Marchands d' Illusions (Jack Conway, 1947)

The Hucksters (1947) de Jack Conway
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0039477/combined
Date de sortie en France : 18 juin 1948

Clark Gable = Victor Albee Norman = Richard Francoeur
Deborah Kerr = Kay Dorrance = Claire Guibert
Sydney Greenstreet : Evan Llewellyn Evans
Ava Gardner : Jean Ogilvie
Adolphe Menjou : M. Kimberly
Gloria Holden : Mme Kimberly
Keenan Wynn : Buddy Hare
Edward Arnold : Dave Lash
Aubrey Mather : M. Glass, Valet
Richard Gaines = Cooke = Pierre Morin
Frank Albertson : Max Herman
Douglas Fowley : Georgie Gaver
Clinton Sundberg : Michael Michaelson
Connie Gilchrist : Betty
Jimmy Conlin : Le propriétaire de l'auberge Blake-Blue Penguin
Theodore von Eltz : Voix à la radio
Marie Windsor : Une fille dans le train
Chief Yowlachie : Un indien


(fiche de Dafer)
NB http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/Sorties-dvd/2012/02/10 (VF signalée par Pascal Laffitte)

Jean BROCHARD —apparemment—  :  Robert Emmett O’Connor  :  Frank, le portier
Paul FORGET  :  Aubrey Mather  :  M. Glass (V.F. : M. Gray)
Lucien BRYONNE  :  Jack Rice  :  l ’employé du magasin – le vendeur de cravates
C. MARECHAL  :  Adolphe Menjou  :  Kimberly
???  :  Ava Gardner  :  Jean Ogylvie (V.F. : Jeanne Olgyvie)
Maurice PIERRAT  :  la voix off du speaker à la radio annonçant la publicité
Henri EBSTEIN  :  Clinton Sundberg  :  Michael Michaelson
Antoine BALPÊTRÉ  :  Sydney Greenstreet  :  Evan Llewellyn Evans (V.F. : Lionel Evans)
Paul FORGET  :  la voix off du colonel Ravenal dans la publicité enregistrée sur disque
Marie FRANCEY  :  Lilliam Bronson  :  Mlle Hammer
Claude PÉRAN  :  Jimmy Conlin  :  Blake, le propriétaire de l’auberge du Pingouin bleu (Blue Penguin)
Jacques FERRÉOL  :  Fred Sherman  :  le premier chauffeur de taxi
Jean DAURAND —apparemment—  :  William « Billy » Benedict  :  le chasseur
Pierre LEPROUX  :  l’un des clients  de l’auberge autour du flipper
Christian ARGENTIN  :  Edward Arnold  :  David « Dave » Lash
Georges HUBERT  :  George O’Hanlon  :  Freddie Callahan
Michel GUDIN  :  Frank Albertson  :  Max Herman
Raymond GALLE  :  Keenan Wynn  :  Buddy (V.F. : Martin) Hare
Sylvie DENIAU  :  Vera Marshe  :  Gloria, la secrétaire
Thérèse RIGAUT  :  une secrétaire blonde de l’agence Kimberly [coiffée d’un chignon]
Jean CLARIEUX  :  le camelot vendant des stylos

Janine CLAIRJANE  ...  Ava GARDNER  ~  Jeanne Olgyvie
Suzanne GUÉMARD  ...  Gloria HOLDEN  ~  Mme Kimberly
Jacqueline REMBAUVILLE  ...  Marie WINDSOR  ~  la femme au vison dans un compartiment
Simone GERBIER  ...  Anne NAGEL  ~  la téléscriptrice
Renée DANDRY  ...  Dianne PERRINE  ~  Ellen Dorrance
Renée DANDRY  ...  Eugene LAY  ~  Hal Dorrance

Jean-Pierre.Nord a écrit:Sylvie DENIAU  :  Vera Marshe  :  Gloria, la secrétaire

Jean-Pierre.Nord a écrit:Thérèse RIGAUT  :  une secrétaire blonde de l’agence Kimberly [coiffée d’un chignon]

C'est ce que j'avais relevé à l'époque :

Sylvie DENIAU  ...  Vera MARSHE  ...  Gloria  (sa première voix)
Thérèse RIGAUT  ...  Vera MARSHE  ...  Gloria  (sa deuxième voix)


Selon toi, il ne s'agirait donc pas de la même secrétaire ? (je ne l'ai pas regardé à nouveau - pas encore - d'où ma question)

bastoune a écrit:

Jean-Pierre.Nord a écrit:Sylvie DENIAU  :  Vera Marshe  :  Gloria, la secrétaire

Jean-Pierre.Nord a écrit:Thérèse RIGAUT  :  une secrétaire blonde de l’agence Kimberly [coiffée d’un chignon]

C'est ce que j'avais relevé à l'époque :

Sylvie DENIAU  ...  Vera MARSHE  ...  Gloria  (sa première voix)
Thérèse RIGAUT  ...  Vera MARSHE  ...  Gloria  (sa deuxième voix)


Selon toi, il ne s'agirait donc pas de la même secrétaire ? (je ne l'ai pas regardé à nouveau - pas encore - d'où ma question)

Je viens de revisionner ; effectivement c'est bien Vera Marshe (Gloria) dans les deux scènes.