La Cible Humaine / L' Homme Aux Abois (Henry King, 1950)

The Gunfighter (1950) de Henry King
http://www.imdb.com/title/tt0042531/combined
Date de sortie en France : 4 Avril 1952 (très probablement en VF)

Gregory Peck = Jimmy Ringo = Marc VALBEL
Helen Westcott = Peggy Walsh, son épouse = Colette ADAM
Karl Malden = Mac, tenancier du saloon = Camille GUERINI *
Jean Parker = Molly, entraîneuse (amie de Ringo) = Aline BERTRAND
Millard Mitchell = Marshall Mark Strett (ami de Ringo) = Jean BROCHARD *
Richard Jaeckel = Eddie, provocateur au duel = Serge LHORCA *
Skip Homeier = Hunt Bromley, candidat au titre de meilleur tireur de l'Ouest = Michel ANDRE *
Anthony Ross = le shérif adjoint Charlie Norris = René BLANCARD **
Verna Felton = Mrs August Pennyfeather = Germaine MICHEL *
Ellen Corby = Mrs Devlin = Claude DALTYS **
Harry Shannon = Chuck, le barman = Richard FRANCOEUR **
James Millican = Pete = Jacques BEAUCHEY **
Duke York = l'ami barbu de Pete = Marcel LESTAN **
Alan Hale Jr. = le premier frère d'Eddie = Stéphane AUDEL **
David Clarke = le deuxième frère d'Eddie = Marcel LESTAN **
John Pickard = le troisième frère d'Eddie = ???
Ferris Taylor = George, l'épicier = Maurice PORTERAT **
Mae Marsh = Mme O'Brien = Cécile DYLMA **
Cliff Clark = Jerry Marlowe (croyant que son fils a été tué jadis par Ringo) = Paul AMIOT **
Jean Inness = Alice Marlowe = Henriette Marion ***
Archie Twitchell = Johnny = Alfred ARGUS **
? = le vieil homme informant le shérif que Wes Fuller a mis le feu à sa maison = Henry VALBEL **
Ray Hyke = le joueur de cartes qui s’apprêtait à s’asseoir dans le fauteuil de Joe, le barbier coiffeur, avant l’arrivée de Hunt Bromley = Jean VIOLETTE **
Harry Harvey = Ike (V.F. : Charlie), le joueur de cartes = Jean BRUNEL **
Houseley Stevenson = M. Barlow = Paul FORGET **
Hank Patterson = Jake (V.F. : prononcé comme « Jacques ») = Henry VALBEL ** :
Kim Spalding = Tommy, le jeune rancher = ??? :


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1108 (co-pin et bastoune pour ADAM)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13288 (noodles pour VALBEL)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5993 (co-pin pour BERTRAND)
*Co-rrespondant
**Jean-Pierre
***Bastoune

Karl Malden : Mac = Camille GUERINI
Millard Mitchell : Marshall Mark Strett = Jean BROCHARD
Richard Jaeckel : Eddie = Serge LHORCA
Skip Homeier : Hunt Bromley = Michel ANDRE
Anthony Ross : Deputy Charlie Norris = Jean GUILLET ???
Verna Felton : Mrs August Pennyfeather = Germaine MICHEL

Je ne reconnais pas la voix d’Aline BERTRAND sur Jean Parker (Molly).
René BLANCARD (et non Jean GUILLET)  :  Anthony Ross  :  le shérif adjoint Charlie Norris

Ajouts :

Richard FRANCOEUR  :  Harry Shannon  :  Chuck, le barman
Jacques BEAUCHEY  :  James Millican  :  Pete
Marcel LESTAN  :  Duke York  :  l'ami barbu de Pete  
Stéphane AUDEL  :  Alan Hale Jr.  :  le premier frère
Marcel LESTAN  :  David Clarke  :  le deuxième frère
???  :  John Pickard  :  le troisième frère
Maurice PORTERAT  :  Ferris Taylor  :  George, l'épicier
Claude DALTYS  :  Ellen Corby  :  Mme Devlin
Cécile DYLMA  :  Mae Marsh  :  Mme O'Brien
Paul AMIOT  :  Cliff Clark  :  Jerry Marlowe
Alfred ARGUS  :  Archie Twitchell  :  Johnny
Henry VALBEL  :  le vieil homme informant le shérif que Wes Fuller a mis le feu à sa maison
Jean VIOLETTE  :  Ray Hyke  :  le joueur de cartes qui s’apprêtait à s’asseoir dans le fauteuil de Joe,
le barbier coiffeur, avant l’arrivée de Hunt Bromley  
Jean BRUNEL  :  Harry Harvey  :  Ike (V.F. : Charlie), le joueur de cartes
Paul FORGET  :  Houseley Stevenson  :  M. Barlow
Henry VALBEL  :  Hank Patterson  :  Jake (V.F. : prononcé comme « Jacques »)
???  :  Kim Spalding  :  Tommy, le jeune rancher

Cette fois-ci, la correspondance de la voix vf à l'actrice est juste.
C'est effectivement Aline Bertrand sur J.Parker.

Exact pour Dylma et Daltys.

On entend aussi Henriette Marion sur Jean Inness  (Alice Marlowe).

claude a écrit: Date de sortie en France : 4 Avril 1952 ( très probablement en VF )

Ce western est bien sorti le 4 Avril 1952 à Paris au " Napoléon " mais en Version Originale sous le titre : La Cible humaine distribué par Fox - Europa .
Il est ressorti le 11 Avril 1962 par contre distribué par Prodis mais ce coup-ci en Version Française et avec son second titre : L'homme aux abois , d'ailleurs les Affiches Françaises sont Là pour le prouvés .

Oui , je sais Marc Valbel ( voix de Peck ) est mort en 1960 mais ce Doublage a pu très bien être enregistré vers la fin des années 50 pour ensuite être synchronisé avec l'image en laboratoire .