Acteur étranger en VF : vos tandems préférés

Voilà d'autres choix que j'apprécie:

Marie Tirmont/Emilia Clarke (La série Game of Thrones)
Rémi Bichet/Jai Courtney (Jack Reacher)
Jérémie Covillault/Jai Courtney (Divergente)
Pierre Dourlens/J.K. Simmons (Bad Times et Détention Secrète)
Bernard Tiphaine/J.K. Simmons (Juno)
Féodor Atkine/Ben Kingsley (Prince of Persia et Iron Man 3)
Edwige Lemoine/Rebel Wilson (Ce qui vous attend si vous attendez un enfant, Bachelorette et No Pain No Gain)
Christian Gonon/Colin Firth (Nanny McPhee, Le Discours d'un roi, La Taupe, Gambit et Les Voies du destin)
Nicolas Marié/Colin Firth (Le Patient Anglais et Avant d'allez dormir)
Dominique Paturel/Michael Caine
Frédéric Cerdal/Michael Caine
Georges Claisse/Michael Caine (L'Œuvre de Dieu la part du Diable)
Jean-Pierre Michael/Jack Davenport (La saga Pirates des Caraïbes)
Bruno Dubernat/Vince Vaughn (Dodgeball, Be Cool, Voisins du troisième type et Les Stagiaires)
Stéphane Bazin/Vince Vaughn (Thérapie de couples et Le Dilemme)
Lionel Tua/Vince Vaughn (Tout... sauf en famille)
Jean-Yves Chatelais/Tom Wilkinson
Philippe Catoire/Tom Wilkinson (The Full Monty, Batman Begins, The Green Hornet, Indian Palace et The Grand Budapest Hôtel)
Richard Leblond/Tom Wilkinson (RocknRolla)
Yoann Sover/Dave Franco (21 Jump Street et Insaisissables)
Jimmy Redler/Dave Franco (Warm Bodies et Nos pires voisins)
Véronique Alycia/Melissa McCarthy
Boris Rehlinger/Jason Statham
Jean-Pierre Michael/Jude Law
Dimitri Rataud/Jude Law (La Sagesse des crocodiles, Retour à Cold Mountain, Aviator et 360)

Barbara Carrera/Pauline Larrieu (pourquoi pas Pauline Larrieu dans JAMAIS PLUS JAMAIS, pourquoooooiiiii
Natália do Valle/Pauline Larrieu (pourquoi pas Pauline Larrieu dans TOUR DE BABEL, pourquoooooiiiii
Vivianne Pasmanter/Laurence Dourlens (mais Nathalie Stas était bien aussi)
Lilian Lemmertz/Julia Dancourt
Vinton Hayworth/Jean-Henri Chambois
Joan Van Ark/Anne Rochant
Larry Hagman/Dominique Paturel
Nathália Timberg/Monique Morisi
Michele Greene/Virginie Ledieu
David White/Gérard Ferrat
John Pleshette/Maurice Sarfati
Roy Thinnes/Dominique Paturel
Daniel Benzali/Benoît Allemane
William Shatner/Yvon Thiboutot
Jill Eikenberry/Pauline Larrieu
Corbin Bernsen/Philippe Peythieu
Diana Rigg/Michèle Montel (pourquoi pas Michèle Montel dans AU SERVICE SECRET DE SA MAJESTÉ, pourquoooooiiiii
Bruce Boxleitner/Daniel Gall
Abby Dalton/Perrette Pradier
Lotte Lenya/Lita Recio ("Rromaanova, la porrte !... Rromaanova !" : "elle avait du piquant")
Eric Pohlmann (voice)/Pierre Collet
Susan Ruttan/Nicole Favart
Jimmy Smits/Bernard Lanneau
Carlos Alberto/Pierre Hatet
Damien Thomas/Bernard Woringer
William Smithers/Jean Berger
Alan Badel/Jean Berger
Pat Buttram/Philippe Dumat
Dênis Carvalho/Marc François (mais Vincent Violette était bien aussi)
Michael Ontkean/Daniel Russo
James Houghton/Daniel Russo
Ian Marter/Maurice Sarfati
Hugh Fraser/Jean Roche
Glynis Barber/Nadine Delanoë
Paloma Duarte/Sophie Servais
Valentine Dyall (voice)/Pierre Collet
et bien sûr les évidences Robert Stack/Jacques Deschamps, Guy Williams/Jean-Louis Jemma

