A Feu et à Sang (Budd Boetticher, 1952)

Fiche récapitulative :

Audie Murphy... (Bill Doolin / The Cimarron Kid)... Jacques THÉBAULT
Beverly Tyler... (Carrie « Cathy » Roberts) ... Nicole VERVIL
James Best... (Bitter « Peter » Creek Dalton) ... Hubert NOËL
Yvette Duguay... (Cimarron Rose Adams) ... ???
John Hudson... (Dynamite Dick Dalton) ... Roland MÉNARD
Hugh O'Brian... (Red Buck) ... Roger RUDEL
Roy Roberts... (Pat Roberts) ... Richard FRANCOEUR
David Wolfe... (Sam Swanson) ...
Noah Beery Jr.... (Bob Dalton)... Jean DAURAND
Leif Erickson... (Shérif John Sutton) ... Lucien BRYONNE
John Hubbard... (George Weber) ... Robert LE BÉAL
Frank Silvera... Stacey Marshall ...
Eugene Baxter... Tilden ...
Stanley Blystone... Train Passenger ...
John Bromfield... Tulsa Jack ...
Rand Brooks... Emmett Dalton ...
Wheaton Chambers... (l’avocat Webb Thompson) ... Jean GOURNAC
Tristram Coffin... Silk Conrad ...
Frank Ferguson... (Directeur de la prison) ... Jean-Henri CHAMBOIS
Richard Garland... Big Jim Moore ...
Chuck Hamilton... (Detective) ... Jacques BEAUCHEY
Harry Harvey... Store Clerk ...
Jack Ingram... Train Passenger ...
Rory Mallinson... (le suppléant retournant le corps tombé dans l'eau de Bitter Creek Dalton)... Paul LALLOZ
Gregg Palmer... Grat Dalton ...
Eddie Parker... Jergens ...
William Reynolds... Will Dalton ...
Ann Robinson... (Stella) ... Thérèse RIGAUT
David Sharpe... Charlie ...
??? ... (M. Gantz, assis dans le bureau du directeur de la prison) ... Albert MONTIGNY
??? ... (l'un des passagers du train tentant de retenir Bill Doolin) ... Albert MONTIGNY
??? ... (le détective assis à l'accueil dans le local de Webb Thompson) ... Marcel LESTAN
??? ... (le second détective entrant et sortant de la boutique) ... Marcel RAINE
??? ... (le troisième détective assis dans le bureau du marshall John S. Sutton) ... Marcel RAINE
??? ... (la femme de Stacey Marshall) ... Mona DOL
??? ... (le serveur du Plummer Hotel) ... Jacques BEAUCHEY
??? ... (le télégraphiste) ... René FLEUR

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
A Feu Et A Sang (1952)

claude
Modérateur
Messages postés : 9783
Voxophile ultime Posté le 11/08/2011 10:19:17

The Cimarron Kid (1952) de Budd Boetticher
http://www.imdb.fr/title/tt0043408/combined

Fiche de Dafer

Audie Murphy (V.F : Jacques Thébault) : Bill Doolin / Cimarron Kid
James Best (V.F : Hubert Noel) : Bitter Creek Dalton
John Hudson (V.F : Roland Ménard) : Dynamite Dick Dalton
Hugh O'Brian (V.F : Roger Rudel) : Red Buck
Roy Roberts (V.F : Richard Francoeur) : Pat Roberts
Noah Beery Jr. (V.F : Jean Daurand) : Bob Dalton
Leif Erickson (V.F : Lucien Bryonne) : Shériff John Sutton
Ann Robinson (V.F : Nadine Alari) : Lola Plummer
Frank Ferguson (V.F : Jean-Henri Chambois) : Garde de la prison Directeur de la prison
Wheaton Chambers (V.F : Jean Gournac) : Avocat Thompson
Chuck Hamilton (V.F : Jacques Beauchey) : Détective

Ajouts :

