La vie de Brian (1979)

Bonsoir, mes chers lecteurs. Je voudrais savoir si quelqu'un se souvient du casting de ce film.

Je me souviens que Michel Mella doublait Terry Jones. Il y avait quels autres comediens?

Alors d'après Volti sur Objectif Doublage, Patrick Poivey doublerais Michael Palin dans le rôle de Ponce Pilate. J'en sais rien de plus, je l'ai pas vu en VF celui-là.

J'en profite pour faire une rétrospective sur les VF des films des Monty Mythons :

-La Première Folie des Monty Pythons (1971) : J'ai seulement reconnu Michel Lasorne sur Michael Palin.

-Le Sens de la Vie (1983) : Il existerais deux VF. Une avec des grands noms présente sur la première édition DVD et que j'ai vu à la téloche:
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t15665-le-sens-de-la-vie-1983#44043

Et une seconde VF dont j'ignore la distrib'.

Je ne sais pas ce qu'il en est pour Sacré Graal ! (1975).

TommyWimmer a écrit:Je me souviens que Michel Mella doublait Terry Jones.

Tu te souviens genre ça t'est revenu comme ça genre le mec qui s'y connaît ? Dis plutôt que tu venais de le lire sur le Facebook de Michel Mella, oui !

Après avoir vérifié vite fait en diagonale, je peux identifier :

Bernard Metraux : Graham Chapman
Michel Prud'homme : John Cleese
Pierre-François Pistorio : Michael Palin (y compris sur Ponce Pilate dans la version made in Michel Mella)
Vincent Violette
Vincent Grass : John Young ... Matthias

Pas reconnu qui doublait Eric Idle.

Je l'admets; je l'ai lu sur le Facebook de Mella.

Bernard Metraux : Graham Chapman
Michel Prud'homme : John Cleese
Pierre-François Pistorio : Michael Palin (y compris sur Ponce Pilate dans la version made in Michel Mella)
Vincent Violette
Vincent Grass : John Young ... Matthias a écrit:

Et quel est ton avis sur cette VF ? Je dis ça car je n'ai vu ce film qu'en VO (pour moi un Monty Python c'est VO VO ^^) et que le casting parait bien sympa...

http://touch.dailymotion.com/video/x10kta_monty-python-extraits-de-leur-1ere_fun



JC Donda , Michel Lasorne et Henry Courseaux doublent tous les monty de manière tournante et Jocelyne Janssen qui a dû diriger double même un des monty déguisé en bonne-soeur .
Une belle vf que voila ! Calamiteux ....

On entend même un humoriste de l'émission La classe qui devait passer dams la rue et s'est retrouvé derrière un micro.

Ah oui, je me souvient effectivement que M. Lasorne passe d'Eric Idle à Michael Palin. VF pas superbe j'en conviens, et celle de Sacré Graal, d'après ce que j'ai entendu, ne s'en sors guère mieux (elle serait canadienne).

"pas superbe " j'aime aussi à manier l'euphémisme.

En train de regarder Life of Brian en VF. En plus du cast donné par Mister Hawk, je pense (non sans hésitation) que Eric Idle est doublé par George Caudron. Michel Mella fait peut-être quelques voix (dont le type qui veut marchander la gourde de Brian quand celui-çi se fait passer pour un prophète).

Pour répondre à ma propre question, c'est une version française tout à fait honnête, bien meilleure que celle de la Première Folie citée plus haut.

https://www.dailymotion.com/video/x12bwgb_l-pr6m-6re-f0l-6_people

la première folie

Non, Eric Idle est doublé par Gilles Laurent^^