La Bataille d'Angleterre (Guy Hamilton, 1969)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Bataille d'Angleterre (1969)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 06/05/2010 18:31:11

Battle of Britain (1969) de Guy Hamilton
http://www.imdb.com/title/tt0064072/fullcredits#cast

Le générique de fin (recueilli par Copin):

Messieurs: René Arrieu,
Raymond Loyer,
Jean-Claude Balard,
Jean-François Lalley.

Mesdames: Monique Martial,
Linette Lemercier,
Jacqueline Boileau (?),
Francine Lainé.

Fiche de Claude:

Curt(d) Jurgens = ambassadeur allemand en suisse Baron Max Von Richter = Duncan ELLIOTT
Trevor Howard = vice-maréchal de l'air Keith Park = Duncan ELLIOTT ?
Kenneth More = groupe-capitaine Baker = Pierre LEPROUX
femme âgée dans l'église-refuge = Henriette MARION
commandant-araignée = René BéRIARD
WG Foxley = Tom Thomas EVANS chef d'escadrille gravement brûlé au visage = René BéRIARD
voix du journaliste radio de la BBC = Pierre COLLET ou Jean VIOLETTE

Fiche de Diaboc:

d.savignat (michael caine) ou Jc Balard *
j.thebault (ian mc shane=andy)
r.arrieu (laurence olivier)
m.gatineau (christopher plummer)
l.arbessier (ralph richardson=sir david kelly)
r.loyer (robert shaw)
henry djanik (sergent)
a.augier (nigel patrick)
j.deschamps (edward fox=archie)
a.valmy (michael redgrave=evill)
d.gall (myles hoyle=peter, un jeune pilote)
jc.balard (anthony nicholls=ministre de l'air)

m.barbey (1°voix du film: soldat dans un convoi)
p.leproux
m.gudin
b.musson (radio)
g.atlas
p.collet (voix haut-parleur+paysan)
r.beriard
j.roche
r.lumont

Contribution de Laugi

Susannah York = Monique Martial

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=154
*Moustachu Mystère

Un film que nous sommes loin d'avoir totalement exploité, alors même qu'il passe assez souvent et qu'il permettrait un bon apprentissage d'un grand nombre de voix.

--Message edité par claude le 2010-05-19 18:33:31--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 16/05/2010 12:00:40

extrait du carton de doublage - à la fin de la diffusion du film, le 14 mai 2010 sur France 3 :

Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ (crédité Pierre CAILLÉ)

Voix françaises :

Denis SAVIGNAT (*)
Jacques THÉBAULT
René ARRIEU
Michel GATINEAU
Louis ARBESSIER
Raymond LOYER
Albert AUGIER
Jacques DESCHAMPS
André VALMY
Daniel GALL
Jean-Claude BALARD
Curd JÜRGENS

(*) J'ai beau réécouter, je n'entends pas la voix de Denis SAVIGNAT, et pourtant on devrait le reconnaître facilement.
L'explication vient peut-être du fait qu'il s'agit ici d'une version amputée.
À noter l'absence totale de voix féminines.

Mes reconnaissances vocales suivent...


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 16/05/2010 14:12:34

les cartons de doublage se suivent et ne se ressemblent pas. voici ce que donnait celui de l'époque :

VF : SPS
Adaptation : P.F. Caillé

Post-synchronisé par :

René Arrieu
Raymond Loyer
Jean-Claude Balard
Jean-François Laley

Monique Martial
Laurence Mercier
Edith Boileau
Francine Lainé

sources : La Gazette du doublage


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 16/05/2010 14:14:29

pour en revenir à l'interrogation de JP Nord, c'est bien Jean-Claude Balard qui double Michael Caine et non Denis Savignat.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 16/05/2010 14:44:02

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en ondes (première partie) :