______________________________________________________________
« Et maintenant, qu'est-ce que vous allez faire, monsieur Templar ?
– Je vais manger.
– Ah, une dernière déclaration, monsieur Templar, croyez-vous que le montre du Loch Ness existe ?
– Demandez-lui s'il croit que j'existe »

Marie-Laure Beneston/Allison Janney (Juno)
Martine Irzenski/Allison Janney (La Couleur des Sentiments)
Jérôme Pauwels/Jeremy Renner
Ingrid Donnadieu/Mary Elizabeth Winstead (Scott Pilgrim et The Thing "2011")
Julie Cavanna/Mary Elizabeth Winstead (Abraham Lincoln Chasseur de Vampires)
François Siener/Robert Patrick (Charlie's Angels 2 et Arnaque à La Carte)
José Luccioni/Robert Patrick (Le Secret de Terabithia)
Emmanuel Jacomy/Ray Liotta
Bernard Gabay/Ray Liotta (Les Affranchis, Turbulences à 30000 pieds, Copland, Identity et Crazy Night)
Bernard Alane/Ray Liotta (Corina Corina, John Q, Droit de passage et Un flic pour cible)

Guillaume Lebon/Barry Pepper (La 25ème heure et Broken City)
Thierry Ragueneau/Andy Garcia (Les Incorruptibles)
Julie Dumas/Rosemarie DeWitt (Rachel se marie et Voisins du troisième type)
Laetitia Lefebvre/Rosemarie DeWitt (Promised Land)
Daniel Lafourcade/Oliver Platt
Jean-Loup Horwitz/Oliver Platt (Frost/Nixon et L'an 1 Des débuts difficile)

avioracing a écrit:Je reste cependant contre ces changements, par respect pour les comédiens concernés, pour l'oeuvre, et pour le public.

Certes, mais il y a des tandem "habituelle" que j'aime pas du tout comme:

Philippe Vincent sur Kurt Russell
Hervé Jolly sur Clint Eastwood
Nessym Guetat sur Frank Grillo

Et autant vous dire tout de suite que si j'étais DA et que je devais dirigé des films avec ses acteurs, je n'hésiterais pas a changer les voix en choisissant:

Patrick Floersheim ou Emmanuel Jacomy sur Kurt Russell
Jean Lagache ou Marc Cassot sur Clint Eastwood
Mathieu Buscatto ou David Krüger sur Frank Grillo

Il suffi pas de mètre la voix d'un acteur Français sur un acteur étranger et en faire sa voix habituelle pour que je devienne obligatoirement fan et que je veuille que la continuité vocal se poursuit tout le long de la carrière de l'acteur. Mais bon je suis pas seul dans ce cas, par exemple j'ai lu pas mal de commentaires de gens qui disaient qu'ils aimaient pas le tandem Jean-Philippe Puymartin/Tom Cruise. Mais c'est surtout des gens qui disent qu'ils ont l'impression d'entendre Tom Hanks quand ils entends Puymartin sur Cruise. Bon perso c'est absolument pas mon cas, surtout que je l'ai entendu sur pleins d'acteurs différents (Christian Slater, Brad Dourif, Timothy Hutton, Matthew McConaughey, Kevin Kline, Tim Roth, Keanu Reeves, Robert Downey Jr, Kenneth Branagh, Vince Vaughn), et j'ai jamais l'impression d'entendre Tom Hanks quand j'entend Puymartin sur ses acteurs.

Sinon j'ai appris sur RS Doublage, qu'après l'avoir doublé dans Ma vie avec Liberace et Get on Up, Patrick Béthune avait doublé une troisième fois Dan Aykroyd dans Tammy, et de ce fait il semblerait qu'il soit devenu la nouvelle voix française de cet acteur maintenant que Richard Darbois ne le double plus, mais voilà je suis pas du tout fan de ce choix également.

