Le Déserteur de Fort Alamo (Budd Boetticher, 1953)

Fiche récapitulative :

Glenn Ford	(John Stroud)	Yves FURET
Julie Adams	(Betty Anders)	Jacqueline FERRIÈRE
Chill Wills	(Fred Gage)	Camille GUÉRINI
Hugh O'Brian	(Lt. Tom Lamar)	Roger RUDEL
Victor Jory	Jess Wade
Neville Brand	(Dawes)	Claude BERTRAND (et   Jean CLARIEUX dans un seul plan)
John Daheim (Day)	(Cavish)	Albert MONTIGNY
Myra Marsh	(Ma Anders)	Cécile DIDIER
Jeanne Cooper	Kate Lamar
Marc Cavell	Carlos
Edward Norris	(Mapes)	René BLANCARD
Guy Williams	Sergent
Carl Andre	Soldat
Emile Avery	Soldat
Trevor Bardette	Davy Crockett
Raymond Bond	(un habitant de Franklin parlant de John Stroud : « Après tout, peut-êt' que l' gosse a dit vrai ! Il pouvait avoir une raison pour partir ! » etc..)	Léon LARIVE
Bob Burns	Wagon Train Member
Polly Burson	Woman on Train
Roy Butler	Minor Role
Robert Carson	(Jim, un patriote texan lors de la réunion avec le général Houston)	Marcel LESTAN
Phil Chambers
Fred Coby	Soldat
Richard H. Cutting	Habitant de Franklin
George Eldredge	(le shérif Kohl de la ville de Franklin)	Raymond DESTAC
Frank Ellis	Minor Role
Helen Gibson	Wagon Train Member
Brett Halsey	Courier
Chuck Hamilton	Soldat
Bob Herron
Robert F. Hoy	Soldat
Ethan Laidlaw	Habitant de Franklin
Walter Lawrence	Minor Role
Evan Loew	Mrs. Mapes
Kenneth MacDonald	(un habitant de Franklin dressant une barricade, et le premier à pénétrer dans la cellule de John  Stroud pour le pendre : « Ah, c'est pas ça qui arrêt'ra l'armée mexicaine ! » etc…)	Marcel LESTAN
John McKee	(Kay, l'un des quatre défenseurs de Fort Alamo se reposant en compagnie de John Stroud)	Jacques MATTLER (1ère voix)   Jean-Henri CHAMBOIS (2ème voix)
Frank Mills	Alamo Soldier
Monte Montague	Habitant de Franklin
Alberto Morin	Trooper
Jack Mower	Texas Patriot at Meeting
Howard Negley	(General Sam Houston)	Lucien BRYONNE
Erik Neilson	Lamar's Son
Eddie Parker	(un autre habitant de Franklin : « C' qui m' dégoûte, c'est pendant qu'on s' battra avec les Mexicains, le déserteur du Fort Alamo sera confortablement installé en prison ! » etc…)	Henri EBSTEIN
Dan Poore	(Cobby)	Jean CLARIEUX
Hugh Prosser
Stuart Randall	Jim Bowie
Walter Reed	(Billings)	Jean-Henri CHAMBOIS (1ère voix)   Raymond LOYER (2ème voix)
Felice Richmond	Minor Role
David Sharpe	(le soldat de l'armée régulière du Texas en compagnie de Mapes et d'un autre défenseur : « J'n'aurais jamais pensé qu'un jour, Johnny Stroud aurait été un lâche ! (...) Il fiche le camp, n'est-ce pas ? (...) Alors, pourquoi s'en va-t-il ? »)	Pierre LEPROUX
Robert Smiley	Hayworth
Arthur Space	(Lt. Col. William Barrett Travis)	Gérard FÉRAT
Duke Taylor
Harte Wayne	Minor Role
Dennis Weaver	(Reb, le défenseur du Tennessee)	Georges HUBERT
Patsy Weil	Lamar's Daughter
Smoki Whitfield	Sam
Stuart Whitman	(l'ordonnance de faction lors de la réunion avec le général Houston : « Général Houston ! »)	Roger TILL ?
Frank Wilcox	(le patriote texan fumant un cigare lors de la réunion avec le général Houston)	Pierre MORIN
Guy Wilkerson	Rifleman
???	(cinq défenseurs de Fort Alamo)	René BLANCARD   Jean-Henri CHAMBOIS   Georges HUBERT   Pierre LEPROUX   Raymond LOYER
???	(un habitant de Franklin à la barricade : « Et qu'est-ce que tu veux faire ? Décamper ? Leur laisser la ville ? (...) Ben oui, qu'est-ce qu'on attend ? »)	Jean GOURNAC
???	(le défenseur de Fort Alamo en compagnie de Mapes et d'un soldat de l'armée régulière du Texas sous les ordres du colonel Travis : « Qui dit qu'il l'est ? »)	Marcel LESTAN ?
???	(le défenseur moustachu de Fort Alamo s'adressant au colonel Travis : « C'est très bien, mon colonel ! Est-ce que vous pourriez nous dire si on va recevoir des renforts d'ici peu, oui ou non ? On n' dort pas depuis des s'maines ! »)	Jacques MANCIER ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Déserteur de Fort Alamo (1953)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 05/04/2009 13:02:32

