Caravane Vers le Soleil (Russell Rouse, 1959)

Fiche récapitulative :

Susan Hayward	(Gabrielle Dauphin)	Claire GUIBERT
Jeff Chandler	(John Bennett)	René ARRIEU
Jacques Bergerac	(Peppo Dauphin)	Bernard WORINGER
Blanche Yurka	(Louise Dauphin)	Muse DALBRAY
Carl Esmond	(André Dauphin)	Maurice DORLÉAC
Fortunio Bonanova	(Fernando Christophe)	Richard FRANCOEUR   (et Claude PÉRAN : « On  est ! »)
Bertrand Castelli	(Edmond Duquette)	René BÉRIARD (et vx de remplacement : ???)
Felix Locher	(Père Édouard [Danielle, mentionné sur le site IMDb, est peut-être le nom de famille])	Paul VILLÉ
Albert Carrier	(Marcel)	Michel GATINEAU
Michèle Marly	???	???
Alberto Villa (Villasainte ?)	Rafael	Jacques DESCHAMPS
Veda Ann Borg	(Rose-Marie)	Jacqueline FERRIÈRE
Pedro Córdoba de Córdoba	(partenaire de Gabrielle)	???
June Wilkinson	(l'entraîneuse blonde plantureuse du saloon-hôtel)	Rôle muet
???	(Mme Christophe)	Lita RECIO
???	(l’employé du saloon-hôtel)	Claude PÉRAN
???	(Agnès, l'entraîneuse du saloon-hôtel)	???
???	(l'autre entraîneuse blonde du saloon-hôtel)	???
???	(l'immigrant basque avec sa femme à bord du chariot au moment du départ, puis assis près de leur chariot (première voix : « On y'est ! » — seconde voix : « Ne t’inquiète pas, ma chérie, tout ira bien ! »)	1.Michel GATINEAU   (puis 2.Roger RUDEL ?)
???	(Philippe, le petit garçon)	Linette LEMERCIER
???	(l'immigrant basque répondant au Père Édouard : « Il veut savoir qui sait se servir d'un fusil ! »)	Georges ATLAS
???	(la jeune immigrante basque prévenant Gabrielle Dauphin : « Lucie est dans les douleurs ! Louise veut t' parler tout d' suite ! »)	Sophie LECLAIR
???	(la jeune immigrante basque au fichu rouge et à la robe verte)	Sophie LECLAIR ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
"Thunder in the Sun" - USA (original title)
Réalisé par Russell Rouse
Sortie en France : 24 juin 1959
http://www.imdb.com/title/tt0053359/combined
 
Carton de doublage en fin de film :
 
Post-Synchronisation sous la direction d’ ISY PRONT
Assisté de Claude PÉRAN
Adaptation française de Maurice LEBRETON
 
Post-Synchrosnisé par :  ... (je rajoute les prénoms in extenso)
 
MM.
R. (René) ARRIEU
M. (Michel) GATINEAU
R. (Richard) FRANCOEUR
M. (Maurice) DORLÉAC

Mmes
C. (Claire) GUIBERT
M. (Muse) DALBRAY
J. (Jacqueline) FERRIÈRE(S)
 
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Le carton du générique français de début reprend les mêmes renseignements que celui en fin de film.

Mes reconnaissances vocales :

Claire GUIBERT  :  Susan Hayward  :  Gabrielle Dauphin
René ARRIEU  :  Jeff Chandler  :  Lon (V.F. : John) Bennett
Bernard WORINGER  :  Jacques Bergerac  :  Pepe (V.F. : Peppo) Dauphin
Muse DALBRAY  :  Blanche Yurka  :  Louise Dauphin (Muse DALBRAY était la compagne de Raymond DESTAC, alias Tristan SÉVÈRE)
Maurice DORLÉAC  :  Carl Esmond  :  André Dauphin
Richard FRANCOEUR  voix principale — Claude PÉRAN  voix de remplacement  :  Fortunio Bonanova  :  Fernando Christophe (voix de remplacement uniquement sur la réplique : « On y'est ! »)
Lita  RECIO  :  Mme Christophe
Jacques DESCHAMPS  : Albert Villasainte (= Alberto Villa) (?) :  Rafael
René BÉRIARD  voix principale — ???  voix de remplacement  :  Bertrand Castelli  :  Edmond Duquette
Michel GATINEAU  :  Albert Carrier  :  Marcel – sauvé par Gabrielle Dauphin après le renversement de son chariot transportant les plans  
de vigne
Claude PÉRAN  :  l'employé du saloon-hôtel
Jacqueline FERRIÈRE  :  Veda Ann Borg  :  Marie (V.F. : Rose-Marie)
???  :  Agnès, l'entraîneuse du saloon-hôtel
???  :  l'autre entraîneuse blonde du saloon-hôtel
rôle muet  :  June Wilkinson  :  l'entraîneuse blonde plantureuse du saloon-hôtel
Michel GATINEAU  première voix — Roger RUDEL (?)  seconde voix  :  l'immigrant basque avec sa femme à bord du chariot au moment du départ, puis assis près de leur chariot (première voix : « On y'est ! » — seconde voix : « Ne t’inquiète pas, ma chérie, tout ira bien ! »)  
Paul VILLÉ  :  Felix Locher  :  Père Édouard (Danielle, mentionné sur le site IMDb, est peut-être le nom de famille)
Linette LEMERCIER  :  Philippe, le petit garçon
Georges ATLAS  :  l'immigrant basque répondant au Père Édouard (« Il veut savoir qui sait se servir d'un fusil ! »)
Sophie LECLAIR  :  la jeune immigrante basque prévenant Gabrielle Dauphin (« Lucie est dans les douleurs ! Louise veut t' parler tout d' suite ! »)
Sophie LECLAIR (?)  :  la jeune immigrante basque au fichu rouge et à la robe verte