La Fièvre du Pétrole (Jack Conway, 1940)

Boom Town (1940) de Jack Conway
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0032273/combined
Sortie en France : 28 août 1946

Clark Gable = Big John McMasters = Richard FRANCOEUR
Claudette Colbert = Elizabeth Bartlett McMasters = Vivette Galy *
Spencer Tracy = Jonathan Sand = Serge Nadaud *
Hedy Lamarr = Karen Vanmeer = Paula Dehelly *
Frank Morgan = Luther Aldrich = Jean  Croué *
Lionel Atwill = Harry Compton = Henry Valbel *
Marion Martin =  Blanchette ** (en VO : Whitey) = Annie Daurèle *
Chill Wills = Harmony Jones = Jean d'Yd *
Minna Gombell : Eva 'Evie' = ?
Joe Yule = Ed (V.F. : Edmond) Murphy = Paul VILLÉ **
Horace Murphy : Tom Murphy = ?
Roy Gordon = 'Mac' McCreery = Georges CHAMARAT **
Howard C. Hickman = Premier associé de McCreery — il s'agit de Felton ou de Ward (« Bonjour ! (…) Tenez, voici les projets d' contrats ! ») = ALLAIN-DHURTAL première voix **
William Halligan = le second associé de McCleery — il s'agit de Felton ou de Ward (« Bonjour patron ! (…) Oh oui, il a fait des affaires d’or dans l’Arkansas ! ») = Jean CROUÉ première voix **
Sara Haden : Miss Barnes = ?
Curt Bois : Ferdie = ?
Nestor Paiva : Officier vénézuélien = ?
Pat Flaherty = l'homme à la table de jeu frappé par John Sand (« C'est vrai, faut faire gaffe, Tom Pouce ! (...) Ben, c'est pourtant bien comme ça qu'i' t'as appelé ! ») = Raymond DESTAC **
Frank McGlynn, Sr. = « le Diacre » en compagnie de « Tante Madeleine », la maquerelle = Paul FORGET **
John T. Murray = M. Springtime (V.F. : Lavril) = Jacques BERLIOZ **
Ralph Bushman = Wilson, apportant la nitroglycérine pour éteindre l'incendie = Alfred ARGUS **
Mitchell Lewis = le contremaître vénézuélien (« On embauche les hommes qui viennent de débarquer ! ») = Raymond DESTAC **
Charles Coleman = Parker, le majordome de John McMasters = Henri CRÉMIEUX **
Holmes Herbert = le docteur = Henri CRÉMIEUX **
Richard Lane = l’avocat général = Pierre MORIN **
George Lessey = le juge = Jacques BERLIOZ
et **
Paul FORGET : le loueur de couchettes demandant un dollar à chacun de ses clients
Raymond DESTAC : un homme devant le barbier occupé avec John Sand, s'adressant au crieur de journaux, puis au barbier (« Y'en a suffisamment ici, mon vieux ! (...) Ah bon, si c'est l' matériel qui t' manque, adresse-toi à Luther Aldrich ! »)
Paul FORGET : un autre homme devant le barbier occupé avec John Sand (« Ouais, si seulement j' pouvais dégoter l' matériel ! J'ai un terrain qui vaut un trésor ! »)
Paul FORGET : le palefrenier s'occupant de l'âne au rodéo (« Faut qu’il s’habitue à vous ! »)
Pierre MORIN : un homme se protégeant de l’incendie derrière une tôle (« Ces deux hommes sauteront comme des merlans frits si l’ pétrole arrive avant eux ! »)
Paul FORGET : un propriétaire de champ pétrolifère écoutant les arguments de John Sand (« Je n’y aurais jamais pensé ! »)

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2008/04/01 (Rémi pour Dehelly)
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3226-serge-nadaud-1906-1995 (Jean-Pierre pour Nadaud)
*Raoul
**Jean-Pierre

Un seul nom donné pour ce film?J'en ai d'autres: Spencer Tracy(Jonathan Sand)=Serge Nadaud. Puis: Vivette Galy=Claudette Colbert.Paula Dehelly=Hedy Lamarr.Jean Croué=Frank Morgan.
Henry Valbel=Lionel Atwill.Jean d'Yd=Chill Wills. Et Annie Daurèle=Marion Marton(Whitey). Vu nulle part ailleurs cette Annie Daurèle...Une voix féminine mystère?

