Un Pistolet pour Ringo (Duccio Tessari, 1965)

Index du forum
Fiches techniques Films
Un Pistolet Pour Ringo (1965)


claude
Modérateur
Messages postés : 9738
Voxophile ultime Posté le 01/08/2011 17:52:43

Una pistola per Ringo (1965) de Duccio Tessari
http://www.imdb.fr/title/tt0059601/combined

Fiche de Dafer:

Giuliano Gemma (VF : Dominique Paturel): Ringo
Fernando Sancho (VF : Jean Martinelli): Sancho
Lorella De Luca (VF : Claude Chantal): Miss Ruby
Nieves Navarro (VF : Claire Guibert): Dolores
Antonio Casas (VF : Jacques Beauchey): Maj. Clyde
Pajarito (VF : Guy Pierauld) :Tomoteo
Jose Manuel Martin (VF : Henry Djanik) :Un homme de Sancho

--Message edité par claude le 2011-12-29 09:47:02--

1) Précisions :

Giuliano Gemma  / Montgomery Wood = Ringo, dit Visage d'Ange (pistolero n'agissant que sur légitime défense) = Dominique Paturel
Fernando Sancho  = Sancho, chef des bandidos (moustachu à sombrero) (veste noire sur chemise rouge à pois blancs)= Jean Martinelli
Lorella De Luca = Miss Ruby Brown, fille du colonel, fiancée du shérif Ben = Claude Chantal
Nieves Navarro = Dolores , copine et complice de Sancho = Claire Guibert
Antonio Casas = Major Clyde Brown, élégant ranchero (moustache grise) , séduit par Dolorès = Jacques Beauchey
Murriz Brandariz / Pajarito = Timoteo Tim, télégrammiste pour le shérif (barbu à lunettes à casquette sudiste) (foulard rouge sous pull gris piqueté et chemise en laine rouge) (tête à la Yvon Bouchard) = Guy Pierauld
Jose Manuel Martin = Pedro, Lieutenant de Sancho (mi-chauve à barbe noire) (sombrero noir à parements jaunes) (cartouchière sur l' épaule gauche) intéressé par Ruby = Henry Djanik

2) Mes reconnaissances par entrée en son :

Rue de Quemado
? = cow-boy à veste à franges brun clair (ceinturon brun chapeau noir) barbu, saluant John = André VALMY
? = John cow-boy imberbe (chemise bleue foulard à pois, chapeau bleu clair) (ceinturon gris) = Gérard FERAT

Bureau du shérif de Quemado
Timoteo = Guy PIERAULD
George Martin = Ben, le shérif (veste brun clair chemise blanche chapeau noir) = voix atone entre TORRENS et BALARD
? = adjoint à chapeau gris et veste brun clair = Georges ATLAS

Affrontement entre les 4 Benton et Ringo
? = 1 des 4 frères Benton (chapeau beige et chemises à petits carreaux) = Rene ARRIEU
? = Mexicain gris mal rasé interrogé sur Ringo = Georges HUBERT
? = 1 autre des frères Benton (chemise blanche à chapeau noir) =  Fernand RAUZENA
? = Miguel jeune garçon, jouant à la marelle avec Ringo = "la ligne, t'as mis le pied dessus" = ?
? = jeune garçon aux 2 longues incisives (le plus grand des 3 partenaires de jeu de Ringo) = Linette LEMERCIER

Arrivée de Sancho sur la rive américaine
? = Lieutenant de l'Armée américaine (foulard rouge) = vc voix entre HUBERT et DORLEAC
Fernando Sancho = Sancho, chef des bandidos = Jean MARTINELLI
? = Sergent = Serge LHORCA ?

Rue principale de Quemado
? = passant (gilet gris sur chemise grise) = "Joyeux Noël, shérif ! " = ?
? = passante (à coiffe grise) = "Mes meilleurs voeux, shérif ! " = Lita RECIO ?

Boutique
? = boutiquier vendeur de pétards (gris dégarni) = voix entre HUBERT et FABRE (voix-mystère n°) (voix entendue dans Les Arpents Verts)
Lorella De Luca / Hally Hammond = Miss Ruby = Claude CHANTAL (ai-je prêté attention à mes notes ou à la voix ; il faut que je réécoute. Si je n'ai pas noté la description de certains personnages, c'est que j' étais inattentif) (je confirme CHANTAL après verification justifiee par l'intervention de Bastoune toujours pertinent sur les voix feminines)
? = vendeur de montre (imberbe brun à veste marron) (cadeau de mariage ou de fiançailles de Ruby à Ben = voix entre Jacques DYNAM et TRABAUD ?
Antonio Casas = major Clyde Brown (moustachu gris) (costume gris) ranchero = Jacques BEAUCHEY
2e vendeur (à nouveau)  = "tout est bien en ordre, major ? " "Joyeux Noël !"= ?

Bureau du shérif
Nieves Navarro = Dolorès (brune à chignon vêtue de noir) (bibi noir à voilette), complice de Sancho = Claire GUIBERT (je note habituellement les personnages muets ou les personnages qui réinterviennent. Là rien. Donc phase d'inattention) (je confirme GUIBERT après verification justifiee par l'intervention de Bastoune toujours pertinent sur les voix feminines)

Banque
? = employé barbe rousse = "des chèques au porteur" = voix famille MAURIN ??
Juan Cazalilla = Mr. Jenkinson, directeur de la Banque moustachu = Lucien BRYONNE
Juan Torres = Casey (en VO Henri) sous-directeur de la Banque (cravate à lacets noire sur veste grise) = ?
? = guichetier à mi-casquette verte "de 2 choses l'1 ..." = vc
José Manuel Martín = Pedro, bandido barbu à sombrero noir à parements jaunes = Henry DJANIK
? = David, bandido barbu à stetson gris = Jean-François LALLEY ?

