Le Tigre du Bengale (Fritz Lang, 1959)

Fiche récapitulative

Version française : Jacques Willemetz
Dialogues : Jean de Maria
Enregistrée à paris studios cinéma, Billancourt

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Debra PAGET	Seetha	Michèle MONTEL
Paul HUBSCHMID	Henri Mercier	Michel ROUX
Walther REYER	Le maharadjaj Chandra	Jean-Claude MICHEL
Claus HOLM	Le docteur Walter Rhode	Yves FURET
Sabine BETHMANN	Irène Rhode	Nadine ALARI
Luciana PALUZZI	Bharani, la servante de Seetha
René DELTGEN	Le prince Ramigani, frère de Chandra	Yves BRAINVILLE
Valéry INKIJINOFF	Yama, le grand prêtre	Lui-même
Jochen BROCKMANN	Padhu, l'allié de Ramigani	Jean-Marie AMATO
Richard LAUFFEN	Bhowana	Daniel CLÉRICE
Jochen BLUME	Asagara, l'ingénieur	Roger RUDEL
Helmut HILDEBRAND	Le serviteur de Ramigani	Jean-Pierre DUCLOS
???	'Kovânah' ou 'Govârdan', le fakir qui 'exécute' le tour de la malle d'osier transpercée de lames de sabres	Serge NADAUD
???	Le premier des deux gardes postés à l'entrée de l'enceinte lorsque la cloche retentit	William SABATIER
???	Le second garde	Jean-Pierre DUCLOS
???	Le vieux villageois parlant du tigre à l'intérieur de l'enceinte : « Jamais on n'a pu l' prendre au piège ! Le démon  qui l'habite le protège ! »	José SQUINQUEL
???	Le soldat près du puits importunant la jeune femme : « Tu n'aimes pas les soldats ? »	Jacques THÉBAULT (à confirmer)
???	L'officier de la garde chargée d'escorter la danseuse  Seetha : « Il faut s'arrêter et faire boire les ch'vaux, sahib !  Nous n' trouverons plus d'eau avant Echnapur ! »	William SABATIER
???	Le serviteur informant le maharajah : « Les guetteurs aux portes de la ville signalent que les étrangers et leur escorte  ont franchi la première enceinte ! »	José SQUINQUEL
???	L'officier chargé par le prince Ramigani de conduire Henri Mercier au palais	William SABATIER

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Ici la fiche récapitulative de la suite du film "Le Tombeau Hindou"




limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 17/08/2009 21:05:53

- Paul HUBSCHMID ('Harald Berger' en V.O./'Henri Mercier' en V.F.) : Michel ROUX
- René DELTGEN (Prince Ramigani) : Yves BRAINVILLE
- Jochen BLUME (Asagara) : Roger RUDEL
- INKIJINOFF (Yama, chef des prêtres) : lui-même, Valéry INKIJINOFF (sa voix me fichait le traczire -j'sais pas l'écrire, mais j'aime bien le mot- quand j'étais gamin* ... ou était-ce le genre de rôles qu'il campait ... ?)

Sur Walter REYER (Maharadja Chandra), il me semble avoir reconnu Jean-Claude MICHEL.

- ? ? Divers figurants (le cavalier de la garde chikari du Prince Ramigani, en uniforme sombre, qui dit aux villageois : "Maharadja fait savoir à son peuple qu'un étranger s'est échappé d'Eschnapour ...", puis sur un autre un uniforme blanc et turban rouge dans la montagne, qui dit : "Oui, Altesse, ces branchages viennent juste d'être cassés" et sur un troisième enfin : "Altesse, des troupes étrangères sont entrées dans la ville", avant de s'écrouler une flèche dans le dos) : Raymond LOYER, me semble-t-il.
- (le vieil ermite, ex-prince, devenu sage inflexible)(Peut-être Victor FRANCEN ??) : Paul VILLÉ

--Message edité par claude le 2009-11-19 07:56:17--


FJ
Messages postés : 259
Voxophile passionné   Posté le 17/08/2009 22:12:31

un petit carton apparu au générique pour faire plaisir à notre ami limpy :

le tigre du bengale
version française : jacques willemetz
dialogues : jean de maria
enregistrée à paris studios cinéma, billancourt
avec le concours de :
michel roux,
jean-claude michel,
jean-marie amato,
yves brainville,
daniel clerice
et michèle montel

dans mes notes, j'avais aussi reconnu ce bon vieux roger rudel.

--Message edité par claude le 2011-03-18 15:43:40--

claude
Modérateur
Messages postés : 9737
Voxophile ultime   Posté le 19/11/2009 07:54:43

Debra Paget = Seetha = Michèle MONTEL
PAUL HUBSCHMID...Henri Mercier..MICHEL ROUX
WALTHER REYER... Chandra...JEAN CLAUDE MICHEL
CLAUS HOLM...Dr Water Rhode..DANIEL CLERICE
SABINE BETHMANN...Irene Rhode..NADINE ALARI
RENE DELTGEN... Ramigani...YVES BRAINVILLE
JOCHEM BLUME...Asagara...ROGER RUDEL
un cavalier.............................WILLIAM SABATIER
un cavalier.............................RAYMOND LOYER

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7201 (Dafer)

--Message edité par claude le 2011-12-05 17:42:47--

Il y a une erreur d'attribution de rôle; dans la bande-annonce du film Le Tigre du Bengale trouvée sur la
Toile, c'est Yves FURET qui prête sa voix à Claus Holm (le docteur Walter Rhode).

