Mulan (1998) - La mission de l'Empereur (2004)

Mulan (1998)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Pérette Pradier
Adaptation (dialogues & chansons) : Luc Aulivier
Direction musicale : Georges Costa
Enregistrement : Frederic Dray
Mixage : Fred Taieb
Montage : Boualem Lahmene
Montage (chansons) : Patrick Taieb
Chargé de production : Chantal Clemente
Chargé de production (DCVI) : Billie Davies
Superviseur créatif : Daisy Nichols

VALERIE KARSENTI : Mulan
MARIE GALEY : Mulan (chant)
RENAUD MARX : Shang
PATRICK FIORI : Shang (chant)
JOSE GARCIA : Mushu
RICHARD DARBOIS : Shan-Yu
BERNARD DHERAN : L'Empereur
CHRISTIAN PELISSIER : Yao
MICHEL VIGNE : Yao (chant)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Ling
THIERRY RAGUENEAU : Chen-Po
LILY BARON : Grand-mère Fa
MARIE-THERESE ORAIN : Grand-mère (chant)
ROSINE CADORET : Fa Li
JEAN DAVY : Grand ancêtre
LILIANE GAUDET : Dame marieuse
MICHEL PRUD'HOMME : Chi-Fu
MICHEL RUHL : Fa Zhou
DENIS SAVIGNAT : General Li
FRANK WELKER : Khan
PIERRE BATON : Ancêtre barbu
CLAUDIE CHANTAL : Vieille Ancêtre
PATRICE DOZIER' : Ancêtre avec boulier
PATRICE DOZIER'' : 1 sbire de Shan Yu*
EMMANUEL GARIJO : le fils de Chin
ANNA GAYLOR : Autre Ancêtre **
MICHEL BARBEY : un guerrier Hun **
REGIS REUILHAC : un guerrier Hun **
Source : Carton DVD (publié sur Voxofilm)
*Darkcook
** Arachnée

Choeurs : Jocelyne Lacaille, Martine Lattorre, Dominique Poulain, Francine Chantereau, Graziella Madrigal, Catherine Welch, Eric Bouad, Bernard Ilous, Jean Stout, Jean-Claude Briodin, Michel Costa, Georges Costa, François Mpondo, Franck Noël, Jacques Mercier, Gérard Mésonnier, Jean-Marie Marrier et Marcel Engel

Source : chansons-disney

Mulan 2 - La mission de l'Empereur(2004)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Pérette Pradier
Adaptation : Nadine Giraud
Direction & adaptation musicale : Georges Costa
Enregistrement : Emmanuel Messager
Enregistrement chansons : Patrick Debatty
Montage : Alban Colombet
Chargé de production : Paula Correia
Superviseur créatif : Hugues Simon

VALERIE KARSENTI : Mulan
RENAUD MARX : Shang
JOSE GARCIA : Mushu
THIERRY RAGUENEAU : Chen-Po
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Ling
CHRISTIAN PELISSIER : Yao
MICHEL VIGNE : Yao (chant)*
VERONIQUE DESMADRYL : Mei
VERONIQUE ALYCIA : Ting Ting
MARIE MILLET : Su
BERNARD DHERAN : L'empereur
IGOR DE SAVITCH : Premier empereur
LILY BARON : Grand-mère Fa
ROSINE CADORET : Fa Li
MICHEL RUHL : Fa Zhou
JACQUES FRANTZ : Seigneur Chin
EMMANUEL GARIJO : Fils de Chin**
CAMILLE DONDA : Sha-Ron
MICHEL PRUD'HOMME : Chevalier porteur de message
PERETTE PRADIER : La femme forte
PATRICE DOZIER : Conseiller de Chin°

Source: Voxofilm
*chansons-disney
**Mr Hawk
°Darkcook

Ajoutons que Marielle Hervé et Christelle Prince sont les voix chant de Ting Ting et Su, mais je ne sais pas dans quel ordre.

Pierre Bâton double un des ancêtres. Patrice Dozier double aussi l'homme qui dit :"je veux servir l'empereur à la place de mon père".

Pour apporter la precision de l'oeuvre analysee, il suffit de taper son titre dans le titre du message.
Je suppose qu'ici, il s'agit de la seconde.

Emmanuel Garijo double bien dans les 2 films?

Non, le fils de Chin n'apparaît que dans le 2.

Ah, j'ai bien fait de demander! J'édite le 1er message! N'hésite pas à me dire s'il y a d'autres erreurs.  

Il manque quelques voix sur le 1er film:
Anna Gaylor: une Ancêtre
Michel Barbey : un guerrier Hun
Régis Reuilhac: un guerrier Hun

Pour le film 2 :


pas convaincu pour Prud'homme sur le messager, même si ça y ressemble vaguement. Et puis ce serait quand même bizarre de l'avoir pris lui (pour un rôle aussi court) alors qu'il était la voix d'un personnage important dans le premier film !

Pas de voix additionnelles créditées (en tout cas pas sur la VHS).



Ah et sinon, la "femme forte" doublée par Pradier n'est autre que la dame marieuse (doublée par Liliane Gaudet dans le premier film).

PS : Et le "Premier Empereur" par Igor de Savitch, c'est en fait le "Premier Ancêtre" ! ^^

Arachnée a écrit:Anna Gaylor: une Ancêtre

C'est la voix de Maria TAMAR.

Chernabog a écrit:Pour le film 2 :


pas convaincu pour Prud'homme sur le messager, même si ça y ressemble vaguement. Et puis ce serait quand même bizarre de l'avoir pris lui (pour un rôle aussi court) alors qu'il était la voix d'un personnage important dans le premier film !

Je ne me souviens plus du messager, donc je ne peux pas confirmer si Prud'homme ou non. Mais il ne faut pas oublier qu'il y a déjà eu des cas similaires, comme dans le cygne et la princesse 2 où Serge Blumenthal fait un antagoniste secondaire, alors qu'il faisait le méchant principal du premier film, Albéric.

Le carton de fin sur disney + crédite Dominique Poulain en voix chantée de Fa Li et dans les voix additionnelles on retrouve, en plus des noms déjà cités ici, Johana Michel et Marc Moro (qui double un des soldats Huns). Anna Gailor n'est pas crédité mais Maria Tamar oui, je suppose donc que c'est cette dernière qui double une des ancêtres.

Régis Reuilhac double un des ancêtres (celui avec un design faisant référence à American Gothic), et le soldat Hun qu'il double est doublé dans sa première scène par Marc Moro.

Michel Prud'homme ne double pas la seule réplique chantée de Chi-Fu dans "une belle fille à aimer", d'après Quasimodoworld le chanteur (apparemment un des Choristes) faisant la voix chantée de Chi-Fu avait été identifié sur l'ancien forum donc si quelqu'un s'en rappelle ou est capable de reconnaître le choriste plusieurs années après, qu'il n'hésite pas à se manifester, en tout cas ce n'est ni l'un des frères Costa, ni Jean Stout et probablement pas Jean-Claude Briodin ou Jacques Mercier pour moi

J'avais proposé Gérard Meissonnier pour la voix chantée de Chi-Fu, mais pas sûr à 100% sur une réplique aussi courte...

Johana Michel fait la voix chantée d'une employée de la dame marieuse (la première à chanter dans Honneur à tous), et c'est Claude Chantal qui assure sa partie parlée

Notons que le carton de fin du deuxième film sur Disney + crédite Valérie Karsenti pour la première chanson, alors que pour moi c'est bien Marie Galey comme dans le 1er film (et Valérie Karsenti n'est pas chanteuse de toute façon)