Titre original : The Man From The Alamo (1953)
Réalisé par : Budd Boetticher
Version française sortie le 27 novembre 1953
http://www.imdb.com/title/tt0046035/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

Yves FURET  :  Glenn Ford  :  John "Johnny" Stroud
Jacqueline FERRIÈRE ** :  Julie (Julia) Adams  :  Beth Anders (Betty en VF)
Camille GUÉRINI  :  Chill Wills  :  John Gage (Fred Gage en VF)
Roger RUDEL  :  Hugh O'Brian  :  le lieutenant Tom Lamar
Lucien BRYONNE  :  Howard Negley  :  le général Sam Houston
Gérard FÉRAT  :  Arthur Space  :  le lieutenant-colonel William Barret "Bill" Travis
Claude BERTRAND et Jean CLARIEUX  (*)  :  Neville Brand  :  Dawes
Cécile DIDIER ** :  Myra Marsh  :  Ma Anders
Jean CLARIEUX  :  Dan Poore  :  Cobby
Albert MONTIGNY  :  John Day (= John Davish)  :  Cavish
Pierre MORIN  :  Frank Wilcox  :  le patriote texan fumant un cigare lors de la réunion avec le général Sam Houston
Raymond DESTAC  :  George Eldredge  :  le shérif Kohl de la ville de Franklin

et les voix de :

René BLANCARD - Jean-Henri CHAMBOIS - Georges HUBERT - Pierre LEPROUX - Raymond LOYER : cinq défenseurs de Fort Alamo

(*) Jean CLARIEUX double Neville Brand dans un seul plan; tout le reste est doublé par Claude BERTRAND

**confirmation par Bastoune

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-03-20 00:02:18--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 19/11/2009 10:37:15

Après nouvelle analyse, ajout ci-dessus de :

René BLANCARD - Cécile DIDIER - Jacqueline FERRIÈRE (apparemment)


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 19/11/2009 16:37:25

je confirme Ferrière et Didier    


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 12/06/2010 16:13:32

Je confirme Ferrière et Didier


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 26/01/2011 10:54:08

Ajout sur le message original de :

Raymond DESTAC

Précision :
René BLANCARD double Edward Morris (Mapes).

Ajouts :

Marcel LESTAN  :  Robert Carson  :  Jim, un patriote texan lors de la réunion avec le général Sam Houston
Léon LARIVE  :  Raymond Bond : un habitant de Franklin parlant de John Stroud (les premières répliques : « Après tout, peut-êt' que l' gosse a dit vrai ! Il pouvait avoir une raison pour partir ! »)
Marcel LESTAN  :  Kenneth MacDonald  :  un habitant de Franklin dressant une barricade, et le premier à pénétrer dans la cellule de John  
Stroud pour le pendre (la première des répliques : « Ah, c'est pas ça qui arrêt'ra l'armée mexicaine ! »)
Henri EBSTEIN  :  Eddie Parker  :  un autre habitant à ses côtés (la première des répliques : « C' qui m' dégoûte, c'est pendant qu'on s' battra avec les Mexicains, le déserteur du Fort Alamo sera confortablement installé en prison ! »)

Ajout :

