Vendredi 13 (Saga 1980...2009)

La fiche originale de l'ancien forum était/est inaccessible, mais je poste ici le lien mort qui donne malgré tout quelques indications.
*-*-*-*-*-*-*

• La saga Vendredi 13 - Forum Doublage Francophone - Aceboard
doublage.aceboard.fr/285451-2890-4691-0-vendredi.htm

jean-françois poron : steve Christy
eric legrand : bill
emmanuelle bondeville : brenda
paula dehelly : sandy la serveuse
paule emanuele : Pamela Voorhees, mère de ...

*-*-*-*-

Je suppose qu'il s'agit ici du premier film de 1980,

Vendredi 13
"Friday the 13th" - USA (titre original)
Réalisé par Sean S. Cunningham
Sortie en France : 11 février 1981
http://www.imdb.fr/title/tt0080761/?ref_=fn_al_tt_2

Figuraient aussi au carton(vu il y a longtemps): Sylvie Feit(peut-être sur Alice,jouée par Adrienne King?)Marie-Christine Darah.Frédéric Réverend et
Nathalie Schmidt.

Fils à utiliser issus du forum de la gazette de doublage:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11373
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8606

fiche wiki et des ajouts

Lar Park-Lincoln (VF : Anne Rondeleux) : Tina Shepard
Kevin Spirtas : Nick=B Gabay
Susan Jennifer Sullivan (VF : Emmanuèle Bondeville) : Melissa
Terry Kiser (VF : Bernard Tiphaine) : Dr Crews
Susan Blu (VF : Sylvie Feit) : Amanda Shepard
William Butler : Michael=J Rebbot
Staci Greason : Jane=N Regnier
Jeff Bennett (VF : Éric Etcheverry) : Eddie
Jon Renfield (VF : Bernard Soufflet) : David
Michael Schroeder (VF : Mark Lesser) : Dan
Thom Matthews (VF : Edgar Givry) : Tommy Jarvis adulte (flashback)
Heidi Kozak : Sandra=L Crouzet

Elizabeth Kaitan : Robin=V Riviere

Jensen Daggett (VF : Magali Barney) : Rennie Wickham
Scott Reeves (VF : Jean-Louis Faure) : Sean Robertson
Barbara Bingham : Mademoiselle Colleen Van Deusen=D Hazan
Peter Mark Richman (VF : Philippe Dumat) : Charles McCulloch
Warren Munson : Adm. Robertson=R Delfose
Kelly Hu : Eva Watanabe=S Morisot
Saffron Henderson (VF : Odile Schmitt) : J.J. Jarrett
Martin Cummins (VF : Maurice Decoster) : Wayne Webber
Vincent Craig Dupree (VF : Michel Mella) : Julius Gaw

Todd Shaffer:Jim Miller=M Mella aussi
Tiffany Paulsen;Suzi Donaldson=S Morisot



direction Patricia Angot pour teletota (source Rémi )

Record Films

Barbara Howard : Sara=S Morisot
Bruce Mahler : Axel=P Poivey
Lawrence Monoson : Ted=B Gabay
Joan Freeman : Mme Jarvis=A Rochant
Kimberly Beck : Trisha Jarvis=Nathalie  Juvet
Judie Aronson : Samantha=Jackie Berger


Erich Anderson (VF : Jean-Loup Horwitz) : Rob Dier
Corey Feldman (VF : Fabrice Josso) : Tommy Jarvis
Peter Barton (VF : Vincent Ropion) : Doug
Crispin Glover (VF : Éric Baugin) : Jimmy
Clyde Hayes (VF : Thierry Ragueneau) : Paul
Carey More (VF : Martine Irzenski) : Terri

Tony Goldwyn : Darren=Marc François
Nancy McLoughlin : Lizabeth=E Bondeville
et
Thom Matthews (VF : Dominique Collignon-Maurin) : Tommy Jarvis
Jennifer Cooke (VF : Anne Rondeleux) : Megan Garris
David Kagen (VF : Mario Santini) : Shérif Michael Garris
Kerry Noonan (VF : Virginie Ledieu) : Paula
Renée Jones (VF : Maik Darah) : Sissy Baker
Tom Fridley (VF : Luq Hamet) : Cort
Vincent Guastaferro (VF : Érik Colin) : Député Rick Cologne
Michael Swan (VF : Patrick Préjean) : Député Pappas
Bob Larkin (VF : Henri Labussière) : Martin
Wallace Merck (VF : Michel Vocoret) : Burt
Roger Rose (VF : Patrick Poivey) : Steven

vf Karina film de novembre 86


https://ok.ru/video/338677271181 et Janine Forney et Luc Florian

ma fiche époque gazette du doublage qui est sur wiki:
Martine Reigner et P Dehelly scène avant générique

