La Première Balle Tue (Russell Rouse, 1956)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Première Balle Tue (1956)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 11/07/2009 11:40:13

Titre original : "The Fastest Gun Alive"
Réal. : Russell Rouse
http://www.imdb.fr/title/tt0049201/combined

Un (petit ?) western agréable.
Suis en train de me repasser des films déjà vus au début de mon intrusion sur ce forum, ayant peut-être progressé de quelques voix.
Rémi, Lady, vous allez dire que je suis complètement hopeless, un cas désespéré, mais ... Je crois me souvenir que 'Copin' avait posté quelques noms sur ce western sur le forum de la Gazette ... J'ai essayé, hier, dans la recherche entre la petite maison et j' sais p'us quoi (mais pas d' la prairie) qui m'amène sur 'recherche par mot clé' ou 'par nom' ... ai tapé le titre dans le premier : Nada. 'Glenn Ford' dans le second, oualou. 'western(s)' dans le premier ... plusieurs fils, que j'ai ouverts, pas ce que je cherchais ... Je compte donc sur le premier de vous deux qui lira (et qui) aura (donc) une tablette (de chocolat, virtuelle) pour rapatrier le lien ci-dessous, et rendre à l'inventeur ce qui appartient à l'inventeur.

En attendant, et en tout cas, voici les miennes :
Il y a un an, j'avais :

Glenn FORD (George Temple / George Kelby, Jr.) : Roger RUDEL

Paul BIRCH (Sheriff Bill Toledo -non nommé dans la VF, shérif dont le frère est assassiné, et qui poursuit le meurtrier (Broderick Crawford - Vinnie Harold) avec un "posse"/groupe de citoyens volontaires-) Serge NADAUD

Et, je crois, sur :

Kenneth MacDonald (Roebel, un membre du 'posse', pas très chaud pour la poursuite, qui parle avec le shérif à l'arrêt pour abreuver les chevaux) : Raymond LOYER

Je peux ajouter, avec certitude :

John DOUCETTE (Ben Buddy, le forgeron, loueur de chevaux ... que j'ai entendu appelé/er 'Muddy' ?) : Yves BRAINVILLE (dont je reconnaissais la voix mais ignorais le nom)

et sur :

Mitchell LEWIS (Tucker, le vieil homme qui dit : "Je jure devant Dieu que je garderai le secret de George jusqu'à ma mort." Puis : "Vous pouvez l'affronter, George, vous êtes assez fort pour le battre." : Pierre MORIN (étais passé à côté la première fois, quelques lignes dans l'église/le temple)

sur le massif

Broderick CRAWFORD (Vinnie Harold -'Vincent' (!) dans la VF), après hésitation entre DJANIK et CLARIEUX (après inversions sur 'La Conquête' ...) je penche plus pour Jean CLARIEUX

Sur le droit Leif ERICKSON (Lou -dans la VF : Louis- Glover), une voix qui m'est connue, sur laquelle je n'arrive pas à mettre un nom.

Sur le doux et petit Joe Fenwick-Florenz AMES-, je pensais alors, et à prrésent encorre, à Gabrriel Jabbourr, avec une voix plus jeune que celle avec laquelle je le connais, mais le rrrroulé de 'r' est le même, et la voix douce, timide, emprruntée ...

Le film a dû subir des coupures, car sur l'IMDB, on crédite un certain Earle Hodgins du rôle de 'Medicine Man' ... or, moi j'y ai point vu d'Indien, dans c' film ... et deux danseurs acrobatiques ... ??
C'est encore du Warner France vous croyez ?!!

Le fond de la voix du Docteur, si elle était poussée dans les 'mielleux humoristiques' me rappellerait celle de 'Frère Tuck' dans la vieille série 'Robin des Bois' des années 50 ... Mais nous avions, je crois, trouvé une réponse québécoise à cette histoire ... Jean-Pierre a-t-il des souvenirs sur le doublage de cette série ?

Au vu du générique sur l'IMDB, y a encore du bouleau à défricher ... euh, du boulot à défricher.

