Le Cirque Fantastique (Joseph M. Newman, 1959)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Cirque Fantastique (1959)


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 27/10/2011 18:38:15

The Big Circus (1959) de Joseph M. Newman
http://www.imdb.fr/title/tt052626/combined

Adaptation française : René Lucot
Version Française: Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)

Victor Mature (V.F : Claude Bertrand) : Hank Whirling
Red Buttons (V.F : Roger Dumas) : Randy Sherman
Rhonda Fleming (V.F : Claire Guibert) : Helen Harrison
Kathryn Grant (V.F : Michele Bardollet) : Jeannie Whirling
et
Vincent Price (V.F : Jean-Henri Chambois) : Hans Hagenfeld
Peter Lorre (V.F : Raymond Rognoni) : Skeeter
Gilbert Roland (V.F : Andre Valmy) : Zach Colino
Adele Mara (V.F : Lita Recio) : Mama Colino
Charles Watts (V.F : Pierre Morin) : le banquier
Nesdon Booth (V.F : Yves Brainville) : Jules Borman
James Nolan (V.F : Jean Berger) : Lieutenant de Police

(Fiche de Dafer)

--Message edité par claude le 2011-10-28 08:20:17--

Les cartons de doublage :

Le carton de doublage est erroné concernant Raymond ROGNONI dont la voix est totalement absente.
C'est Frédéric O'BRADY qui l'a remplacé et qui aurait dû être crédité à sa place.

Rectifications :

Frédéric O’BRADY (et non Raymond ROGNONI)  :  Peter Lorre  :  Skeeter
Jean BERGER  première voix — Jean-Pierre DUCLOS  seconde voix  :  James Nolan  :  le lieutenant de police

Ajouts :

Gérald CASTRIX  :  le clown de petite taille s’adressant à Skeeter
Jean-Claude MICHEL  :  David Nelson  :  Tommy Gordon  
Gérald CASTRIX  :  Dick Rich  :  Jim Slade
Stéphane AUDEL  :  George Cisar  :  Bill, le reporter
Albert MONTIGNY  :  le clown penché sur Skeeter, complétement ivre
Fernand RAUZENA  :  le forain du premier stand
Lucien RAIMBOURG  :  le forain du second stand
Paul BONIFAS  :  l’employé ferroviaire confirmant le sabotage de la voie ferrée
Paul LALLOZ —apparemment—  :  John Wald  :  John Wald, le reporter aux chutes du Niagara
Gérald CASTRIX  :  Howard McNear  :  M. Lomax  
Albert AUGIER  :  Steve Allen  :  Steve Allen, le présentateur de télévision
François VALORBE  :  l’employé du cirque prévenant Henry Whirling (« Hé, patron, il y a un policier
qui vous d’mande. (…) Il n’a rien dit. »)