Guido Celano = Général Dagh = Jacques Berlioz ?

claude a écrit:Guido Celano  = Général Dagh = Jacques Berlioz ?

Oui, c'est bien lui.

Jean-Marie AMATO  :  Jochen Brockmann  :  le prince Padhu
Daniel CLÉRICE  :  Richard Lauffen  :  Browana (V.F. : Bowana)
René LEBRUN  :  la voix off du narrateur
Gérard FERRAT  :  le commandant en chef de l'armée au service du prince Padhu
Jean-Pierre DUCLOS  :  Helmut Hildebrand  :  le serviteur de Ramigani étranglé par les chaînes d'Henri Mercier

Ajouts - par ordre d'entrée en son :

William SABATIER  :  le premier des deux gardes postés à l'entrée de l'enceinte lorsque la cloche retentit
Jean-Pierre DUCLOS  :  le second garde
Jean CLARENS  :  le vieux villageois parlant du tigre à l'intérieur de l'enceinte (« Jamais on n'a pu l' prendre au piège ! Le démon  
qui l'habite le protège ! »)
Jacques THÉBAULT (?) —un peu court—  :  le soldat près du puits importunant la jeune femme (« Tu n'aimes pas les soldats ? »)
William SABATIER  :  l'officier de la garde chargée d'escorter la danseuse  Seetha (« Il faut s'arrêter et faire boire les ch'vaux, sahib !  
Nous n' trouverons plus d'eau avant Echnapur ! »)
Jean CLARENS  :  le serviteur informant le maharajah (« Les guetteurs aux portes de la ville signalent que les étrangers et leur escorte  
ont franchi la première enceinte ! »)
William SABATIER  :  l'officier chargé par le prince Ramigani de conduire Henri Mercier au palais
William SABATIER  :  le shikari repérant les empreintes laissées par les chevaux des deux fugitifs
Albert AUGIER  :  le cavalier en tête de la caravane dans le désert, repérant les corps des deux figitifs (« Là-bas, regardez dans les dunes ! (...) Le sien aussi ! »)
Albert AUGIER  :  le villageois cupide trahisant les lois de l'hospitalité
Jean CLARENS  :  le chef de la caravane s'entretenant avec le vieux villageois (les deux premières répliques : « Allez voir ! (...) Nous avons recueilli deux voyageurs perdus ! »)
Jean CLARENS  :  le shikari pénétrant dans la grotte (« Personne n'a pénétré ici, Altesse ! Il y'a une toile d'araignée juste devant l'entrée ! Une toile d'araignée intacte qui bouche tout l' passage ! »)
voix-mystère n° 40  :  Panos Papadopulos  :  le messager du prince Padhu
Gérard FERRAT  :  le commandant en chef de l'armée au service du prince Padhu
Jean-Pierre DUCLOS  :  le dignitaire de la cour hostile au mariage du maharajah (« J'espérais qu'il se rendrait compte et qu'il se raviserait
au dernier moment ! ») — lors de la séquence du banquet, il est assis à la gauche de la danseuse Seetha

Je confirme concernant Raymond LOYER sur les trois rôles mentionnés par limpyChris.

Je viens de compléter ma fiche ci-dessus.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Jean CLARENS  :  le vieux villageois parlant du tigre à l'intérieur de l'enceinte (« Jamais on n'a pu l' prendre au piège ! Le démon  
qui l'habite le protège ! »)
Jean CLARENS  :  le serviteur informant le maharajah (« Les guetteurs aux portes de la ville signalent que les étrangers et leur escorte  
ont franchi la première enceinte ! »)
Jean CLARENS  :  le chef de la caravane s'entretenant avec le vieux villageois (les deux premières répliques : « Allez voir ! (...) Nous avons recueilli deux voyageurs perdus ! »)
Jean CLARENS  :  le shikari pénétrant dans la grotte (« Personne n'a pénétré ici, Altesse ! Il y'a une toile d'araignée juste devant l'entrée ! Une toile d'araignée intacte qui bouche tout l' passage ! »)
voix-mystère n° 40  :  Panos Papadopulos  :  le messager du prince Padhu

Sur les quatre personnages, j'entends plutôt José SQUINQUEL que Jean CLARENS.
Pierre GAY (et non pas Jacques THIERY – la voix-mystère n° 40)

Fiche récapitulative mise à jour

Ma vidéo regroupant Le Tigre du Bengale et le Tombeau Hindou parce que vraiment deux films pour une telle niaiserie c'est vraiment trop