--Message edité par claude le 2010-12-22 17:11:24--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
Posté le 11/07/2009 12:07:10

Dans celui-là il y a une mini-fiche, mais avec juste 4 noms:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=366 (fiche de Copin)

Glenn Ford= Roger Rudel,
Broderick Crawford= Jean Clarieux,
Paul Birch= Serge Nadaud,
John Dehner= Yves Brainville

--Message edité par claude le 2010-12-22 17:13:08--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 11/07/2009 13:18:05

A Rémi, le chocolat !! (virtuel, hein, mais du belge, il est meilleur !)
Mais comment fait-il ??!!
Merci Rémi ! oui, c'était bien ça.
Ben, elle n'est guère moins mini avec moi ... Mais y a mon Pierrot ... et y reste toutes les dames (3 ! pour un western, ça doit être proche du maximum* ... mais ni Lita, ni Henriette ni Hélène, ou alors je me suis assoupi ...) pour le féminivoxophage ... !

(*la douce fiancée du héros -parfois en compétition avec la patronne d'un ranch maîtresse femme (généralement Barbara Stanwyk)-, une pionnière truculente, une 'Madame' gouailleuse -rôle de Mme Lita- ou prostituée au grand coeur, une entraîneuse de saloon, une institutrice, un groupe de dames de la ligue de vertu, menée par Miss Winterbottom ... Mais jamais toutes dans le même film ...)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
Posté le 11/07/2009 13:39:46

Citation :
limpyChris a dit :
A Rémi, le chocolat !! (virtuel, hein, mais du belge, il est meilleur !)

Je peux vous donner mon adresse postale

Citation :
Mais comment fait-il ??!!

Je ne sais pas si c'est la cause de cet oubli, mais il y a une petite astuce à savoir sur l'ancien forum: la fonction recherche est sensible aux accents.
Il vaut mieux couper le mot avant l'accent (quitte à obtenir trop de résultats).

Par exemple, ici j'ai tapé "prem balle tue"


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 11/07/2009 13:48:11

Je m'disais, il est disert le Rémi, sur un western, (je vous épargne 'c'est une traversée du disert')...

"Je peux vous donner mon adresse postale"

Ah M...

"il y a une petite astuce à savoir sur l'ancien forum: la fonction recherche est sensible aux accents.
Il vaut mieux couper le mot avant l'accent"

Ah, ben oui, mais alors ...
Ça va marcher beaucoup mieux maint'nant, forcément ! (N'est-ce pas Darkcook ) Lady, si vous ne voyez pas l'allusion, je vous déshérite !


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 11/07/2009 13:54:54

Nadine ALARI
Jeanne CRAIN .... Dora Temple

--Message edité par bastoune le 2009-07-11 13:55:46--

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 11/07/2009 14:17:20

Citation :
limpyChris a dit :
Lady, si vous ne voyez pas l'allusion, je vous déshérite !

Au fait, vous pouvez préciser ce que vous entendez par "héritage" ?... histoire de voir ce que je risque de perdre...

Bon, un autre bon tuyau, que dis-je, bon ? EXCELLENT tuyau, Chris : J'ai (enfin) retrouvé - après un an de non-recherche - la clé sur laquelle j'ai sauvegardé tout le contenu du forum de la Gazette... Oui, TOUT, je vous dis ! 5649 sujets !!!
Et comme j'ai tout classé par ordre alphabétique, pas besoin de fonction "recherche" plus ou moins susceptible.
Z'avez qu'à demander !
Hé hé ! Vous allez voir comme on va leur damer le pion, aux p'tits jeunes !

--Message edité par Lady le 2009-07-11 15:35:09--

Marc
Messages postés : 60
Voxophile confirmé Posté le 04/12/2010 22:54:02

Marcel PAINVIN = Ambiance (ben oui, ce devait être en plus du bruitage... ça arrivait assez souvent)
Doublage du 6 février 57