Merci Raoul.
J'avais 3 noms au moment de la création de la fiche. Je pense qu'une fiche existait avant le crash, une qui aurait crashé avant le crash (il y en a eu).
Pour AD, il faudrait chercher parmi les Annie, Anne, Annette , Anne dans un prénom composé ... de l’époque. Pas simple donc.

raoul69 a écrit:Un seul nom donné pour ce film?J'en ai d'autres: Spencer Tracy(Jonathan Sand)=Serge Nadaud. Puis: Vivette Galy=Claudette Colbert.Paula Dehelly=Hedy Lamarr.Jean Croué=Frank Morgan.
Henry Valbel=Lionel Atwill.Jean d'Yd=Chill Wills. Et Annie Daurèle=Marion Marton(Whitey). Vu nulle part ailleurs cette Annie Daurèle...Une voix féminine mystère?

OK pour la distribution vocale. Concernant Annie DAURÈLE que je ne connais pas : le nom « Whitey » est transposé en français en  
« Blanchette ».

Ajouts :

Paul FORGET  :  le loueur de couchettes demandant un dollar à chacun de ses clients
Raymond DESTAC  :  un homme devant le barbier occupé avec John Sand, s'adressant au crieur de journaux, puis au barbier (« Y'en a suffisamment ici, mon vieux ! (...) Ah bon, si c'est l' matériel qui t' manque, adresse-toi à Luther Aldrich ! »)
Paul FORGET  :  un autre homme devant le barbier occupé avec John Sand (« Ouais, si seulement j' pouvais dégoter l' matériel ! J'ai un terrain qui vaut un trésor ! »)
Raymond DESTAC  :  Pat Flaherty  :  l'homme à la table de jeu frappé par John Sand (« C'est vrai, faut faire gaffe, Tom Pouce ! (...) Ben, c'est pourtant bien comme ça qu'i' t'as appelé ! »)
Paul FORGET  :  Frank McGlynn, Sr.  :  « le Diacre » en compagnie de « Tante Madeleine », la maquerelle
Paul FORGET  :  le palefrenier s'occupant de l'âne au rodéo (« Faut qu’il s’habitue à vous ! »)
Paul VILLÉ  :  Joe Yule  :  Ed (V.F. : Edmond) Murphy
Jacques BERLIOZ  :  John T. Murray  :  M. Springtime (V.F. : Lavril)
Alfred ARGUS  :  Ralph Bushman  :  Wilson, apportant la nitroglycérine pour éteindre l'incendie
Pierre MORIN  :  un homme se protégeant de l’incendie derrière une tôle (« Ces deux hommes sauteront comme des merlans frits si l’ pétrole arrive avant eux ! »)
Raymond DESTAC  :  Mitchell Lewis  :  le contremaître vénézuélien (« On embauche les hommes qui viennent de débarquer ! »)
Georges CHAMARAT  :  Roy Gordon  :  McCleery
ALLAIN-DHURTAL  première voix  :  Howard C. Hickman  :  le premier associé de McCleery — il s'agit de Felton ou de Ward  (« Bonjour ! (…) Tenez, voici les projets d' contrats ! »)
Jean CROUÉ  première voix  :  William Halligan  :  le second associé de McCleery — il s'agit de Felton ou de Ward (« Bonjour patron ! (…) Oh oui, il a fait des affaires d’or dans l’Arkansas ! »)
Henri CRÉMIEUX  :  Charles Coleman  :  Parker, le majordome de John McMasters
Henri CRÉMIEUX  :  Holmes Herbert  :  le docteur
Paul FORGET  :  un propriétaire de champ pétrolifère écoutant les arguments de John Sand (« Je n’y aurais jamais pensé ! »)
Pierre MORIN  :  Richard Lane  :  l’avocat général
Jacques BERLIOZ  :  George Lessey  :  le juge