Michel GATINEAU : Christopher Plummer : Colin Harvey, chef d'escadrille
Raymond LOYER : Robert Shaw : Skipper, chef d'escadrille
Jacques DESCHAMPS puis Jacques THÉBAULT : Edward Fox : Archie, officier pilote
Jacques THÉBAULT : Ian McShane : le sergent Andy, pilote
Michel GUDIN : le sergent du terrain d'aviation, exécutant les ordres de Colin Harvey
René ARRIEU : Laurence Olivier : sir Hugh B.I. Dowding, maréchal de l'Air
René BÉRIARD : Harry Andrews : le secrétaire d'État permanent pour l'aviation
Curd JÜRGENS : Curt (Curd) Jürgens : baron Max von Richter
Louis ARBESSIER : Ralph Richardson : sir David Victor Kelly, ambassadeur britannique en Suisse
Henry DJANIK : Duncan Lamont : le sergent Arthur - regardant atterrir le Spitfire de Simon
Albert AUGIER : Nigel Patrick : le colonel Hope au briefing
Jean-François LALEY : Anthony Nicholls : le ministre de l'Air
Jean-Claude BALARD : Michael Caine : Canfield, chef d'escadrille
Gérald CASTRIX : le sergent instruisant une escouade de civils
Duncan ELLIOTT : Trevor Howard : le vice-maréchal de l'Air Keith Park
Georges ATLAS : Robert Flemyng : le lieutenant-colonel Willoughby
Gérald CASTRIX : l'officier du centre de contrôle aérien répondant à Keith Park au sujet des convois
Gérald CASTRIX (première voix) : le sergent du centre de contrôle aérien
Robert LE BÉAL : Graham Armitage : l'officier du contrôle radar de Biggin Hill - refusant la tasse proposée par le caporal
Francis LAX (?) : Tom Chatto : l'assistant contrôleur aux côtés de Willoughby
Jean BRUNEL : la vigie actionnant la sirène d'alarme, puis plus tard, annonçant l'arrivée des Heinkel, avant de se mettre à l'abri
Pierre LEPROUX : Kenneth More : le colonel Baker
Georges HUBERT : Michael Bates : l'adjudant Warwick
Michel GUDIN (seconde voix) : le sergent du centre de contrôle aérien (cité plus haut)
Pierre COLLET : la voix du présentateur du bulletin intérieur de la BBC
Paul BONIFAS : Basil Dignam : l'officier britannique enregistrant les déclarations des pilotes de la RAF au sujet du nombre de bombardiers Henkeil abattus
Daniel GALL : Myles Hoyle : Peter, jeune pilote
Roger LUMONT (?) : John Savident : l'officier de la RAF - un collègue de Bob - au Quartier Général des forces de combat
André VALMY : Michael Redgrave : le vice-maréchal de l'Air Evill

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-16 10:33:13--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 16/05/2010 15:03:55

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en ondes (seconde partie) :

Roger LUMONT : Patrick Wymark : le vice-maréchal de l'Air Trafford Leigh-Mallory
Henry DJANIK : John Comer : le policeman renseignant le sergent Andy
Jacques RICHARD : George Merritt : le civil dans l'église cherchant des volontaires supplémentaires pour secourir une famille ensevelie
René BÉRIARD : l'opérateur du contrôle "Haut-de-Forme" en communication avec le "Commandant Araignée"
René BÉRIARD : W.G. Foxley : le commandant Tom/Thomas Evans, assistant contrôleur - ancien chef d'escadrille brûlé au visage

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-16 15:35:27--

Salut à toutes et à tous les amis,

Je me demandais bien pourquoi, au début du film, René Arrieu signait oralement sa fameuse lettre H. B. I. Dowding.

En fait ce personnage historique s'appelait Sir Hugh Caswall Tremenheere Dowding (24 avril 1882-15 février 1970), anobli premier baron Dowding.

Mais, effectivement, lorsque l'on voit la lettre en gros plan dans le film, ou la vraie lettre aussi d'ailleurs

http://vvjack.be/PORTAIL/imprimer.php?pg=art214

on pourrait croire que les initiales sont B et I, mais il n'en est rien.

A bientôt

4BIN
P.S.: En ce moment, je suis en train de lire de Vincent Orange, Dowding of Fighter Command - Victor of the Battle of Britain, London, Grub Street, 2009, 320 p.

Edith Boileau

jamais vu ce nom ailleurs et inconnu de imdb je crois

Susannah YORK est doublée par Monique MARTIAL
Source : Bastoune

claude a écrit:Jacqueline Boileau (?)

davidvoice3 a écrit:Edith Boileau

Je viens de revoir ce film sur Paramount Channel, mais elle n'est pas créditée. Seuls les noms repérés par Jean-Pierre Nord.

Je pense que cette comédienne pourrait être liée à Denis Boileau. À moins que quelqu'un soit en contact avec Denis.