Frédéric Pieretti (Bouffetout + photographe), Sylvain Clément (Lahuri), Marc Alfos (divers) et Lionel Henry (Joe le serpent).

Episode 51:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi + Makoto), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père + réalisateur), William Coryn (Jingle + prof), Emmanuèle Bondeville (Chantal + secrétaire), Frédéric Pieretti (Bouffetout), Sylvain Clément (Lahuri), Marine Boiron (Manuel) et Marc Alfos (Kino + technicien).

Episode 52:
Adapté par Jean Lamy et Bernard Buchholzer
Avec les voix de Régine Teyssot (Creamy), ? (Charlie), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (mère), ?? (père), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouffetout + technicien), Sylvain Clément (Lahuri), Marine Boiron (Manuel), Lionel Henry (Joe le serpent), Marc Alfos (Kino) et Sophie Deschaumes (Pino Pino).

Même si je pense que beaucoup de personnes le savent, je précise quand même.
La voix chantée de Creamy et Chantal est Claude Lombard.

Dans l'épisode 52, presque toutes les chansons ont été doublées à savoir :  
"BIN · KAN Rouge", "Beautiful Shock", "Pajama no mama de", "LOVE sarigenaku" et "Delicate ni Sukishite".

Seule la chanson "Sasayaite Je t'aime" n'a pas été doublée et à été remplacée par la version doublée de "Delicate ni Sukishite".