Rien ne sert de courir (Charles Walters, 1966)

Titre original : Walk Don't Run
http://www.imdb.com/title/tt0061170/fullcredits

Mes reconnaissances vocales :

Jean-Claude MICHEL : Cary Grant : sir William « Bill » Rutland
Jeanine FRESON : Samantha Eggar : Christine « Chris » Easton
Bernard WORINGER Jean FONTAINE (?) : Jim Hutton : Steve Davis
Claude NICOT : John Standing : Julius D. Haversack (V.F. : Havresavk)
(???) : Miiko Taka : Aiko Kurawa
Jean BERTON : un employé de l'hôtel
Jean BERTON : un fonctionnaire de police chargé de conduire Steve Davis et Christine Easton au commissariat

Carton TV en fin  de film (orthographe d'origine...)  :

Post-Synchronisation de LINGUA SYNCHRONE
Réalisation de Richard HEINZ
Text de Fred SAVDIE
Enregistré à l'auditorium Jean-Mermoz
par Louis KIEFFER

Avec les voix de :

• Jean-Claude MICHEL
  Janine FREZON
  Bernard WORINGER
  Claude NICOT
  Edith LORIA
  Nicolas YOUMATOFF
  Jacques CHEVALIER
  

Fiche récapitulative :

Cary Grant	(Sir William Rutland)	Jean-Claude MICHEL
Samantha Eggar	(Christine Easton)	Jeanine FRESON
Jim Hutton	(Steve Davis)	Bernard WORINGER
John Standing	(Julius D. Haversack)	Claude NICOT
Miiko Taka	(Aiko Kurawa)	Édith LORIA (?)
Ted Hartley	(Yuri Andreyovitch)	Nicolas YOUMATOFF (?)
Ben Astar	(Dimitri)	Jacques CHEVALIER
George Takei	Police Captain
Teru Shimada	Mr. Kurawa
Lois Kiuchi	Mrs. Kurawa
Bob Kino	Assistant Hotel Manager
George Matsui	Hotel Desk Clerk
Rollin Moriyama	Hotel Manager
Bob Okazaki	Plant Manager
Randy Okazaki	Cab Driver
Peggy Rea	Russian Shot Putter
Kay Shimatsu	Assistant Hotel Manager
Anna Shin	Bath Attendant
Roy Taguchi	Hotel Desk Clerk
Jane Tochihara	Japanese Mother
James Yagi	Jimmy, Rutland's Driver
Sheri Yamasaki	Hostess
???	(un employé de l'hôtel)	Jean BERTON
???	(un fonctionnaire de police chargé de conduire Steve Davis et Christine Easton au commissariat)	Jean BERTON

C'est Bernard WORINGER qui double Jim Hutton; je m'en étais rendu compte tout à l'heure en repassant la bande.

Nicolas YOUMATOFF —crédité au carton— doit certainement doubler Ted Hartley : Yuri Andreyovitch, l'ami de Steve qui
s'exprime en français et en russe.
Édith LORIA —qui a une voix juvénile— semble être sur le personnage d'Aiko Kurawa, l'amie de Christine.

Ajout de Dafer


Ben Astar = Dimitri = Jacques Chevalier

@ Jean-Pierre : Tu t'en es souvenu en te repassant la bande ou tu as juste recopié ce que j'ai noté sur un autre site...  

le_frunkpeur_2007 a écrit:@ Jean-Pierre : Tu t'en es souvenu en te repassant la bande ou tu as juste recopié ce que j'ai noté sur un autre site...  

Oui, c'est en repassant la bande; je reviens souvent sur des enregistrements précédents.