--Message edité par Marc le 2010-12-04 22:54:31--


claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 22/12/2010 17:25:27

Glenn Ford : ( VF : Roger Rudel ) : George Temple/Kelby, boutiquier à Cross Creek
Jeanne Crain ( VF : Nadine ALARI * ) : Dora Temple son épouse
Broderick Crawford ( VF : Jean Clarieux ) : Vincent (Vinnie en VO) Harold, chef de bande,braqueur de banques, se prétendant le tireur le plus rapide
Russ Tamblyn ( VF : Michel Cogoni ) : Eric Doolittle, jeune homme, danseur acrobate avec des pelles, lanceur d'une des 2 pièces permettant à George de démontrer son adresse au tir
Allyn Joslyn ( VF : Michel Gudin ) : Harvey Maxwell (moustachu spécialiste du tir sur fer à cheval)
Leif Erickson ( VF : Jean-Claude Michel ) : Louis (Lou en VO) Glover
John Dehner ( VF : ? ) : Taylor Swope
Noah Beery Jr. ( VF : Henri Charrett ) : Dink Wells
J.M. Kerrigan ( VF : Emile Drain Georges RIQUIER **) : Kevin McGovern, à casquette, témoin intarissable du duel entre Clint Fallon et Harold
Rhys Williams ( VF : René Blancard ) : Brian Tibbs, le barman
Virginia Gregg ( VF : ? ) : Rose
Chubby Johnson ( VF : ? ) : Frank Stringer
John Doucette ( VF : Yves Brainville ) : Ben Buddy
William "Bill" Phillips ( VF : Jean Daurand ) : Lars Toomey
Chris Olsen ( VF : ? ) : Bobby Tibbs, petit garçon jouant au braqueur de calèche
Paul Birch ( VF : Serge Nadaud ) : Shérif Bill Toledo, se lançant à lapoursuite de Harold après l'attaque meurtrière de la banque
Florenz Ames ( VF : Teddy Billis Georges RIQUIER ** ) : Joe Fenwick
Joseph Sweeney ( VF : Alexandre Rignault Jean OZENNE ** ) : Le Révérend
Walter Baldwin ( VF : Jean Berton ) : l'aveugle roux avertissant Harold qu'il trouvera son maître
Kenneth MacDonald ( VF : Raymond Loyer ) : Roebel, 1er membre de la posse avec le shérif après l'attaque de la banque par Harold et l'assassinat de l'homme au melon qui l'avait reconnu

(à attribuer)

NB il y avait aussi cette mini-fiche:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20826 (FORD = RUDEL)
*Bastoune

NDM en gras mes confirmations
en rouge mes doutes

** JP.Nord

--Message edité par claude le 2010-12-23 14:37:53--


claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 23/12/2010 14:36:48

par ordre d'entrée en son :

Silver Rapids
Broderick Crawford = Vincent Harold = Jean CLARIEUX (accompagné par 2 sbires dont Noah Berry)
Walter Coy = Clint Fallon défié par Harold = vc

Walter Baldwin = aveugle roux = ? C'est proche de CREMIEUX par moment.Mais sa voix dévisse ou monte aussi un peu comme celle de Francis dans Pendez-les haut et Court quand il dit "...c'est toujours comme cela!" (fin d'une longue tirade) (dévissement de voix) ; puis "on trouve son maître un jour ou l'autre" (petit couplet accompagnant le départ d'Harold) (montée de voix)

Glenn Strange = Shérif de Silver Rapids (moustachu) (chemise à grands carreaux)= proche de BERTRAND
témoin à manteau beige fermé et col de fourrure et chapeau foncé (mains dans les poches): "c'est Falom qui a fait le 1er mouvement ! " = Albert AUGIER
témoin moustachu (manteau noir entrouvert à chapeau clair) (bras le long du corps)(un peu devant le 1er) "c'est la vérité Shérif !" = ?

--Message edité par claude le 2010-12-23 14:43:39--

claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 23/12/2010 14:48:36

Ecart de Cross Creek

Bobby, jouant au bandit avec foulard sur le visage = ce n'est pas LEMERCIER
Glenn Ford = George Temple arrivant dans une voiture-calèche après un entraînement au tir = Roger RUDEL

--Message edité par claude le 2010-12-23 14:52:30--

claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 23/12/2010 15:20:28

Cross Creek (place du village)

Groupe de 6 joueurs au fer à cheval (dont Walker)
Allyn Joslyn = Harvey Maxwell encourageant un jeune joueur de fer à cheval(moustachu) "tache de ne pas le rater celui-là ! " = Michel GUDIN
Russ Tamblyn = Eric Doolittle, jeune homme, joueur de fer à cheval "oh non, il n'y a pas de danger" = ?
Leif Erickson = Louis (Lou en VO) Glover, saluant George et l'invitant à venir jouer pour faire équipe contre Harvey et Walker (foulard au noeud soigné)= Jean-Claude MICHEL
petit à sa droite "qu'est-ce qu'y arrive à George, Louis ? = vc proche de CLARIEUX
grand tout à droite (chemise claire et foulard rayé noué) "il était pourtant le plus enragé parmi nous dans le temps et à présent il ne vient plus jamais jouer", "oui depuis quelque temps, il est bizarre Louis !" = vc proche de NADAUD
grand à veste sans manche (à sa gauche) (pouces dans les poches)= M

