Le Sens de la Vie (1983)

Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Anne et Georges Dutter

Serge Lhorca
Dominique Collignon-Maurin (Eric Idle dans la plupart de ses rôles)
Jacques Ferrière
Jean-Pierre Leroux
Jean-François Vlérick
Jean-Pierre Moulin
Jacques Balutin
Alain Dorval
Jacques Berthier (John Cleese dans le rôle de La Mort)
Pierre Arditi
Marie-Brigitte Andrei *

Source : carton DVD + Mauser91
* : davidvoice3

Jackie Berger sur l'un des nombreux fils du père catholique chômeur, qui est doublé par Jean-Pierre Moulin.
Pour la fille qui lui parle de mutilation, c'est peut-être Séverine Morisot, mais c'est trop court.

Teddy Bilis : L'un des vieux employés dans "Les assurances Crimson"
Serge Lhorca : Mr. Pycroft, le colonel, l'un des deux hommes déguisés en tigre, un poisson durant l'interlude
Jacques Ferrière : Humphrey Williams, un poisson, l'hôte du milieu et de la fin du film, l'un des ambulanciers pour le don d'organe
Dominique Collignon Maurin : Un poisson, un docteur, le prêtre, Biggs adolescent, Atkinson, l'un des deux hommes déguisés en tigre, le dirigeant qui remarque l'arrivée du gratte-ciel des assureurs Crimson, Gaston, la feuille suicidaire, Angela
Jacques Balutin : Un poisson, un docteur, l'instructeur foudroyé, Ainsworth
Jean-Pierre Moulin : le père catholique chômeur, le prêtre
Jean-François Vlérick : Certains élèves de Humphrey Williams
Alain Dorval : Blackie, le serveur du restaurant qui interroge le couple de quinquagénaires
Henri Courseaux : Spadger, le soldat blessé qui se réjouit du bain de sang, Mr. Brown, Debbie Katzenberg
Roger Crouzet : Perkins, un poisson durant l'interlude ("d'abord un titre je pense")
Gérard Hernandez : Le soldat blessé qui se réjouit de la bataille, un poisson, La Mort
Jacques Dynam : L'un des vieux employés dans "Les assurances Crimson", l'annonceur du milieu du film, le travesti
Mario Santini : Mrs Blackitt, un ami de Blackie et de Spadger, le serveur de Mr Creosote
Pierre Arditti : Le médecin de Perkins
Jean Roche : Eric l'ambulancier, Tony Bennett
Jean-Pierre Leroux : Howard Katzenberg

Sources: reconnaissances personnelles

Pour le redoublage du DVD :

Jean-Pierre Moulin : Le vieux qui donne des ordres
Henri Labussière : Le vieil homme qui ordonne de lever l'ancre
Jean Lescot : Le vieil homme qui répète l'ordre sur l'ancre
Guy Chapelier : Un poisson, le mari de la parturiente, Mrs Blackitt, Watson, Blackitt, Atkinson, Perkins, le soldat blessé qui se réjouit de la bataille, l'un des deux hommes déguisés en tigre, le travesti, Mrs Hendy, Eric, le dirigeant qui remarque l'arrivée du gratte-ciel des assureurs Crimson, Gaston, Tony Benett, Angela
Bernard Alane : Un poisson, Dr. Spencer, Humphrey Williams, Sturridge, Ainsworth, le serveur de Mr et Mme Hendy, l'assistant d'Eric, le serveur de Mr. Creosote
Claude Rollet : Un poisson, la mère catholique, Mrs Brown, Biggs, le sergent d'Atkinson, l'homme aux bras flexibles, Mrs. Brown, l'un des dirigeants de l'entreprise, Mr. Creosote, Maria, Fiona Portland-Smythe
Marc Pérez : Mr Pycroft, le père catholique chômeur, l'aumônier, Carter, Spadger, le sergent major, Pakenham, l'un des deux hommes déguisés en tigre, l'hôte du milieu et de la fin du film, Mr Marvin Hendy, Debbie Katzenberg
Patrick Floersheim : Narrateur, un poisson
Eric Legrand : Un médecin, Wymer, l'instructeur foudroyé, une recrue du soldat major, Chadwick, un poisson, l'un des dirigeants de l'entreprise, Geoffrey
Hervé Grull : Nigel (le fils des parents catholiques qui suggère de castrer son père), des élèves de Humphrey Williams, le fils de M. et Mrs Brown
Adeline Chetail : La fille des parents catholiques qui parle de mutilation
Pascal Grull : Des élèves de Humphrey Williams
Alexis Tomassian : Un élève de Humphrey Williams (un élève qui suggère la caresse des cuisses)
Richard Leblond : Walters, l'annonceur du milieu du film, un poisson, M'Lady Joeline, Howard Katzenberg
Sophie Arthuys ? : la maman feuille
Sarah Marot ? : La fille feuille
Christophe Lemoine ? : Le fils feuille

Sources : reconnaissances personnelles

J'ai remis à jour le casting du redoublage, car je n'avais pas encore vu le premier segment sur les pirates de Crimson dans son redoublage.
Notons que Jean-Pierre Moulin est le seul comédien à avoir participé aux deux doublages de ce film.

-Terry Gilliam se retrouve avec quatre voix françaises au moins dont Paule Emanuele quand il est déguisé en bergère ...
https://ok.ru/video/104104528602 JC Balard est le narrateur

J Cohen sur la mêre catholique

on entend H Labussiere, H Djanik, D Gall, W Coryn, B Murat et B Tiphaine

M Bedetti est indiqué au carton

Oui, Bedetti fait l'un des poissons avant la séquence sur le moyen-âge, celui qui fait remarquer qu'ils n'ont pas apporté beaucoup de précisions sur le sens de la vie.
Henri Djanik fait le vieux qui donne des ordres, et William Coryn fait Watson, l'élève joué par Eric Idle (j'étais pourtant sûr de l'avoir noté pour Coryn !)