Jacques MATTLER  première voix — Jean-Henri CHAMBOIS  seconde voix  :  John McKee  :  Kay, l'un des quatre défenseurs de Fort Alamo se reposant en compagnie de John Stroud (première voix : « Tu n' penses pas qu'ils manquent de munitions ? (...) Je n' suis pas curieux à c' point-là ! (...) Il y a quatre ou cinq d'entre nous qu' ont aussi un ranch dans la région ! C'est pas vrai, Stroud ? » — seconde voix :
« Comment pourrait-il y aller ? »)

Ajouts :

Jean GOURNAC  :  un habitant de Franklin à la barricade [entre les acteurs Ethan Laidlaw et Kenneth MacDonald] (« Et qu'est-ce que tu
veux faire ? Décamper ? Leur laisser la ville ? (...) Ben oui, qu'est-ce qu'on attend ? »)
Marcel LESTAN (?) —un peu court—  :  le défenseur de Fort Alamo en compagnie de Mapes et d'un soldat de l'armée régulière du Texas sous les ordres du colonel Travis (« Qui dit qu'il l'est ? »)  
Jacques MANCIER (?)  :  le défenseur moustachu de Fort Alamo s'adressant au colonel Travis (« C'est très bien, mon colonel ! Est-ce que vous pourriez nous dire si on va recevoir des renforts d'ici peu, oui ou non ? On n' dort pas depuis des s'maines ! »)
Roger TILL (?)  :  Stuart Whitman  :  l'ordonnance de faction lors de la réunion avec le général Houston (« Général Houston ! »)


Précisions sur les acteurs et leur personnage :

Georges HUBERT  :  Dennis Weaver  :  Reb, le défenseur du Tennessee
Jean-Henri CHAMBOIS  première voix — Raymond LOYER  seconde voix  :  Walter Reed  :  Billings
Pierre LEPROUX  :  David Sharpe  :  le soldat de l'armée régulière du Texas en compagnie de Mapes et d'un autre défenseur  (« J' n'aurais jamais pensé qu'un jour, Johnny Stroud aurait été un lâche ! (...) Il fiche le camp, n'est-ce pas ? (...) Alors, pourquoi s'en va-t-il ? »)

Attention , " Le Déserteur de fort Alamo " est bien sorti le 27 Novembre 1953 mais uniquement en VO , c'est lors de sa redistribution en salles en 1962 qu'il fut doublé , c'était l'année ou que l' UNIVERSAL fêté ses 50 ans d'existence ( 1912 - 1962 ) .

pass a écrit:Attention , " Le Déserteur de fort Alamo " est bien sorti le 27 Novembre 1953 mais uniquement en VO , c'est lors de sa redistribution en salles en 1962 qu'il fut doublé , c'était l'année ou que l' UNIVERSAL fêté ses 50 ans d'existence ( 1912 - 1962 ) .

Selon moi au vu des noms proposés par Jean-Pierre il s'agit plutôt d'un doublage des années 50.

Rémi a écrit:

pass a écrit:Attention , " Le Déserteur de fort Alamo " est bien sorti le 27 Novembre 1953 mais uniquement en VO , c'est lors de sa redistribution en salles en 1962 qu'il fut doublé , c'était l'année ou que l' UNIVERSAL fêté ses 50 ans d'existence ( 1912 - 1962 ) .

Selon moi au vu des noms proposés par Jean-Pierre il s'agit plutôt d'un doublage des années 50.

En ce qui me concerne , moi je reste sur ma conviction que ce Doublage date du début des années 60 ( 1961-62 ) mais pas avant !! . De toute manière parmi les Anciens de ce doublage comme par exemple : Yves Furet et Camille Guérini , ils exerçaient encore au début des années 60 en tant qu'acteurs certes mais aussi en tant que doubleurs .

A savoir aussi que les Dossiers de presse , Scénarios illustrés , Jeux de photos d'exploitations , Affiches et Affichettes sont des éléments " Fiables " pour pouvoir identifier une année !! , je peux le dire car je possède pas mal de choses sur les westerns's UNIVERSAL dont les Visas d'exploitations sont marqués au dos des Dossiers de presse .

Dans le même cas de figure pour 1962 chez UNIVERSAL-FRANCE en ce qui concerne le Genre " Western " , il y a eu aussi Révolte au Mexique et Chevauchées avec le diable .

Adaptation : Jeanne SAINTENOY (source : SACEM)