La vie privée d'Henry VIII (1933) de Alexander Korda

Doublage Français de 1933

Dialogues : Henri JEANSON et Jean-Vincent BRECHIGNAC
"A la technique" : SOROCHOV

Georges DORIVAL
Lucienne LEMARCHAND
ROLLET
Max LEREL
Suzanne DAUVILLIERS
Suzanne GRUMBACH
ROMANE (est-ce Marguerite Romanne ?)
Nivette SAILLARD

Source : Ciné-Comoedia, 1934

Il y a une faute d'orthographe : Il s'agit de I. GOROCHOV (l'initiale « I » semble être le prénom « Igor » car son nom est associé
à Igor Film — à confirmer donc).
ROLLET = Denis ROLLET
ROMANE : oui, c'est Marguerite ROMANE
NIVETTE SAILLARD = Suzanne NIVETTE et Georges SAILLARD (mariés ensemble)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Il y a une faute d'orthographe : Il s'agit de I. GOROCHOV (l'initiale « I » semble être le prénom « Igor » car son nom est associé
à Igor Film — à confirmer donc).

J'apporte une précision car je viens de faire une recherche avancée ; il est dit ceci...
« [...] I. Gorochov, ancien directeur du Théâtre Habima* de Moscou et directeur des films Igor. [...] »

*orthographié par erreur dans l'article : « Abihma » — le Théâtre Habima est un théâtre artistique hébraïque.

source : Comoedia du lundi 12 août 1935

Reproduction partielle d'un encadré publicitaire pour la sortie du film, publié dans L'Intransigeant du vendredi 19 janvier 1934 :
VERSION FRANÇAISE
Postsynchronisée par procédé Diagraph sous la direction de M. I. Gorochov*.

*Confirmation du prénom, donc Igor Gorochov.

Voici l'extrait du manuel d'exploitation du film en question au sujet de la post-synchronisation. Nous avons quelques compléments !
Cliquez pour voir mieux !

Distribution des voix :

Georges Dorival de la Comédie Française  :  Charles Laughton  :  le roi Henry VIII
Simone Dauvillier  :  Elsa Lanchester  :  Anne de Clèves (source : Ciné-Comœdia du vendredi 8 mars 1935)
Jean Davy  :  John Loder  :  Thomas Peynell
Georges Saillard —apparemment—  :  Franklin Dyall  :  Thomas Cromwell

Post-synchronisé aux studios de Billancourt

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Georges Saillard —apparemment—  :  Franklin Dyall  :  Thomas Cromwell

Georges Saillard  :  Frederick Culley  :  le duc de Norfolk (la première des répliques : « Votre Majesté,
si vous l’ permettez, une question urgente s’impose, dont j’aimerais vous faire part. »)