Voilà d'autre choix que j'adore, mais cette fois sur des séries. Par contre je précise que les choix que je vais cité, je les aient pas encore entendu sur des rôles au cinéma:

Féodor Atkine sur Hugh Laurie (Dr. House)
Chloé Berthier sur Anna Paquin (True Blood)
Laura Préjean sur Kelli Williams (Lie to Me)
Stéphane Pouplard sur Paul Wesley (Vampire Diaries)
Laurence Bréheret sur Lena Headey (Game of Thrones)
Emmanuel Curtil sur Stephen Graham (Boardwalk Empire)
Nathalie Homs sur Lana Parilla (Once Upon a Time)
Antoine Tomé sur Nestor Carbonell (Bates Motel)

Héhé, content de voir que tu as adopté les VF d'House et Lie To Me!!

Pour Nestor Carbonell, y a aussi Ringer où il est doublé par Antoine Tomé, mais perso, je préfère Bernard Gabay, qui l'a fait dans Lost (puis dans Person of Interest en guest)... Tu me diras après avoir vu Lost. Je me les revisionne quand j'ai du temps libre, et ça reste un régal de série et de VF, surtout que je crois pas avoir tout revu depuis la fin de la série, et maintenant, quelques longues et lourdes années ont passé, j'ai oublié plein de trucs...

Voilà maintenant des choix que j'ai entendu sur des rôles dans des films et des séries:

Nicolas Marié sur Denis O'Hare (Films : Hors de contrôle et L'Aigle de la neuvième légion. Séries : True Blood et American Horror Story) et Tim Roth (Films : Broken, Arbitrage et Selma. Série : Lie to Me)
Lucien Jean-Baptiste sur Nelsan Ellis (Film : La Couleur des Sentiments. Série : True Blood)
Cathy Diraison sur Jennifer Morrison (Film : Warrior. Séries : Dr. House et Once Upon a Time)
Constantin Pappas sur Peter Dinklage (Film : X-Men : Day of The Futur Past. Série : Game of Thrones)
Xavier Fagnon sur Dylan McDermott (Films : Moi Député et La Chute de La Maison Blanche. Série : American Horror Story)
Béatrice Delfe sur Jessica Lange (Films : King Kong "1976" et Broken Flowers. Série : American Horror Story)
Caroline Pascal sur Olivia Wilde (Films : L'An 1 : dés débuts difficile, Les Trois prochains jours, Time Out et Blonde sous ordonnance. Série : Dr. House)

Je précise que j'ai jamais dit que je détestais Caroline Pascal sur Olivia Wilde, c'est juste que les trois premiers films cité où j'ai entendu cette association, étaient des films où l'actrice apparaissait très peu a l'écran (3-4 minutes de temps d'images), et de ce fait je m'étais pas attacher a ce choix, même si je reconnaissais qu'elle avait fait du bon travail dessus. Puis je me suis regarder l'intégralité de Dr. House, et là je suis devenu fan de cette association. Donc es que j'aime ce choix ? Oui ! es que je jure que par ce choix ? Non, désolé mais non. Peux être que si j'avais regarder Dr. House d'abord et ensuite des films quelle a fait ensuite, elle aurait eu mon unique préférence, mais c'est pas le cas. Elle fait cependant partie des trois choix que je préfère sur cette actrice maintenant. De toute façon le choix de Caroline Pascal n'est pas un choix qui se fait systématiquement, il suffit de voir Lazarus Effect son dernier film sortie en France cette année et que je suis aller voir au ciné, et où elle est doublée par Julie Dumas comme dans Tron : L'Héritage, et là c'est un choix que j'aime pas du tout pour cette actrice.

