Dollars (Richard Brooks, 1971)

"$" - USA (original title)
Réalisé par Richard Brooks
Sortie en France : 13 septembre 1972
http://www.imdb.com/title/tt0068152/combined

Carton final :

Post-Synchronisation de : LINGUA SYNCHRONE
Réalisation de : R. HEINZ
Texte de : G. DUTTER
Enregistré à l’Auditorium J.MERMOZ
Par B. LESCRAUWAET
Sur Système PICOT

Avec les voix de :

Claude GIRAUD … (Warren BEATTY = Joe Collins)
Danièle LEBRUN … (Goldie HAWN = Dawn Divine)
Yves BRAINVILLE … (Gert FRÖBE = Mr Kessel, le directeur de la banque)
Claude BERTRAND
J. MICHEL ( ? *)
Daniel BRÉMONT
C. VERNIER

Warren Beatty	(Joe Collins)	Claude GIRAUD
Goldie Hawn	(Dawn Divine)	Danièle LEBRUN
Gert Fröbe	(Mr. Kessel)	Yves BRAINVILLE
Robert Webber	(l’avocat)	Jean-Claude MICHEL
Scott Brady	(le sergent)	Claude BERTRAND
Arthur Brauss	(Candy Man, le passeur)	Serge SAUVION
Robert Stiles	Major
Wolfgang Kieling	Granich
Bob (Robert) Herron	(Garde du corps de l’avocat)	Serge LHORCA
Christiane Maybach	Helga
Hans Hutter	Karl
Monica Stender	Berta
Horst Hesslein	Bruno
Wolfgang Kuhlman	Furcoat
Klaus Schichan (Tschichan)	Knifeman
Tove Platon	Customs
Kirsten Lahman	Customs
Françoise Blanc	$ Stripper
Darrell Armstrong	Associated Press
Walt Trott	Stars and Stripes
???	???	Daniel BRÉMONT
???	???	C. (probablement Claude) VERNIER

*-*-*-*
NB : Le carton d’origine ne comportant pas les prénoms in extenso mais seulement l’initiale, je les ai rajoutés et ai distribué les rôles que j’ai reconnus.
Concernant "J. MICHEL" ( ? *), je ne vois pas... Toutefois, je présume qu'il s'agit de  Jean-Claude MICHEL que j’ai reconnu sur Robert WEBBER (crédité comme « Attorney » par IMDB, sans que – sauf erreur de ma part - son nom ou sa profession soit jamais évoqués dans le film).

Richard Heinz
Georges Dutter
Jean Mermoz
Bernard Lescrauwaet

Claire VERNIER

elle existe peut-être mais je connais surtout une Claire Vernet .

M'est avis que ce serait plutôt un gars : Claude Vernier.

davidvoice3 a écrit:M'est avis que ce serait plutôt un gars :  Claude Vernier.

Je pencherais aussi pour Claude VERNIER qu'on choisissait pour doubler des personnages d'origine allemande.

fenomena a écrit:(crédité comme « Attorney » par IMDB, sans que – sauf erreur de ma part - son nom ou sa profession soit jamais évoqués dans le film).

Robert Webber, l'avocat: Jean-Claude MICHEL comme identifié plus haut...
Il est effectivement avocat, car son accompagnateur l'appelle maître (terme juridique évidemment).  

Scott Brady, le sergent: Claude Bertrand
Bob Herron, le garde du corps de l'avocat: Serge LHORCA
Arthur Brauss, Candy Man le passeur: Serge SAUVION

"Claire VERNIER" ... ???    Bizarre en effet. Je ne sais plus où j'avais pêché ça. Bon, en attendant, je remets l'initiale. On rectifiera plus tard.

Béatrice DELFE   ...   Christiane MAYBACH   :   Helga
Béatrice DELFE   ...   Kirsten LAHMAN   :   l'agent des douanes

Complément :


C.vernier ( hans hutter= karl )
M.de georgi ( un envoyé spécial au téléphone )
G.dessalles ( un envoyé spécial qui tente de s’entretenir avec kessel )
R.guillet ( un client de la banque )
S.lhorca ( un client de la banque )
D.brémont ( voix du commandant de bord )
D.brémont ( militaire interrogé furtivement par un envoyé spécial )
D.brémont ( voix infos radio )