Merrie Melodies (et autres cartoons de la Warner Bros)

Concerne les cartoons de la Warner ne mettant pas en scène leurs personnages habituels (Bugs Bunny, Elmer Fudd, etc...).

Sociétés : SPS ??, PM Productions (doublages années 80), Dubbing Brothers (redoublages et doublages tardifs fin années 90-2000)
Direction : Jean Droze ?? (doublages années 80), Nathalie Raimbault ?? (doublages récents et redoublages)

Fou de Jazz (I love to singa, 1936) :
Bernard Métraux...Voix-off/ voix radio/ Jack Bunny
Michel Vigné...Professeur Hibou
Patricia Legrand...Edile Piaf (Owl Jolson en VO)/ secrétaire
Patrick Guillemin...Oiseau begayant
???...Maman Hibou

Chansons en VO. Gros doute sur la voix de la mère (Patricia Legrand ou Barbara Tissier ?).

Of Fox and Hounds (1940) :
Patrick Guillemin...George le renard

Dans mes souvenirs, c'était peut-être Gérard Surugue sur le chien Willoughby.

Une soirée Hollywoodienne (Hollywood steps out, 1941) :
Bernard Métraux...Voix-off/ Peter Lorre/ Ned Sparks
Patrick Guillemin...Cary Grant/ James Stewart/ Kay Kyser/ Jerry Colonna
Patricia Legrand...Greta Garbo/ Ann Sheridan/ Dorothy Lamour/ Femme aux vestiaires/ la mère d'Henry Fonda
Jean-Claude Donda...James Cagney/ Bing Crosby/ Mickey Rooney/ Harpo Marx
Michel Vigné...Clark Gable

Voix non identifié : Edward G. Robinson (Bernard Métraux ?), Lewis Stone, Edgar J. Hoover, Henry Fonda

Tel est pris (Puss 'n Booty, 1943)
Martine Meiraghe...La femme
?...Voix-off/ L'oiseau/ Rudolf le chat

Les Gremlins du Kremlin ou Rhapsodie Russe (Russian Rhapsody, 1944) :

1er doublage :
Jacques Balutin...Adolf Hitler/ voix-off 1/ présentateur
Francis Lax...voix-off 2/ Soldat/ Termite
Laurence Badie...Gremlin clou, gremlin rose

2ème doublage :
Bernard Métraux...Voix-off
Jean-Claude Donda...Narrateur/ Termite
Marc Saez...Adolf Hitler/ Gremlins

Chansons en VO.

La Puce Parieuse ou Le Démon du Jeu (Early to bet, 1951) :

1er doublage :
Claude Joseph...Voix-off Luigi/ Bernie le chien
Jean Droze...Le client/ Pilier de bar 2/ Le chat
Philippe Dumat...La puce

2ème doublage :
Bernard Métraux...Voix-off
Michel Vigné...Le chat
Stéphane Marais...La puce/ Pilier de bar 1
Michel Mella...Pilier de bar 2
Jean-Michel Farcy...Le chien

Les Trois petits Bip-bops ou Trois petits bops (Three Little Bops, 1957) :

1er doublage :
Richard Darbois...Voix-off titre, chansons
Pascal Renwick...Grand méchant loup
Claude Nicot...Cochon pianiste
Philippe Peythieu...Cochon guitariste
Gilbert Levy...Voix-off

2ème doublage
Bernard Métraux...Voix-off
Emmanuel Curtil...Chansons
Michel Vigné...Grand méchant loup/ Cochon batteur
Michel Mella...Cochon pianiste
Jean-Claude Donda...Cochon guitariste

Ecoutez attentivement ! (Now hear this, 1963) :

1er doublage :
Gilbert Levy...Voix-off

2ème doublage :
Bernard Métraux...Voix-off

Sources : Mauser91, Mr. Hawk

Toute aide pour compléter sera la bienvenue

Eh bien grâce à la compil de Carmelomike, que je remercie au passage, j'ai pu voir les premiers doublages de certains des cartoons que tu mentionnes et je retranscris ici mes notes (vous prendrez un bien peu de notes sur les redoublages avec ceci ?) :