et
Amy Steel (VF : Francine Lainé) : Ginny Field
John Furey (VF : Pierre Jolivet) : Paul Holt
Stuart Charno (VF : Denis Boileau) : Ted
Tom McBride (VF : José Luccioni) : Mark
Lauren-Marie Taylor (VF : Chris Vergerr) : Vickie
Marta Kober (VF : Jackie Berger) : Sandra Dier
Bill Randolph (VF : Marc François) : Jeff
Kirsten Baker (VF : Monique Thierry) : Terri
Adrienne King (VF : Sylvie Feit) : Alice Hardy
Russell Todd (VF : François Leccia) : Scott
Walt Gorney (VF : Georges Atlas) : Ralph
Jack Marks (VF : Henry Djanik) : L'officier Winslow
Ronn Carroll (VF : Claude Dasset) : sergent Tierney (flashback)
Betsy Palmer (VF : Paule Emanuele) : Pamela Voorhees (flashback)

https://ok.ru/video/294886902335


Dana Kimmell (VF : Maik Darah) : Chris Higgins
Paul Kratka (VF : Daniel Gall) : Rick
Nick Savage (VF : Med Hondo) : Ali
Larry Zerner (VF : William Coryn) : Shelly Finklestein
Jeffrey Rogers (VF : Jean-François Vlérick) : Andy Beltrami
Catherine Parks (VF : Sylvie Feit) : Vera Sanchez
Kevin O'Brien (VF : Alain Dorval) : Loco
Cheri Maugans (VF : Béatrice Delfe) : Edna Hockett
Steve Susskind (VF : Roger Lumont) : Harold Hockett

David Katims:Chuck=Jacques Ferriere
Rachel Howard:Chili=Dominique Page
David Wiley:Abel=J Topart
Gloria Charles:Fox=Emilie Benoit


pas trouvé pour Tracie Savage;Debbie

Michel Salva a adapté l'un des films (le 1er à priori) : https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuvre/G9GPUpHh9hNQNl82cvI-UlU1MbumOhTCIe2Pz2lbO5k=/VENDREDI%2013?query=michel%20salva&filters=parties#searchBtn

Dans "Vendredi 13 : Chapitre final" il y a également Roger Lumont

Vendredi 13 IV : chapitre final (Joseph Zito, 1984)

Studio : Record Film
Direction artistique : Martine et Gerard Cohen
Adaptation : Max Piquepe


Kimberly Beck (VF : Nathalie Juvet) : Trish Jarvis
Corey Feldman (VF : Fabrice Josso) : Tommy Jarvis
Joan Freeman (VF : Anne Rochant) : Mme Jarvis
Lawrence Monoson (VF : Bernard Gabay) : Ted
Crispin Glover (VF : Éric Baugin) : Jimmy
Bernadette Robert

Source : carton de doublage (Ciné+)

Le Tueur du vendredi (1981)
Studio : CIC
Direction artistique : Isy Pront et Jacques Thébault
Adaptation : Max Piquepé

Vendredi 13, chapitre V : Une nouvelle terreur (1985)
Version française : Karina Films - Claudio Ventura
Adaptation : Nicole Brette

Céline Monsarrat : Melanie Kinnaman : Pam Roberts
Pierre Jolivet : Richard Young : Matt
Marc Jolivet
Béatrice Delfe : Carol Locatell : Ethel Hubbard
Gérard Croce : Ron Sloan : Junior Hubbard
Maïk Darah : Jere Fields : Anita
Eddy Jabes
Michel Mella : Miguel A. Núñez Jr. : Demon
Bernard Gabay
Marie-Laure Beneston : Juliette Cummins : Robin
Mike Marshall : Marco St. John : Shérif Tucker
Jacques Deschamps : Ric Mancini : Maire Cobb
Sylvie Feit : Rebecca Wood : Lana
Isabelle Ganz : Debi Sue Voorhees : Tina
Damien Boisseau : Shavar Ross : Reggie
Robert Liensol : Vernon Washington : George
Thierry Bourdon : Jerry Pavlon : Jake

Vendredi 13, chapitre VII : Un nouveau défi (1988)
Version française : Karina Films - Claudio Ventura
Adaptation : Pierre Calamel

Sources : cartons de doublage (Paramount+), David Gential

Il y'a Mike Marshall sur le shérif Tucker et J Deschamps sur le maire ainsi que Marc Jolivet et Sylvie Feit


Isabelle Ganz : Tina
Damien Boisseau :Reggie 
Robert Liensol :George
Thierry Bourdon :Jake

Je voulais dire Jacques Thébault.

J'ai écrit les cartons de doublage verbatim. ("Pierre et Alain Jolivet")

David a dit qu'il s'agit de Marc Jolivet, et non pas de Alain.