PS : Les Trois prochains jours est le film où j'ai découvert Olivia Wilde. Quand on me connait ainsi que ma culture cinématographique, on sait qu'un acteur ou une actrice peux faire partie de mon répertoire même si je le découvre dans un film où il/elle apparait très peu a l'écran (ex : j'ai découvert John Cleese et John Hurt dans Harry Potter à l'école des sorciers, et ils apparaisses très peu a l'écran, surtout Cleese)

D'autre choix que j'aime et que j'ai seulement entendu dans des séries (3 par séries cité):

Serge Faliu sur James Marsters (Buffy contre les vampires et Angel)
Mark Lesser sur Nicholas Brendon (Buffy contre les vampires)
Nicolas Marié sur Anthony Stewart Head (Buffy contre les vampires)
Guillaume Lebon sur Jesse Spencer (Dr. House)
Frédérique Tirmont sur Lisa Edelstein (Dr. House)
Lucien Jean-Baptiste sur Omar Epps (Dr. House)
William Coryn sur Anthony Edwards (Urgences)
Marc Perez sur Paul McCrane (Urgences)
Didier Cherbuy sur Mekhi Phifer (Urgences et Lie to Me)
Jean-Pierre Michael sur Brendan Hines (Lie to Me)
Kelly Marot sur Hayley MacFarland (Lie to Me) et Sophie Turner (Game of Thrones)
Alice Orsat sur Maisie Williams (Game of Thrones)
Thomas Sagols sur Jack Gleeson (Game of Thrones)
Sophie Riffont sur Rutina Wesley (True Blood)
Gilles Morvan sur Chris Bauer (True Blood)
Axel Kiener sur Ryan Kwanten (True Blood)
Julie Turin sur Kelly Macdonald (Boardwalk Empire)
Stéphane Bazin sur Shea Whigham (Boardwalk Empire)
Xavier Fagnon sur Jack Huston (Boardwalk Empire)
Maxime Baudouin sur Freddie Highmore (Bates Motel)
Laurence Dourlens sur Vera Farmiga (Bates Motel)
Leopoldine Serre sur Olivia Cooke (Bates Motel)
Cédric Dumond sur Ian Somerhalder (Vampire Diaries)
Fabrice Fara sur Steven R. McQueen (Vampire Diaries)
Yann Peira sur Zach Roerig (Vampire Diaries)

Je ne sais pas ce qu'en pensent les gens ici, mais je trouve le doublage de Bons Baisers de Bruges incroyable... Aucune des voix attitrées des acteurs, auxquelles on s'était plus ou moins attaché au fil des années... Mais que des cadors, et dans ce ton qui est celui du film, qui arrive encore à nous faire éclater de rire à la toute fin malgré les circonstances... Jérôme Pauwels, Patrick Préjean, Bernard Alane, Lionel Tua (ah, et Feodor Atkine, avec les alcôôôôôôôôves) au sommet de leur forme!! Je ne sais pas comment l'idée est venue de ne tenir compte de rien (Patrick Floersheim pas très fan de Jenny Gérard? ) mais sur ce coup-ci, j'applaudis le résultat!!

Serge Faliu/Eddie Murphy (Dolemite Is My Name)

Après avoir été très déçu du choix de Lionel Henry dans 1000 mots qui pour moi ne colle pas du tout sur cet acteur, j'ai très vite été conquis par Serge Faliu dans Dolemite Is My Name. Pourtant au départ c'était pas gagné vu que j'étais un inconditionnel de Med Hondo sur cet acteur, mais vu qu'il est mort (paix à son âme ), Il lui fallait un remplaçant, et je pense que Serge Faliu est le choix parfait pour lui succéder.

Cinévoxo a écrit:vu qu'il est mort (paix à son âme ), Il lui fallait un remplacent, et je pense que Serge Faliu est le choix parfait pour lui succéder.

Même s'il était vivant, il lui fallait un remplaçant de toute façon, puisqu'il avait arrêté le doublage en 2016.

quasimodoworld (bis) a écrit:

Cinévoxo a écrit:vu qu'il est mort (paix à son âme ), Il lui fallait un remplacent, et je pense que Serge Faliu est le choix parfait pour lui succéder.

Même s'il était vivant, il lui fallait un remplaçant de toute façon, puisqu'il avait arrêté le doublage en 2016.

