Le Gladiateur Magnifique (Alfonso Brescia, 1964)

Il magnifico gladiatore (1964) de Alfonso Brescia
http://www.imdb.com/title/tt0290240/combined

Mark Forest  ...  Hercules / Attalus  
Marilù Tolo  ...  Velida  
Paolo Gozlino = Guddo = Rene ARRIEU*
Jolanda Modio = Clea = Michèle MONTEL


*Source: Archives de l'Adami via Zanatany

Cartons de doublage du générique de début :

Adaptation française : Jeanne VIDAL
Dialogues : RANDAL

Post-synchronisé par :
Michèle MONTEL
Sophie RÉAL
Émile DUARD
Jacques TORRENS
René ARRIEU
Guy PIERAULD

Enregistrement : L.T.C. Saint Cloud
Ingénieur : Maurice LAROCHE


Mes reconnaissances vocales – excepté* :

Jean-François LALEY  :  Fedele Gentile  :  le consul Arminio
Jacques DEGOR  :  l’officier à la gauche d’Arminio (« Que f’ras-tu d’Hercule ? »)
Jacques TORRENS  :  Mark Forest  :  Hercule [Ercole]
Pierre GARIN  :  un garde (« la première des répliques : « C’est ainsi que vous travaillez, mollusques. »)
Jean BERTON  :  Mario de Simone  :  le citoyen de Dacie
Sophie RÉAL*  :  Marilu Tolo  :  Velida
Michèle MONTEL  :  Jolanda Modio  :  Clea
Émile DUARD  :  Franco Cobianchi  :  l’empereur César Gallien [Gallieno] & le sosie de l’empereur
René ARRIEU  :  Paolo Gazlino  :  Juddo [Zuddo], le chef des prétoriens
François VALORBE  :  le centurion Lucio Sabino
Guy PIERAULD  :  Oreste Lionello  :  Drusio
Roger RUDEL  :  un compagnon d’Hercule emprisonné
Jean BERTON  :  un compagnon d’Hercule emprisonné
Pierre GARIN  :  Fortunato Arena  :  un compagnon d’Hercule emprisonné
Roger RUDEL  :  l’officier escortant à cheval la colonne de prisonniers et rencontrant le général Juddo
Roger RUDEL  :  le garde [de dos] s’adressant au sosie de l’empereur (« Pardonne-moi, César. Juddo, le chef des prétoriens est ici. Il demande à être admis en ta présence. »)
Roger RUDEL  :  le garde s’adressant au sosie de l’empereur (« Le consul Quintilio Sexto voudrait venir te saluer, César. »)
Roger RUDEL  :  le garde dissimulé dans les bois  (« Attends, il vaut mieux l’ suivre. Nous saurons où il se cache avec ses compagnons. »)
Fernand FABRE  :  Giulio Tomei  :  le vieux berger
Pierre GARIN  :  un garde prétorien (« En avant, les prétoriens. En avant, mort aux rebelles. »)
Pierre GARIN  :  un garde prétorien (« Hé, faites prisonnier Hercule. Juddo le veut vivant. »)
Roger RUDEL  :  le garde rencontrant Drusio
Roger RUDEL  :  le garde s’adressant à l’empereur Gallien emprisonné (la première des répliques : « Pourquoi ne réponds-tu pas ? »)
Pierre GARIN  :  le geôlier (« L’heure est passée. »)
Roger RUDEL  :  le garde s’adressant au sosie de l'empereur (« César, voici les sénateurs invités au mariage. »)
Pierre GARIN  :  un officier (« Il faut que vous surveillez cette entrée, et tâchez de ne pas vous endormir. »)