Popeye le marin (1933-1957)

Titre VO : Popeye the Sailor
Année de production : 1933-1942 (Fleischer), 1942-1957 (Famous)
1ère diffusion française : 06/01/1966

FLEISCHER STUDIOS

Doublage d’origine (années 80) :

PIERRE TRABAUD : Popeye ; Poopdeck Pappy* ; traduction du titre (principalement)
MONIQUE THIERRY : Olive Oyl ; Mimosa ; traduction du titre (parfois)
FRANCIS LAX : Brutus ; Gontran ; voix additionnelles ; traduction du titre (parfois)
MAURICE SARFATI* : Les docteurs dans "I Yam Love Sick" ("J’ai le mal d’amour" en VF)

Adaptation : Joseph Tzipine**

Source : reconnaissances personnelles + *LooneyTuney + **SABAM

Doublage de "Popeye rencontre Sindbad le marin"

1er doublage (présent sur la plateforme Benshi)

PATRICE BAUDRIER : Popeye ; une des têtes du géant Boola
MONIQUE THIERRY : Olive Oyl
MARC BRETONNIÈRE : Sindbad ; Gontran ; une des têtes du géant Boola

Source : LooneyTuney, reconnaissances personnelles

2ème doublage (présent sur le DVD "La Collection des Dessins-animés Warner Bros nominés et récompensés aux Oscars")

GÉRARD SURUGUE : Popeye ; le géant
MONIQUE THIERRY : Olive Oyl

Source : LooneyTuney

Doublage de "Popeye rencontre Ali Baba et les 40 voleurs" (années 90)

PATRICE BAUDRIER : Popeye
MONIQUE THIERRY : Olive Oyl
MARC BRETONNIÈRE : Ali Baba ; Gontran

Doublage de "Aladdin et la lampe merveilleuse" (années 90)

PATRICE BAUDRIER : Popeye/Aladdin ; le collègue d’Olive ; narration traductrice
MONIQUE THIERRY* : Olive Oyl/Princesse Olive
MARC BRETONNIÈRE : Le méchant vizir ; le génie ; le garde ; le livreur

Source : quasimodoworld + *LooneyTuney

FAMOUS STUDIOS

Doublage d’origine (1966) :

JACQUES HILLING : Popeye
GUY PIÉRAULD* : Brutus (incertain)

Source : Vince le fana (grâce à un télé 7 jours), *INAthèque

Doublage des années 80 :

PIERRE TRABAUD : Popeye ; traduction du titre (principalement)
MONIQUE THIERRY : Olive Oyl ; traduction du titre (parfois)
FRANCIS LAX : Brutus ; voix additionnelles ; narration traductrice

Adaptation : Joseph Tzipine*

Source : reconnaissances personnelles, *SABAM

Doublage des années 90 :

PATRICE BAUDRIER : Popeye ; voix additionnelles ; narration traductrice
FRANÇOISE BLANCHARD : Olive Oyl
MARC BRETONNIÈRE : Brutus ; Gontran ; voix additionnelles

Adaptation : Emmanuel Fouquet ; Alain Leguillon ; Michel Trouillet

Source : Planète Jeunesse