La saga Freddy (I 1984 à VIII 2003)

Tentative de reconstitution du fil

Le fil prendra peut-être la forme d'un fil-portail, car quelques titres figurent sur notre base-forum.

*Les Griffes de la Nuit / Freddy, Les Griffes De La Nuit / Freddy 1 (1984)
A Nightmare on Elm Street (1984) de Wes Craven
http://www.imdb.fr/title/tt0087800/combined
Date de sortie en France : 6 mars 1985

Société de doublage
Adaptation
DA


Robert Englund = Freddy Krueger, le tueur-revenant = Henry Djanik * Pierre Trabaud ? sur 1 replique **
Heather Langenkamp = Nancy Thompson = Severine MORISOT *
John Saxon = Donald Thompson, père de Nancy, Lt de Police = Michel Paulin *
Ronee Blakley = Marge Thompson, mère de Nancy, 4e victime = Francine LAINE *
Johnny Depp = Glen Lantz, petit ami de Nancy, 3e victime = Vincent Ropion *
Jsu Garcia / Nick Corri = Rod Lane, petit ami de Tina, 2e victime = Bernard BRIEUX-Gabay *
Amanda Wyss = Tina Kristina Gray, 1ère victime = Nathalie JUVET *
Charles Fleischer = Dr King = FRANCOIS LECCIA ****
Joseph Whipp = Sergent Parker = Alain DORVAL ****
Lin Shaye = Professeur = ?
Joe Unger = Sergent Garcia = José Luccioni ***
Mimi Craven = Infirmière = ?
Jack Shea = Prêtre à l'enterrement = GUY CHAPELIER ****
Ed Call = Mr Lantz père de Glen = Roger LUMONT **
Sandy Lipton = Mme Lantz mère de Glen = voix à la Renée Saint-Cyr ** (et qui m'a fait penser aussi à la 2e voix de Charlotte Kravitz sans son déguisement)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10922 (David * et Claude **)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1056 (Babar pour Djanik, Focus pour Ropion, Laugi **** et Claude pour Trabaud)
***RSDoublage

*FREDDY 2, LA REVANCHE DE FREDDY (1985)
A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge, (1985) de Jack Sholder,
http://www.imdb.com/title/tt0089686/combined
Date de sortie en France : 26 février 1986

HENRY DJANIK : Robert Englund .... (Freddy Krueger)
VINCENT ROPION *: Mark Patton .... (Jesse Walsh)
SEVERINE MORISOT : Kim Myers .... (Lisa Webber, petite amie de Jesse)
BERNARD GABAY : Robert Rusler .... (Ron Grady, copain de Jesse)
SADDY REBBOT : Clu Gulager .... (Ken Walsh, père de Jesse)
MARIE-LAURE BENESTON : Allison Barron .... (Etudiante dans le bus)
Hope Lange = Cheryl Walsh,maman de Jesse = Marion Game **
Marshall Bell = Coach Schneider = Jean-Pierre Leroux **
Tom McFadden : M. Webber
Melinda O. Fee : Mme Webber
Sydney Walsh : Kerry
Edward Blackoff : Professeur de biologie
Christie Clark : Angela Walsh, petite soeur de Jesse
Lyman Ward : M. Grady
Donna Bruce : Mme Grady
Hart Sprager : Professeur

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1056 (fiche de Laugi) (fil difficile à trouver)
*confirmation par RSDoublage
**Le Frunkpeur

*FREDDY 3, LES GRIFFES DU CAUCHEMAR (1987)
A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors,  (1987) de Chuck Russell,
http://www.imdb.com/title/tt0093629/combined

? : Heather Langenkamp .... Nancy Thompson
JOEL MARTINEAU : Craig Wasson .... (Dr. Neil Gordon)
SEVERINE MORISOT : Patricia Arquette .... (Kristen Parker)
ROBERT LIENSOL : Laurence Fishburne .... (Max)
? : Robert Englund .... Freddy Krueger
Ken Sagoes : Roland Kincaid
Rodney Eastman : Joseph 'Joey' Crusel
Jennifer Rubin = Taryn White = Amélie Morin *
Bradley Gregg : Phillip Anderson
Ira Heiden : William 'Will' Stanton
Penelope Sudrow : Jennifer Caulfield
John Saxon : Lieutenant Donald Thompson
Priscilla Pointer : Dr Elizabeth Simms
Clayton Landey : Lorenzo
Brooke Bundy : Elaine Parker
Zsa Zsa Gabor : elle-même

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1056  (fiche de Laugi) (fil difficile à trouver)
*Halloween6

*FREDDY 4, LE CAUCHEMAR DE FREDDY (1988)
A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master, , (1988) de Renny Harlin
http://www.imdb.com/title/tt0095742/combined
Date de sortie en France : 4 janvier 1989

Tuesday Knight = Kristen Parker = Séverine Morisot **
Ken Sagoes : Roland Kincaid
Rodney Eastman : Joey Crusel
Lisa Wilcox : Alice Johnson
Andras Jones = Rick Johnson = Thierry Bourdon *
Danny Hassel : Dan Jordan
Brooke Theiss = Debbie Stevens = Dany Laurent **
Toy Newkirk : Sheila Kopecky
Robert Englund : Freddy Krueger
Nicholas Mele .... Mr. Dennis Johnson = JACQUES BRUNET

