All New Popeye

https://drive.google.com/file/d/1LEddKjvPCWDd_RVHYkZXKKG7d4KIcLsn/view?usp=share_link

Bonjour je voudrais connaître des voix dans cet épisode de All New Popeye Show "Abject Flying Object" :

Pierre Trabaud : Popeye
Monique Thierry ? : Olive Oyl
? : Brutus

Je cherche à connaître la voix de l'extraterrestre à partir de 1:43.

Merci d'avance !

Alors, à moins que je me sois emmêlé les pinceaux dans les liens, Popeye est en fait doublé par Gérard Surugue, et Brutus me semble être Patrice Melennec. C'est un doublage plus récent que l'époque Trabaud/Monique Thierry. Olive me dit quelque chose, mais ça ne me revient pas. L'alien, c'est trop difficile, avec ce genre de voix...

Darkcook a écrit:Alors, à moins que je me sois emmêlé les pinceaux dans les liens, Popeye est en fait doublé par Gérard Surugue, et Brutus me semble être Patrice Melennec. C'est un doublage plus récent que l'époque Trabaud/Monique Thierry. Olive me dit quelque chose, mais ça ne me revient pas. L'alien, c'est trop difficile, avec ce genre de voix...

Peut-être qu'il s'agit en effet d'un redoublage. Gérard Surugue c'est possible vu qu'il a doublé Popeye dans un doublage de "Popeye rencontre Sindbad le marin" (source : LTuney18). En tout cas il y a eu une VF d'origine pour cette série avec Trabaud (source : Planète Jeunesse). Peut-être que la VF d'origine a été perdue (ce qui expliquerait peut-être pourquoi cette série n'a jamais été commercialisée en France contrairement aux autres séries de Popeye (à part le DVD contenant 5 épisodes dont provient celui que j'ai proposé avec ce redoublage) et qu'elle n'est pas présente sur les DVD internationaux comme l'intégrale sortie aux USA et sur Prime Video par exemple) et qu'il y a donc eu ce redoublage spécialement pour ce DVD vu qu'il n'a pas été exploité autrement. Par contre, je reconnais bien Trabaud pour le générique (peut-être que c'est celui d'origine et que seuls les épisodes ont été redoublés). Pour Brutus (toujours dans le générique), ça ressemble à Claude Bertrand mais je peux faire erreur. En comparant, ces deux personnages n'ont vraiment pas la même voix dans le générique et dans l'épisode. Donc je pense qu'ils ont laissé le générique d'origine et ont redoublé l'épisode uniquement (peut-être que, comme je l'ai dit, plus haut, la version d'origine est perdue (sauf le générique apparemment)).

Pour résumer :

VF d'origine (visiblement perdue, celle exploité lors des diffusions télé et les VHS, mais le générique est laissé tel quel dans la VF redoublée) :
Pierre Trabaud : Popeye
Monique Thierry (?) : Olive Oyl
? : Brutus

VF redoublée (présente sur le DVD "Popeye et ses amis", non exploité autrement (sauf mention contraire)) :
Gérard Surugue : Popeye
Evelyne Grandjean ? : Olive Oyl
Patrice Mellenec : Brutus

PS : Après réécoute (pour l'épisode), je reconnais moi aussi Surugue sur Popeye (ça ressemble à la voix qu'il donne à Joe Dalton)

Sur la 1ère minute, j'entends les voix originales françaises mais ensuite ce sont d'autres voix. Je confirme Surugue. Olive me fait penser à Evelyne Grandjean mais je ne suis pas sûr à cause de cette interprétation "nasale".

Arachnée a écrit:Sur la 1ère minute, j'entends les voix originales françaises mais ensuite ce sont d'autres voix. Je confirme Surugue. Olive me fait penser à Evelyne Grandjean mais je ne suis pas sûr à cause de cette interprétation "nasale".

Oui. Comme je l’ai dit plus haut, le générique est celui d’origine et l’épisode a été redoublé pour je ne sais quelle raison (peut-être parce qu’ils ont perdu le doublage). Evelyne Grandjean c’est possible. J’ai en tête ce que ça donne lorsqu’elle double Clarabelle.

Bonjour,

J'aimerais connaître cette fois des voix dans le 1er doublage (celui avec Pierre Trabaud).

Toutes voiles dehors / Ohé du navire ! (Ship Ahoy)
https://drive.google.com/file/d/1Y-gNcYkmU2y19m88O7RGYDp5rM6Hfncu/view?usp=drive_link

Popeye = Pierre Trabaud ; Brutus = Claude Bertrand.

J'aimerais identifier la voix off prononçant le titre de l'épisode, à 1:05.

Ensuite, j'aimerais connaître les voix des neveux de Popeye qu'on entend à partir de 1:10 mais on entend mieux chacun d'eux à 2:35. (Looney Tuney pense avoir reconnu Francis Lax et Serge Lhorca parmi eux).

Merci d'avance !