La Brigade du Diable (Andrew V. McLaglen, 1968)

Fiche récapitulative :
Voix reconnues uniquement. Le casting complet est sur Imdb (lien)

Adaptation française : Georges DUTTER

ACTEURS	RÔLES	VOIX
William HOLDEN	Lieutenant Colonel Robert T. Frederick	Jacques HARDEN
Patric KNOWLES	L'amiral Lord Mountbatten	Jean MICHAUD
Dana ANDREWS	Le général de brigade Walter Naylor	William SABATIER
Tom STERN	Capitaine Cardwell	Jacques DEGOR
Vince EDWARDS	Major Cliff Bricker	Roger RUDEL
Norman ALDEN	Le lieutenant MP	Pierre COLLET
Claude AKINS	Le caporal Rockwell "Rocky" Rockman	Claude BERTRAND
???	Une des recrues américaines jouant aux cartes à gauche d'Al Manella, dit "le Rital"	Marc de GEORGI
Jerry GATLIN	Le MP chargé de rattraper Omar Greco	Raoul CURET
Richard JAECKEL	Soldat Omar Greco	Jacques FERRIÈRE
Andrew PRINE	Soldat Theodore Ransom	Jacques THÉBAULT
Bill FLETCHER	Soldat Bronc Guthrie	Henry DJANIK
Cliff ROBERTSON	Major Alan Crown	Jean-Pierre DUCLOS
Jack WATSON	Caporal Peacock	Georges ATLAS
Jeremy SLATE	Le sergent instructeur Pat O'Neill	Philippe MAREUIL
Alix TALTON	Mlle Arnold, la secrétaire du lieutenant-général T.W. Cullen	Hélène TOSSY
Michael RENNIE	Lieutenant général Mark Clark	Fernand FABRE
Carroll O'CONNOR	Major général Maxwell Hunter	Louis ARBESSIER
Karl-Otto ALBERTY	L'officier allemand interrogeant le caporal Rockman	Howard VERNON
Paul BUSCH	Le capitaine allemand abattant le major Crown	Hans VERNER
Maggie THRETT	Millie	Michèle BARDOLLET

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

La vidéo de Jalyne :


claude
Modérateur
Messages postés : 9735
Voxophile ultime   Posté le 10/05/2010 08:29:19

The Devil's Brigade (1968) de Andrew V. McLaglen
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0062886/fullcredits#cast

Adaptation française = Georges DUTTER

Par ordre d'entrée en onde:
narrateur = Paul-Émile DEIBER ?? Jacques HARDEN *
lord Mountbatten = Jean MICHAUD
William Holden = Lt. Col. Robert T. Frederick = Paul-Émile DEIBER ?? Jacques HARDEN *
capitaine Cardwell= HUET ?
Commandant Cliff Bricker = Roger RUDEL
Claude Akins = Rocky = Claude BERTRAND
Lieutenant MP = Pierre COLLET
Greco = Jacques FERRIERE ???
Sergent = Francis LAX
Andrew Prine = Pvt. Theodore Ransom joueur de piano = Jacques THEBAULT
Bronc = Henry DJANIK
Major Crown = Jean-Pierre DUCLOS
Watson = Caporal Peacock = Georges ATLAS
Sergent O'Neill = Philippe MAREUIL
bûcheron costaud = Marcel BOZZUFFI ??
Millie = Michèle BARDOLLET
général Walter Naylord = William SABATIER
secrétaire femme du Général Cullen = TOSSY DEHELLY
Général Mark Clarck = HUBERT FABRE *
général HUNTER = Louis ARBESSIER
l'interrogateur et gifleur de Rocky = Howard VERNON

*Jean-Pierre NORD

--Message edité par claude le 2010-05-10 12:37:25--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime   Posté le 11/05/2010 11:40:02

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Jacques HARDEN  :  William Holden  :  le lieutenant-colonel Robert T. "Bob" Frederick - le narrateur
Jean MICHAUD  :  Patric Knowles  :  l'amiral lord Mountbatten
William SABATIER  :  Dana Andrews  :  le général de brigade Walter Naylor
Jacques DEGOR  :  Tom Stern  :  le capitaine Cardwell
Roger RUDEL  :  Vince edwards  :  le major ou commandant Cliff Bricker
Pierre COLLET  :  Norman Alden  :  le lieutenant MP
Claude BERTRAND  :  Claude Akins  :  le caporal Rockwell W. "Rocky" Rockman
Marc DE GEORGI  :  une des recrues américaines jouant aux cartes aux côtés d'Al Manella, dit "le Rital"
Raoul CURET  :  Jerry Gatlin  :  le MP chargé de rattraper Omar Greco
Jacques FERRIÈRE  :  Richard Jaeckel  :  le soldat Omar Greco
Jacques THÉBAULT  :  Andrew Prine  :  le soldat Theodore Ransom
Henry DJANIK  :  Bill Fletcher  :  le soldat Bronco Billy "Bronc" Guthrie
Jean-Pierre DUCLOS  :  Cliff Robertson  :  le major Alan Crown
Georges ATLAS  :  Jack Watson  :  le caporal Peacock
Philippe MAREUIL  :  Jeremy Slate  :  le sergent instructeur Patrick/Pat O'Neill
Paula DEHELLY  :  Alix Talton  :  Mlle Arnold, la secrétaire du lieutenant-général T.W. Cullen
Fernand FABRE  :  Michael Rennie  :  le lieutenant-général Mark Clark
Louis ARBESSIER  :  Carroll O'Connor  :  le major-général Maxwell Hunter
Howard VERNON  :  Karl-Otto Alberty  :  l'officier allemand interrogeant le caporal Rockman
Hans VERNER  :  Paul Busch  :  le capitaine allemand abattant le major Crown

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-10-15 19:57:01--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime   Posté le 15/10/2010 19:58:43

Ajout sur le message original de :

Jacques DEGOR

fenomena a écrit:
Adaptation française = Georges DUTTER

Confirmé par la SACEM: https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=7&y=16&titre=La+Brigade+du+Diable&tiers=&searchoption=default&tri=p

Pour Alix TALTON, c'est la voix de Hélène TOSSY, pas celle de Paula Dehelly.

Merci Bastoune. Fiche récap. modifiée.
Je vais modifier la vidéo. Je la rééditerai pour le forum  
Vidéo modifiée. J'ai mis le nouveau lien

Insertion fiche récapitulative en début de post

Le bûcheron costaud est joué par l'acteur Don Megowan (1922-1981), rôle de Luke Phelan