Sleepy Hollow : La Légende du Cavalier Sans Tête (Tim Burton, 1999)

Sleepy Hollow (1999) de Tim Burton
http://www.imdb.com/title/tt0162661/combined

Tentative de reconstitution du fil de Abby

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Jean-Marc Pannetier & Jean-Pierre Carasso
Direction : Jean-Marc Pannetier
Enregistrement & mixage : Jean-Charles Liozu

Johnny Depp = Constable Ichabod Crane = Bruno Choël ***
Christina Ricci = Katrina Anne Van Tassel = Barbara Tissier ****
Miranda Richardson = lady Mary Van Tassel / la sorcière des bois = Béatrice Agenin*
Michael Gambon = Baltus Van Tassel = Bernard Dhéran
Christopher Walken : le « Cavalier sans tête »
Marc Pickering = le jeune Masbath = Donald Reignoux
Casper Van Dien = Brom Van Brunt = Damien Boisseau *****
Jeffrey Jones = le révérend Steenwick = Michel Favory
Richard Griffiths : le juge Samuel Philipse
Ian McDiarmid  : le docteur Thomas Lancaster
Michael Gough = le notaire James Hardenbrook = Jacques Dynam
Steven Waddington : Killian
Christopher Lee = Maître Burgo, le bourgmestre = Jean Topart **
Lisa Marie : lady Crane
Martin Landau : Peter Van Garrett = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1045 (Bastoune* pour Agenin et FJ ** pour Topart)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=744 (Laugi *** pour Depp = Choël)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7386 (Focus **** pour Ricci)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4499 (MM pour Topart)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7803 (Focus pour Depp )
(fiche de FJ via Laugi sur voxofilm)
*****RSDoublage

SLEEPY HOLLOW (1999)
Réalisé par Tim Burton

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Marc Pannetier
Adaptation : Jean-Marc Pannetier & Jean-Pierre Carasso
Enregistrement & mixage : Jean-Charles Liozu

BRUNO CHOËL : Johnny Depp .... (Ichabod Crane)
BARBARA TISSIER : Christina Ricci .... (Katrina Van Tassel)
BÉATRICE AGENIN : Miranda Richardson .... (Mary Van Tassel)
BERNARD DHERAN : Michael Gambon .... (Baltus Van Tassel)
? : Casper Van Dien .... (Brom Van Brunt)
MICHEL FAVORY : Jeffrey Jones .... (Reverend Steenwyck)
? : Richard Griffiths .... (Samuel Philipse)
? : Ian McDiarmid .... (Dr. Thomas Lancaster)
JACQUES DYNAM : Michael Gough .... (Notaire James Hardenbrook)
DONALD REIGNOUX : Marc Pickering .... (Jeune Masbath)
JEAN TOPART : Christopher Lee .... (Maître Burgo)

Source : Voxofilm

Christopher Walken, Lisa Marie, et Martin Landau ne parlent pas, et ne sont donc pas doublés.

Damien Boisseau sur Casper Van Dien, je suis pas spécialement affirmatif...

Ian McDiarmid me parait être doublé par Michel Ruhl ou Richard Leblond (ils ont des voix tellements proches).

Ian McDiarmid me parait être doublé par Michel Ruhl

à choisir ça ressemble plus à lui effectivement qu'à R Leblond

Est-ce que tu confirmerais (ou pas) Damien Boisseau sur Casper Van Dien ? J'ai un doute.

Oui c'est bien Damien.