John Doucette = Ben forgeron à bretelles = Yves BRAINVILLE

--Message edité par claude le 2010-12-23 15:27:21--

claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 23/12/2010 15:26:33

Magasin général de marchandises de Georges

Dora son épouse = Nadine ALARI


claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 23/12/2010 15:52:41

Soirée dansante à la salle des fêtes

banjo barbu = Muet
accordéoniste = Muet
contrebassiste = M
violon = M

gamin enveloppé gourmand = M
corseur moustachu de punch = M
son voisin amusé dégarni = M
2 autres observant le manège = M

3 gamins sur le plancher du grenier observant Eric et Selena = M

Selena (brune à cheveux retenus par un flot) = "tu es gentil, Eric !" = ?

homme interceptant Eric "allez Eric,danse mon gars" = ?
un très dégarni "ah oui, Eric, tu vas danser ! " = ?
porteur de tambour "je vais jouer ; allez vas-y mon petit" = ?

voix jeune femme "allons Eric, faites-nous plaisir" = ?

contrebassiste "vas-y Eric, montre-nous ce que tu sais faire !"


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5992
Voxophile ultime Posté le 19/12/2011 00:59:04

Je termine tout doucement mon analyse... mais je peux déjà apporter quelques ajouts et rectifications :

Claude BERTRAND [je confirme] : Glenn Strange : le shérif de Silver Rapids
Pierre-Louis : Walter Coy : Clint Fallon
William SABATIER : Louis Jean Heydt : Myron Spink, persuadé d'avoir déjà rencontré George Temple
Georges RIQUIER (et non Émile DRAIN) : J.M. Kerrigan : Kevin McGovern
Gabriel JABBOUR (et non Teddy BILIS) : Florenz Ames : Joe Fenwick
Jean OZENNE (et non Alexandre RIGNAULT) : Joseph Sweeney : le révérend
Jean BROCHARD : Chubby Johnson : Frank Stringer
Danièle ROY : Virginia Gregg : Rose Tibbs ayant commandé une robe bleue à George Temple
Hélèna MANSON : scène à revoir pour identification
Jacques BERLIOZ : George Selk : le docteur
Albert MÉDINA — Henry DJANIK et Jacques THÉBAULT (Jack) : scènes à revoir pour identification
précision concernant Serge NADAUD : le prénom du shérif Toledo dans la VF est Paul

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-19 00:59:31--

Rectifications :

Noël DARZAL (et non Jean DAURAND)  :  William « Bill » Phillips  :  Lars Toomey
Jean DAURAND  voix principale — Richard FRANCOEUR  voix de remplacement  :  Dub Taylor  :  Nolan Brown (voix de remplacement sur la deuxième et troisième réplique :  « J' vais jouer ! Allez, vas-y mon p'tit ! »)
???  (et non Jean BERTON)  :  Walter Baldwin  :  l'homme aveugle
Jean BERTON  :  John McKee  :  Johnny, l'adjoint du shérif Toledo à Yellow Fork

Précisions sur les acteurs :

Héléna MANSON  :  Vivi Janiss  :  Mabel Brown  
Albert MÉDINA  :  C. Pat Collins  :  Josh Wilson, chez George Temple
Henry DJANIK  :  le citoyen à la gauche de Josh Wilson, chez George Temple — acteur non identifié
Jacques THÉBAULT  :  Del (V.F. : Jack), chez George Temple — l'acteur me semble familier (sa physionomie se rapproche un peu de celle d'Howard Negley)

J'élimine Danièle ROY sur Virginia Gregg (Rose Tibbs) — ce n'est pas sa voix.
Je ne reconnais vraiment pas Michel COGONI sur Russ Tamblyn.
Il me semble identifier Jackie GENCEL sur Chris Olsen (Bobby Tibbs) — en tout cas, ce n'est pas Francis D'ORTHEZ.
Je remarque que le nom de Gabriel JABBOUR n'a pas été reporté sur Florenz Ames.

Il me semble que c'est Denise BOSC qui double Virginia Gregg (Rose Tibbs).
Ci-dessous un extrait d'une pièce avec Denise BOSC et Claude BERTRAND, filmés au théâtre.
http://www.ina.fr/video/I14351730

Jean-Pierre.Nord a écrit:Il me semble que c'est Denise BOSC qui double Virginia Gregg (Rose Tibbs).
Ci-dessous un extrait d'une pièce avec Denise BOSC et Claude BERTRAND, filmés au théâtre.
http://www.ina.fr/video/I14351730

Denise BOSC pour moi aussi.

Adaptation : Robert BRÉ, Elie FABRIKANT (source : SACEM)