Vatel (Roland Joffé, 2000)

de Roland Joffé
http://www.imdb.com/title/tt0190861/combined

Société : Alter Ego
Adaptation : Thomas Murat
Direction : Gerard Depardieu
Mixage : Hamid Naghibi

Gérard Depardieu = François Vatel = Gérard Depardieu
Uma Thurman = Anne de Montausier = Odile Cohen
Tim Roth = Marquis de Lauzun = Thibault de Montalembert
Timothy Spall = Gourville = Hervé Pierre
Julian Glover = Prince de Condé = Philippe Laudenbach
Julian Sands = Louis XIV = Samuel Labarthe
Murray Lachlan Young = Philippe d'Orléans = Laurent Natrella)
Hywel Bennett = Colbert = Philippe Magnan
Richard Griffiths = Dr. Bourdelot = Marc Dudicourt
Arielle Dombasle = Princesse de Condé = Arielle Dombasle
Marine Delterme = Athenaïs de Montespan = Isabelle Mangini
Philippine Leroy-Beaulieu = Duchesse de Longueville = Muriel Mayette
Jérôme Pradon : Marquis d'Effiat
Féodor Atkine = Alcalet = Féodor Atkine
Nathalie Cerda : La Reine Marie-Thérèse
Emilie Ohana : Louise de la Vallière
Sébastien Davis : Demaury
Natacha Koutchoumov : domestique de Louise de la Vallière

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20351 (David pour Thurman)
(carton via Laugi sur voxofilm)

claude a écrit:Direction : Gerard Depardieu

D'après le générique de fin, c'est Hervé Icovic qui à dirigé la VF de ce film. Qu'en est t-il en réalité ? Depardieu ? ou Icovic ?

En tout cas on retrouve plusieurs récurrents de Icovic dans cette VF, comme Odile Cohen (qui doubla Uma Thurman pour la première fois dans ce film), Thibaut de Montalembert, Philippe Laudenbach, Laurent Natrella ou Hervé Pierre.

Il me semble que Depardieu n'a jamais dirigé un doublage.

GERALD77 a écrit:Il me semble que Depardieu n'a jamais dirigé un doublage.

Sur la fiche du film sur Voxofilm, il est écrit que c'est Gérard Depardieu qui à dirigé la VF, mais comme je l'ai dis dans mon précédent post, c'est Hervé Icovic qui est noter comme DA de la VF de ce film dans le générique de fin, d'où ma question.

Alors oui on peux clairement supposé que c'est bel et bien Icovic, vu la distribution, mais d'un autre côté, il n'est pas non plus impossible je pense, que Icovic (qui était le patron de Alter Ego), ait imposé ses habitués à Depardieu.

D'ailleurs pour info, Hervé Pierre à doublé dans ce film, alors qu'il ne faisait pas encore partie de la Comédie-Française (c'est en 2007 qu'il est entré dans cette troupe, et il va la quitter le mois prochain), donc là on est pas dans le fameux "cliché" de Icovic qui prend des comédiens de la C-F juste pars que ils en font partie. Là c'est plus une histoire de copinage je dirais (mais des histoires de copinages il y en à avec pleins de DA de toute façon).

Pourquoi Marine Delterme et Philippine Leroy Beaulieu ont été doublées ?

Un acteur français est censé se doubler lui-même...

FredC. a écrit:Pourquoi Marine Delterme et Philippine Leroy Beaulieu ont été doublées ?

Un acteur français est censé se doubler lui-même...

Peux être qu'elle étaient indisponibles au moment du doublage de ce film, ou alors peux être qu'elle ont pas pu le faire justement, car incapable de s'adapter à la technique du doublage.

C'est comme avec Charlotte Gainsbourg qui c'est pas doublée elle-même dans la VF de Nymphomaniac remplacée par Suliane Brahim (que j'ai rencontré trois fois), alors qu'elle le fait d'habitude, même sur des Icovic (I'm Not There, Antichist, Melancholia), peux être qu'il y a une des histoire d'indisponibilité pour le coup.

Car il y a des comédiens qui ne savent pas se doubler eux-mêmes ?

Icovic a des goûts spéciaux ?

FredC. a écrit:Car il y a des comédiens qui ne savent pas se doubler eux-mêmes ?

bah il y a des comédiens qui sont incapable de faire du doublage tout court, que ce soit pour doublé d'autres acteurs, ou eux même, car ils sont pas capable de s'adapter à la technique du doublage justement.

FredC. a écrit:Icovic a des goûts spéciaux ?

Bon je vais répondre avant que d'autres plus virulent sur le sujet ne la fasse. C'est un DA qui prend des comédiens qui sont pas forcément connu des voxophiles (bon moi perso comme je l'ai déjà dit auparavant, je n'ai absolument rien à foutre da la "notoriété" des comédiens et je suis totalement sérieux), même si il y en à quand même dans le lot (Féodor Atkine, Damien Witecka, Emmanuel Karsen, Georges Claisse ou Philippe Vincent), qui prend des comédiens de la Comédie-Française. Bon ça me dérange pas (sauf quand c'est fait n'importe comment), et puis cette pratique ce faisait très longtemps avant que Icovic arrive dans le millieu, et d'autres DA actuels le font également de toute façon. A la limite on peux se dire que lui il le fait pour le côté "préstigieux", alors que d'autres DA (ex Perret, Derain, Puymartain, Delfe) le font pour le côté "artistique" sans prendre en compte leur appartenance à la maison de Molière.

Par contre FredC. Si tu veux continué de parler de ça avec moi, je te conseille de m'envoyer un MP svp.

Merci !
Un message privé a été envoyé

FredC. a écrit:Merci !
Un message privé a été envoyé

J'ai vu ça merci

Par contre je vais te répondre un autre jour, car je m'attendais pas à que tu m'écrivent si vite, et je risque de tenvoyer une réponse plutôt longue. Donc il faut me laisser le temps de la préparé.

Je prends note !


Merci !