Oui je sais qu'il avait arrêter le doublage en 2016 , mais Dolemite Is My Name est le premier film avec Eddie Murphy que je voyais depuis que Med Hondo s'était retiré, et il était déjà mort quand ce film est sortie.

Jean-Claude Michel sur Sean Connery
Jean-Pierre Michael sur Brad Pitt

ByungMoon a écrit:Jean-Claude Michel sur Brad Pitt et Sean Connery

Jean-Claude Michel sur Brad Pitt ???? T'es sur que t'as pas confondu avec Jean-Pierre Michael

Houlà, Jean-Claude Michel sur Brad Pitt, ça doit être l'une des pires idées de directeur artistique (et en plus d'être impossible, il était trop vieux pour coller au jeune Brad Pitt des années 80 et 90).

Le casting du récent et excellent Dont look up m'a fait repenser à pas mal de voix française récurrentes d'acteurs vu le casting du film

D'une part on y retrouve Damien Witecka sur Dicaprio, un choix qui a plu à beaucoup de monde dont moi, d'une part parce que le rôle lui va à la perfection mais surtout parce que depuis Inception, Witecka double moins Dicaprio, beaucoup de directeurs artistiques ayant privilégié Damien Ferrette et même si je suis fan de Damien Witecka je me refuse à être injuste avec Ferrette, surtout que c'est un choix mûrement réfléchi et qu'en général les da et les studios privilégient l'un ou l'autre en fonction du type de rôle de Dicaprio, et Ferrette était très bon dans les films où je l'ai entendu 

Ensuite on y retrouve Cate Blanchett doublée par Juliette Degenne qui très sincèrement est la comédienne que je préfère sur cette actrice, sa voix très élégante et pleine de prestance est juste parfaite sur cette actrice pour moi, que ce soit dans ce film ou dans Thor Ragnarok

Et enfin on y retrouve le jeune Timothée Chalamet, acteur qui n'a pas vraiment de voix clairement établie mais qui a quand même été doublé à 4 reprises par Gabriel Bismuth-Bienaimé, mais avec Dune et ce film, qui ont été deux gros succès commerciaux avec beaucoup de visibilité, il semblerait que Gauthier Battoue soit en voie pour devenir la voix récurrente de cet acteur et je trouve ça un peu dommage, car je trouve que dans les films et séries jeunesse récentes, on a un peu trop tendance à prendre automatiquement Gauthier Battoue sur des rôles de jeune "à la cool", la où Gabriel Bismuth-Bienaimé est un comédien moins exploité et avec une palette de rôle plus variée

Sinon pour parler d'autre chose que de ce film, je pense que Eric Herson Macarel est la meilleure voix pour Willem Dafoe, et ce malgré toute mon affection pour Dominique Collignon-Maurin

Damien Witecka est indétrônable sur Dicaprio pour moi aussi, mais il est vrai que Ferrette est très bon dans les films où on l'a choisi. J'ai du mal à imaginer certains qui me sont particulièrement chers (Django, Gatsby) avec Witecka quand bien même celui-ci nous a livré leçon magistrale sur leçon magistrale sur cet acteur (s'il ne fallait choisir qu'un film, lequel ce serait ? Le Loup de Wall Street ? Allez, tous...).

beaucoup de directeurs artistiques ayant privilégié Damien Ferrette

En réalité, il n'y a "que" Michel Derain sur tous les films en question, excepté J.Edgar où c'est Jenny Gérard, qui avait d'ailleurs demandé, pour l'anecdote, à Ferrette de s'alléger par moments pour se rapprocher de Witecka.

Je ne veux pas tomber dans la discussion people et les supputations à l'emporte-pièce, mais (prétérition ) je pense (avec toutes les réserves que j'y mets, je suis un fan, un observateur lointain, au fond je n'en sais rien, je ne connais pas les individus...) que Danielle Perret et Virginie Méry qui ont respectivement dirigé Le Loup de Wall Street et Don't Look Up, ne sont pas pour rien dans le retour de Witecka, même si pour Le Loup, c'est Scorsese lui-même qui a validé les voix. Je pense qu'elles ont le tempérament pour résister à de quelconques pressions de clients ou autres. Peut-être aussi qu'il y a encore des histoires de gré-à-gré à payer et que l'excuse du remplacement artistique n'est là que pour ça, comme cela a été souvent le cas lorsqu'on avait des témoignages de comédiens doublant des stars pendant des années, remplacés au détour d'une volonté soi-disant artistique.