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1056  (fiche de Laugi) (fil difficile à trouver)
**Myers

*Freddy 5 L'Enfant du cauchemar (1990)
A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child, (1990) de Stephen Hopkins,
http://www.imdb.com/title/tt0097981/combined

*Freddy 6 La Fin de Freddy - L'ultime cauchemar (1991)
Freddy's Dead: The Final Nightmare, (1991) de Rachel Talalay,
http://www.imdb.com/title/tt0101917/combined

*Freddy 7 Freddy sort de la Nuit (1994)
New Nightmare, (1994) de Wes Craven,
Sortie France : 3 mai 1995
http://www.imdb.fr/title/tt0111686/combined

Société de doublage : Alphabet
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat

CATHERINE LE HENAN: Heather Langenkamp .... (Nancy Thompson)
JOEL ZAFFARANO: Robert Englund .... (Freddy Krueger)
HERVE GRULL: Miko Hughes .... (Dylan Porter)
ALAIN CHOQUET: Wes Craven .... (lui-même)
SYLVAIN LEMARIE*: John Saxon .... (Lt. Donald Thompson)
MICHEL TUGOT DORIS: Robert Shaye .... (lui-même)
DANIELLE HAZAN: Sara Risher .... (elle-même)
ARNAUD ARBESSIER: David Newsom .... (Chase Porter)
CORALIE ZAHONERO: Tracy Middendorf .... (Julie)
MAIK DARAH*: Fran Bennett .... (Dr. Christine Heffner)
GUILLAUME ORSAT: Cully Fredricksen .... (Chauffeur Limousine)
PHILIPPE VALMONT: Bodhi Elfman .... (TV Studio P.A.)
PATRICK MANCINI: Rob LaBelle .... (Terrance 'Terry' Feinstein)
NATHALIE SPITZER: Cindy Guidry .... (Kim at New Line)
NATHALIE SPITZER: Deborah Zara Kobylt .... (Newscaster)
CHRYSTELLE LABAUDE: Yonda Davis .... (Highway Patrolwoman)
CHRYSTELLE LABAUDE: Lin Shaye .... (Infirmière avec pillules)

Auteur: David Gential via Laugi sur voxofilm
*confirmation par RSDoublage

*Freddy 8 Freddy contre Jason (2003)
Freddy vs. Jason, (2003) de Ronny Yu,
http://www.imdb.com/title/tt0329101/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers *
Adaptation : Déborah Perret *
Direction artistique : Danielle Perret
Enregistrement & mixage : Gilles Missir
Montage : Eric Dussolier

Robert Englund = Freddy Krueger =  Pascal Renwick
Ken Kirzinger = Jason Voorhees = M
Monica Keena = Lori Campbell = Laura Préjean
Jason Ritter = Will Rollins = Emmanuel Garijo
Kelly Rowland = Kia Waterson = Barbara Kelsch *
Katharine Isabelle = Gibb Smith = Barbara Beretta *
Christopher George Marquette = Charlie Linderman = Vincent de Bouard *
Brendan Fletcher = Mark Davis = Maël Davan-Soulas
Tom Butler = Dr Campbell = Pierre Dourlens
Lochlyn Munro : l’adjoint Scott Stubbs
Kyle Labine : Bill Freeburg
Zack Ward : Bobby Davis, Le frère de Mark
Paula Shaw : Pamela Voorhees
Gary Chalk : le shérif Williams
Jesse Hutch : Trey
David Kopp : Blake Mueller
Brent Chapman : M. Mueller
Spencer Stump : Jason, jeune
Chris Gauthier : Shack
Alex Green : Frisell
Odessa Munroe : Heather
Viv Leacock : Kinsey Park, le chef infirmier
Joelle Antonissen : la petite fille
Colby Johannson : organisateur de la fête
Tony Willett : le gardien de l'asile

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1056 (fiche de Laugi)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4096 (Laugi pour Beretta)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8432 (Fantasia pour Keena)
(fiche de Dubbing Brothers via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage

Pour Freddy 4 :
Tuesday Knight : Kristen Parker = Séverine Morisot
Brooke Theiss : Debbie Stevens = Dany Laurent

Muriel Montossey=Heather Langenkamp .... Nancy Thompson
J Dancourt =Priscilla Pointer : Dr Elizabeth Simms

Jocelyne Jeanssen qui fait un petit rôle a dû diriger (la femme interviewée à 37,10, le journaliste=voix de Philippe Bellay)

Sophie Real pour la soeur à 39 minutes
Max André=Dr Carver

P Mareuil double John Saxon

Arachnée je pense en trouverait d'autres)

Lisa Wilcox : Alice Johnson=Christine Sireyzol

le 5 et 6 sont en vfq uniquement je crois

Anne Rochant =la prof
H Bellon=John

Edward Blackoff : Professeur de biologie=Jean Roche
Christie Clark : Angela Walsh, petite soeur de Jesse=B Tissier