Mauser91 a écrit:Les Gremlins du Kremlin (Russian Rhapsody, 1944) :
Bernard Métraux...Voix-off
Jean-Claude Donda...Narrateur/ Termite
Marc Saez...Adolf Hitler/ Gremlins

Premier doublage

Rhapsodie Russe
Jacques Balutin : voix-off 1, présentateur, Adolf Hitler
Francis Lax : voix-off 2, un soldat, termite
Laurence Badie : gremlin clou, gremlin rose

La Puce Parieuse (Early to bet, 1951) :
Bernard Métraux...Voix-off
Gérard Surugue...Le chat

Stéphane Marais : pilier de bar 1, la Puce Parieuse
Michel Mella : pilier de bar 2
Jean-Michel Farcy : le chien

Le chat pour moi, c'est Michel Vigné qui allège sa voix.

Premier doublage

Le Démon du Jeu
Claude Joseph : voix-off Luigi, Bernie le chien
Jean Droze : le client, pilier de bar 2, le chat
Philippe Dumat : le Démon du Jeu

Les Trois petits Bip-bops (Three Little Bops, 1957) :
Bernard Métraux...Voix-off
Emmanuel Curtil...Chansons

Michel Vigné : grand méchant loup, cochon batteur
Michel Mella : cochon paniste
Jean-Claude Donda : cochon guitariste

Premier doublage

Trois petits bops
Richard Darbois : voix-off titre, chansons
Pascal Renwick : grand méchant loup
Claude Nicot : cochon pianiste
Philippe Peythieu : cochon guitariste
Gilbert Lévy : voix-off

Ecoutez attentivement ! (Now hear this, 1963) :
Bernard Métraux...Voix-off

Premier doublage

Gilbert Lévy : voix-off

Mise-à-jour. Merci ! Si tu as d'autres cartoons, n'hésite pas à en rajouter.

Magot Miaou (Dough Ray Me-ow) (1948)

JEAN-LOUP HORWITZ : Louie le perroquet
MICHEL VIGNÉ : Hethcliff le chat
Bernard Métraux* : narration

Source : quasimodoworld, *Toine (reconnaissances personnelles)

Mauser91 a écrit:
Les Trois petits Bip-bops ou Trois petits bops (Three Little Bops, 1957) :

1er doublage :
Richard Darbois...Voix-off titre, chansons
Pascal Renwick...Grand méchant loup
Claude Nicot...Cochon pianiste
Philippe Peythieu...Cochon guitariste
Gilbert Levy...Voix-off

Jean-Claude Donda ? pour le Cochon batteur

Comme le 1er doublage à l'air d'être fait dans les années 80, ça pourrait être plausible.

Giganotosaur a écrit:

Mauser91 a écrit:
Les Trois petits Bip-bops ou Trois petits bops (Three Little Bops, 1957) :

1er doublage :
Richard Darbois...Voix-off titre, chansons
Pascal Renwick...Grand méchant loup
Claude Nicot...Cochon pianiste
Philippe Peythieu...Cochon guitariste
Gilbert Levy...Voix-off

Jean-Claude Donda ? pour le Cochon batteur

Comme le 1er doublage à l'air d'être fait dans les années 80, ça pourrait être plausible.

Pour le Cochon Batteur le comédien a déjà été identifié, c'est André Tahon, qui a également doublé le Papillon dans "La dernière licorne" ainsi que Miss Piggy et Janice dans "Les Muppets à Manhattan"

Giganotosaur a écrit:
Jean-Claude Donda ? pour le Cochon batteur

Comme le 1er doublage à l'air d'être fait dans les années 80, ça pourrait être plausible.

Tu n'es pas le premier à suggérer Jean-Claude Donda pour cette voix, mais il a commencé le doublage à la fin des années 80 (avec "Denver le dernier dinosaure" et "la bande à Picsou", et on a déjà identifié le comédien il y a deux mois, le marionnettiste André Tahon, qui a narré la série des Monsieur Bonhomme des années 80. Il a été rajouté sur la fiche Planète Jeunesse sur "le monde fou, fou, fou de Bugs Bunny", dans lequel figure ce court-métrage.