Les Contrebandiers de Moonfleet (Fritz Lang, 1955)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Contrebandiers de Moonfleet (1955)

claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime Posté le 04/12/2007 18:32:05

Moonfleet (1955) de Fritz Lang
http://www.imdb.fr/title/tt0048387/combined

Stewart Granger : Jeremy Fox (voix française: Gabriel Cattand) ou Michel ANDRé ?
George Sanders : Lord Ashwood (vf: Jean Marchat)
Joan Greenwood : Lady Ashwood (vf: Nicole Vervil)
Viveca Lindfors :Mrs Minton (vf: Paula Dehelly)
Jack Elam : Damen (vf: Georges Aminel)
Melville Cooper : Felix Ratsey (vf: Richard Francoeur)
Sean McClory : Elzevir Block (vf: Raymond Loyer)
Alan Napier : Pasteur Glennie (vf: Jean Henri Chambois)
John Hoyt : Magistrat Maskew (vf: Jacques Beauchey)
Lester Matthews : Major Hennishaw (vf: Rene Beriard)

http://www.ebabylone.com/encyclopedie_Les_Contrebandiers_de_Moonfleet.html
tiré de
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1108
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=389
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=215

--Message edité par claude le 2010-11-19 11:31:24--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2594
Voxophile acharné
Posté le 04/12/2007 18:55:17

Claude, si tu regardes bien, ce site donne pour sources "Wikipedia", qui lui même pompe toutes les fiches de FJ, Copin et Bastoune faites sur le forum de la gazette...


claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime Posté le 05/12/2007 08:22:47

Oui j'en avais parlé à Thierry Attard, parce qu'il était peut-être le plus susceptible d'avoir des infos sur ce point.
Je n'ai pas eu le temps de vérifier, mais je lui avais indiqué mon intention de le faire ensuite.
Comme d'habitude, je compléterai le fil créé par une référence au site ou au forum de la Gazette de doublage et aux auteurs des reconnaissances vocales et des attributions de rôles...

L'idée était de profiter de la mise en forme des données si elles avaient été plagiées. Juste retour des choses.

--Message edité par claude le 2007-12-05 08:23:19--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2594
Voxophile acharné
Posté le 05/12/2007 08:31:12

Très bien... Tu sais, je ne pense pas que ça coure les rues les gens qui reconnaissent des voix aussi anciennes, donc il faut toujours se méfier...


claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime Posté le 05/12/2007 08:43:47

Je n'avais pas vu la mention wikipedia en effectuant mes copier-coller.
J'ai trouvé ce site par hasard, tout en accomplissant mon métier de Professeur corrigeant de la littérature juridique estudiantine.
Je continue à exploiter le gisement; et je traiterai correctement ensuite les données récupérées. J'ai toujours peur que Barracuda Filter m'empêche de le faire d'une seconde à l'autre.

J'ajouterai comme d'habitude la référence à la fiche de la distribution VO.

--Message edité par claude le 2007-12-05 08:43:09--

claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime Posté le 05/12/2007 08:53:16

Quitte à révéler le résultat de nos travaux transmis à la Gazette de doublage, il vaut mieux que cela se situe sur le forum qui est destiné à compléter le site de la Gazette de doublage plutôt qu'uniquement sur d'autres sites qui n'ont pas la courtoisie minimale et le respect de leur obligation légale de citer leurs véritables sources.


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 05/12/2007 12:33:14

Citation :
claude a dit :
J'ai trouvé ce site par hasard, tout en accomplissant mon métier de Professeur corrigeant de la littérature juridique estudiantine.

Claude, s'il vous plaît, faites attention quand vous écrivez des choses comme celles-là !
Déjà que dans l'imaginaire populaire, nous, les enseignants nous passons pour ne pas beaucoup travailler. Si en plus, vous dites le plus naturellement du monde - et en le répétant assez souvent, il faut bien le reconnaître - que c'est pendant votre travail de prof que vous pouvez faire quelque 25 à 30 copier-coller par jour, que voulez-vous qu'ils en pensent ?
Difficile ensuite d'argumenter pour démontrer que notre boulot n'est pas aussi aisé qu'il paraît.


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 05/12/2007 12:34:40

Wikipedia et Facebook sont dans un bateau...


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 05/12/2007 12:35:53

Web 2.O, ça doit signifier "Web to zero"...


claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime Posté le 05/12/2007 13:30:06

1) J'ai cette capacité d'accomplir des recherches encyclopédiques destinées à nourrir ma réflexion juridique et corriger en même temps. Je travaillais sur des réflexions d'Edgar Morin au départ de ma découverte.
2) J'enseigne le droit de la propriété intellectuelle et tant le doublage que les diverses œuvres cinématographiques sont les objets de ce droit et la source d'illustrations parlantes pour mes étudiants. C'est ce que l'on appelle enseigner le Droit concret .


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 05/12/2007 13:34:14

Travailler plus pour...


claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime Posté le 05/12/2007 13:53:11

C'est satisfactoire moralement : c'est déjà cela.


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 05/12/2007 18:44:05

Citation :
claude a dit :
1) J'ai cette capacité d'accomplir des recherches encyclopédiques destinées à nourrir ma réflexion juridique et corriger en même temps . Je travaillais sur des réflexions d'Edgar Morin au départ de ma découverte.

Respect, Professeur !
Total respect ! Re -


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 02/05/2009 10:11:32

Après visionnage d'une copie diffusée à la télévision, on peut ajouter sur le doublage :
Pierre LEPROUX : John Alderson : Greening (abattu par Jeremy Fox)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 19/11/2010 10:37:52

Citation :
claude a dit :
Stewart Granger : Jeremy Fox (voix française: Gabriel Cattand) ou Michel ANDRé ?

Je confirme Gabriel CATTAND.
J'ajoute :
Jean AMADOU : le lieutenant du barrage ayant l'ordre de fouiller toutes les voitures [ce lieutenant n'a rien à voir avec le lieutenant Upjohn qui commande la garde, joué par John O'Malley]
J'ai un peu de mal avec Guy Kingsford (le capitaine Hawkins) : j'hésite entre René BÉRIARD - Jean BERTON - Georges RIQUIER.
Peut-être la voix aiguë de Gabrielle FONTAN pour Hilda Plowright (Mme Tucker).
Je note que Viveca Lindfors est doublé ici par Paula DEHELLY, alors qu'il s'agit de Jacqueline MORANE (une voix proche) dans le film "Les Aventures de Don Juan".

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-11-19 21:34:12--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 19/11/2010 21:40:33

le gardien assommé par Jeremy Fox au bord du puits : Raymond DESTAC (voix-mystère n° 1)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-26 12:28:46--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 26/01/2011 12:30:57

Ajout ci-dessus de :

Raymond DESTAC

Adaptation de ROBERT BRE et ELIE FABRIKANT : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=21&y=16&titre=CONTREBANDIERS+DE+MOONFLE&tiers=&searchoption=default&tri=p