La Panthère rose (cartoons, 1964-80)

Certains épisodes parlants de la Panthère rose ont été doublés pour la télévision vers les années 90-2000. Seuls les quelques dialogues étaient traduits (les textes étaient traduits avec des sous-titres).
Ce doublage était principalement diffusé sur Boomerang jusqu'en 2016, et probablement aussi sur France 3 et Gulli (mais je ne m'en souviens plus très bien).

Malheureusement cette VF a été ignorée par le coffret intégrale en DVD qui est ressorti plusieurs fois depuis 2004 et se contente de sous-titres uniquement sur ces mêmes épisodes parlants ; ce qui rend le doublage assez rare (perso je n'ai pu retrouver que trois épisodes avec la VF).

Jean-François VLÉRICK* : voix additionnelles

Source : un commentaire sur un de mes uploads*

Bon bah comme on se retrouve
Je cherche aussi des infos sur ces doublages mais je n’en trouve pas du tout les seuls que j’ai pu retrouver étaient donc les tiens sur YouTube mais quel est le troisième ?
Ceux dont je suis sûr et certain qu’il existe un doublage sont :
Sink Pink (Pantière à Panthère)
Et Pink Ice (Le Diamant Rose)
Pour les autres comme Pinkfinger, Shocking Pink ou Pink Panzer je n’en sais rien mais c’est probable. Ils doivent être dans les archives de Boomerang et France 3 d’ailleurs je me demande si Boomerang continue de diffuser les cartoons originaux

MIT0 a écrit:Bon bah comme on se retrouve
Je cherche aussi des infos sur ces doublages mais je n’en trouve pas du tout les seuls que j’ai pu retrouver étaient donc les tiens sur YouTube mais quel est le troisième ?
Ceux dont je suis sûr et certain qu’il existe un doublage sont :
Sink Pink (Pantière à Panthère)
Et Pink Ice (Le Diamant Rose)
Pour les autres comme Pinkfinger, Shocking Pink ou Pink Panzer je n’en sais rien mais c’est probable. Ils doivent être dans les archives de Boomerang et France 3 d’ailleurs je me demande si Boomerang continue de diffuser les cartoons originaux

Sympa de te revoir ici ^^

La 3e VF que j'ai pu trouver est celle de "Pink Lemonade" (avec une scène où des enfants se disputent) que j'ai pu retrouver dans une compil d'épisodes sur Amazon Prime (dans le bouquet MGM). Les autres épisodes disponibles possèdent aussi une "piste française" mais à ma connaissance ils sont intégralement muets de base.

Malheureusement Boomerang a arrêté les diffusions vers 2017 (aujourd'hui il n'y a même plus aucun cartoon ancien sur la chaîne), donc pour les autres épisodes parlants il faudrait retrouver des enregistrements d'époque mais vu à quel point cette VF est passé inaperçue ça va être compliqué... (en même temps quelle idée de doubler seulement les quelques dialogues de toute la série si c'est pour que tout le reste soit sous-titré...)