Albert MONTIGNY : M. Gantz, assis dans le bureau du directeur de la prison
Albert MONTIGNY : l'un des passagers du train tentant de retenir Bill Doolin (chapeau noir, veste noire, gilet à rayures)
Marcel LESTAN : le détective assis à l'accueil dans le local de Webb Thompson et passant les menottes à Bill Doolin, puis assis dans le bureau du marshal John S. Sutton (« Ah oui, voulez-vous entrer, j' vous prie ! (...) Ça a l'air de bien marcher ! »)
(???) : Yvette Dugay (= Yvette Duguay) : Cimarron Rose Adams (la voix ressemble drôlement à celle de Jan Sterling dans
le film Écrit dans le ciel)
Jean BERTON : Harry Harvey : le boutiquier
Marcel RAINE : le second détective entrant et sortant de la boutique (« Et trop innocent ! Adams... Johnny Adams ! »)
Marcel RAINE : le troisième détective assis dans le bureau du marshall John S. Sutton (« Tant qu'on n' le perd pas d' vue, on
a toujours une chance ! »)
Mona DOL : la femme de Stacey Marshall
Jacques BEAUCHEY : le serveur du Plummer Hotel
Robert LE BÉAL : John Hubbard : George Weber
Thérèse RIGAUT : Ann Robinson : Stella
René FLEUR : le télégraphiste (« Bonjour Madame ! (...) Mais oui, il faut toujours aider la loi quand on peut ! »)
Paul LALLOZ : Rory Mallinson : le suppléant retournant le corps tombé dans l'eau de Bitter (V.F. : Peter) Creek Dalton,
et lui prenant sa chaîne et son médaillon (« Hé ! ça f'ra un cadeau pour ma p'tite fille ! Allons, emm'nons-le d'ici ! »)

Précision : Frank Ferguson est un directeur de prison et non un garde de prison (le mot anglais « warden » signifiant un
directeur de pénitencier ou de prison).

Tu confirmes les trouvailles de Dafer. Je suis d'autant plus heureux de nous faire profiter de ses fiches et de savoir que cela le motive.

Ajout de Dafer

Beverly Tyler = Cathy = Nicole VERVIL

Je viens de me rendre compte d'une erreur dans la fiche de Dafer concernant Nadine ALARI : il s'agit de l'actrice Elizabeth Root (Lola Plummer) et non de Ann Robinson (Stella) doublée elle par Thérèse RIGAUT.
Du coup, la ligne concernant Nadine ALARI n'existe pas dans la fiche récapitulative.
J'entends Roger TILL sur Tristam Coffin (Silk Conrad) — il me semble bien que c'est sa voix.
Un mystère à éclaircir concernant Yvette Dugay (Cimarron Rose Adams) : cette voix basse et légèrement éraillée est aussi celle de June Allyson dans le film Romanche inachevée, sorti en France en octobre 1954... mais aussi celle de Jan Sterling dans le film Écrit dans le ciel, sorti exactement le même mois (concernant ce dernier film, Bastoune identifie plutôt Nicole MAUREY).
Ce qui m'ennuie, c'est que Philippe Copin crédite Rosy VARTE sur June Allyson, ainsi que sur trois autres films de cette actrice :

La Tour des ambitieux, sorti en France en septembre 1954
Le Tigre du ciel, sorti en France en décembre 1955
Mon homme Godfrey, sorti en France en janvier 1958  

Il y a un autre film d'elle : Les Femmes mènent le monde, sorti en France en avril 1955, et pour lequel il n'a pas eu de proposition de voix — il se pourrait fort bien que ce soit la même comédienne qui a été engagée.
J'ai vraiment du mal à reconnaître la voix de Rosy VARTE; ça ne correspond pas à sa voix habituelle; toutefois, à un moment dans le film À feu et à sang, l'intonation change et j'ai l'impression d'entendre sa voix normale.

Rosy VARTE *

* Longway

Carton extrait de ma pellicule 16mm.
Pas de correspondance avec la distribution, uniquement les acteurs français ayant oeuvrés au doublage.
Tous les noms mentionnés ont déjà été trouvés... sauf deux, dont l'un est sujet à hésitation.
La parole est aux experts !...

Postsynchronisé par Universal Film dans les studios Eclair à Epinay sur Seine sous la direction de Jacques Violet.
Direction artistique : Serge Luguen.

Postsynchronisé par :

Jacques Thébault
Nicole Vervil
Roger Rudel
Hubert Noël
André Lorière
Lucien Bryonne
Roland Ménard
Rosy Varte

Voilà qui nous met tous d'accord.

Merci bien Longway !

J'attends de revoir le film ; normalement je devrais l'identifier.

Jean-Pierre.Nord a écrit:J'attends de revoir le film ; normalement je devrais l'identifier.

André LORIÈRE  :  David Wolfe  :  Sam Swanson