Pour Cate Blanchett, ayant grandi avec Le Seigneur des anneaux, je préfère Déborah Perret, mais pour le personnage de Don't Look Up, Juliette Degenne est indissociable, pour le coup, je l'entends encore immédiatement en revoyant le personnage. Mais ça accentue le fait que je n'avais absolument pas reconnu l'actrice pendant un bon moment lors du visionnage !

D'accord pour Gauthier Battoue, son rôle dans Stranger Things fait qu'il est un des rares jeunes comédiens de ces 5-6 dernières années que je puisse identifier en doublage, mais pour autant, ce type de personnages lui va tellement bien...

Pour moi personnellement, les voix françaises qui collent le mieux sur les acteurs étrangers sont :
- Pascal Renwick sur Schwarzenegger, Alec Baldwin, Delroy Lindo, Danny Trejo, Joe Morton, Ed Harris et Charles S.Dutton
- Daniel Russo sur Travolta et DeVito
- Daniel Beretta sur Rutger Hauer et Dolph Lundgren
- Jacques Martial sur Wesley Snipes
- Boris Rehlinger sur Scott Adkins et Jason Statham
- Alain Dorval et Michel Vigné sur Stallone
- Thierry Ragueneau sur Keanu Reeves
- Bernard Tiphaine et Yves Rénier sur Chuck Norris
- Hervé Jolly et Patrice Baudrier pour Van Damme
- Thierry Desroses sur Ice-T et Samuel L Jackson
- Richard Darbois sur Danny Glover, Tom Berenger, Harrison Ford, Bill Murray
- Jacques Frantz sur Mel Gibson et De Niro
- Emmanuel Jacomy sur Pierce Brosnan, Nicolas Cage, Forest Whitaker ou encore Steven Seagal
- Med Hondo sur Laurence Fishburne, Eddie Murphy, Carl Weathers, Morgan Freeman
- Lucien Jean-Baptiste sur Orlando Jones
- Patrick Poivey sur Bruce Willis
- Marc Cassot sur Clint Eastwood et
- Veronique Augereau sur Rene Russo; Patricia Heaton, Linda Hamilton, Alexandra Paul
Maïk Darah sur Madonna, Rae Dawn Chon, Whoopi Goldberg
- Marie Tirmont sur Emiia Clarke
- Deborah Perret sur Olivia Williams et Halle Berry
- Marc Alfos sur Graham Greene et Rourke
- Patrick Floersheim sur James Belushi, Dennis Hopper, Peter Weller, Robin Williams
- Mario Santini sur John Amos et Robert DoQui

La liste est longue que je ne pourrais pas citer tout le monde

Georges Berthomieu sur Christopher Lloyd dans Dernières heures à Denver

Patrick Messe et Patrice Melennec sur Robert de Niro dans Arnaque à Hollywood (pour le premier) et Amsterdam (pour le deuxième).

Bernard Alane et Michel Papineschi sur Michael Douglas dans Ma vie avec Liberace (pour le premier) et Conspiracy (pour le deuxième).

Kelvine Dumour sur Jennifer Jason Leigh dans le flic de Miami et Emmanuelle Bondeville sur María Conchita Alonso dans Embrasse-moi Vampire

Patrick Bonnel sur Tobin Bell dans Saw X

Je n'ai pas aimer ce film (comme quasiment tout les films de cette saga à l'exception du 1, et du 2 dans une moindre mesure), mais Patrick Bonnel fut un véritable coup de coeur pour moi.

Sinon je sais que c'est une opinion impopulaire, mais je trouve que Bruno Dubernat n'était pas un bon choix sur l'acteur Tobin Bell ou le personnage de John Kramer/Jigsaw.