Posse se lançant à la poursuite des pilleurs de banque
? = voix d'un homme de la posse "allons les enfants, au galop, au galop !" = ?

Poursuivis
? = Antonio (moustachu), bandido, homme de Pedro, proposant d'abandonner Sancho blessé (abattu immédiatement par Sancho) = Gerard FERAT ?

Ranch du Major
? = peon à fourche (tenue blanche) = "Les [?] arrivent" = ?
Pablito Alonso = Chico, jeune Mexicain, fils adoptif du major = Marcelle LAJEUNESSE

Bureau du sherif
Francisco Sanz / Paco Sanz = Colonel (barbu à lunettes) = ?
? = juge et maire (moustachu gris à veste noire) = Roger RUDEL
? = moustachu adjoint du sherif ayant telegraphie à Cristal Palace la demande de renfort = ?

Ranch du major
? = vigie mexicain sur un toit (bandido)= ?
? = Pequino jeune bandido chevelu = M
Duccio Tessari = Felipe, moustachu à veste brune sur chemise rouge (bandido) =Jacques FERRIERE ?
? = Slim, costaud moustachu, chemise noire pantalon noir chapeau brun = Jean VIOLETTE

Posse sur  la colline
? = vaguemestre s'adressant au sherif (costume gris) = ?

Ranch du major
Peon 1 face aux moutons = "allez, voyons; allez, vite" = ?
Peon 2 face aux moutons = "oui, mademoiselle" = ?

Posse sur  la colline
? = Max s'adressant au sherif et parlant de Steve = "il passe son temps à avoir des enfants [...]" = ?

Ranch du major
? = remplaçant de Paquito pour le quart = ?
? = Paquito = "c'est pas trop tôt" = ?
? = moustachu, homme de Slim (1 des 3 l'accompagnant) = " quand ils nous verront, il sera trop tard" = Albert  MEDINA ?


Posse sur  la colline
? = homme s'adressant à Timoteo = "oh Timoteo; il est 10 H; il faut faire les signaux" = ?
? = sentinelle = "attention , un des bandits vient vers nous !" = ?
? = homme à veste blanche = "eh arrêtez;arrêtez-vous, nous tirons" = ?
? = homme prononçant une oraison, une Bible en main = ?
3 hommes priant :
*? = veste beige à parement brun
*? = gilet bleu
*? = homme delegue par Timoteo (veste brune) "je regrette" = ?

Bandidos dans le defile
? = voix d'un homme de Sancho = "quest-ce qu'on fait ?" = ?

Ranch du major
? = Indio (barbe très noire et mi-chauve) (large ceinture rouge)= " Sancho ! je sais où il est" = ?
Paquito = M
? = bandido moustachu "je l'ai tue, Sancho !" = ?





(en écriture)

Nieves Navarro est doublée par Nelly Benedetti
Lorella DeLuca a la voix de Jacqueline Carrel

Oh, Bastoune est là !!
On n' me dit jamais rien, à moi ...
Où qu'il est, l'aute gremlin qui fait coucou ... ? Bon, alors j' mets çui-ci par défaut :  

Bonjour Limpy.
Bastoune s'étant exprimé en tant que spécialiste des voix féminines, je lui et nous devais de vérifier ce que j'avais cru entendre.

Bonjour Bastoune.
J'ai revu le film. J'entends toujours CHANTAL (Ruby)  et GUIBERT (Dolorès).  Je pense que tu confonds avec un autre film, Le Retour de Ringo où réapparaissent les 2 mêmes vedettes féminines face à Giuliano Gemma (+ Fernando Sancho, Pajarito, George Martin, Antonio Casas et barbe très noire). Il se trouve que j'ai emprunté également cet autre film, et j'avais noté sur ma fiche vc (Helen) et BENEDETTI ? (Rosita), fiche que je suis sur le point de poster (il y a la voix de Peppone)

Aah, moi c'était juste pour faire un coucou à Bastoune, Votre Honneur, aah moi c'était juste pour faire un coucou à Bastoune.

Bien l'bonjour à toi Limpy !!  
 petit-fils caché de Paulot Villé et de la vieille Henriette. Tu nous as déniché de vieux westerns avec cartons j'espère  

Ce que tu dis est intéressant Claude, car effectivement, lorella de luca (doublée par J.Carel) se prénommé bien Helen dans le film que j'ai visionné.
Tu as donc au passage juste, pour ta reconnaissance de Benedetti sur Nieves Navarro  

J'espère que Limpy aura plus de chance que moi, car jusqu'à présent, tous les DVD que j'ai empruntés ne comportent aucune trace de carton de doublage, et le générique est toujours en VO.

Comme tu es une pointure en reconnaissance des voix féminines et que c'est mon point faible, j'ai d'abord revérifié alors même que je maîtrise normalement CHANTAL  et  GUIBERT . Cependant BENEDETTI que je maîtrise mieux depuis que je baigne dans les voix des films classiques m'a fait tout de suite soupçonner une erreur de film.


J'ai desormais tout transcrit de ma fiche.

Georges Martin=B Woringer
le réalisateur du film qui joue dedans =Jacques Ferriere
Au début, un bandit est doublé par Raymond Loyer (et non pas René Arieu), avec ce personnage on entend F Rauzena
M Lajeunesse sur un enfant