Pendez-Les Haut et Court (Ted Post, 1967)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ

Clint Eastwood	(Marshal Jed Cooper)	Jacques DESCHAMPS
Inger Stevens	(Rachel Warren)	Régine BLAESS
Ed Begley	(Capitaine Wilson)	Claude BERTRAND
Pat Hingle	(Juge Fenton)	Jean-Henri CHAMBOIS
Ben Johnson	(Marshal Dave Bliss)	André VALMY
Charles McGraw	(Shérif Ray Calhoun)	Jacques DYNAM
Ruth White	(Mme Sophie, tenancière de la maison Peaches)	Lita RECIO
Bruce Dern	(Miller, fermier 1 des 9 lyncheurs puis chef des 3 voleurs de bétail)	Gérard HERNANDEZ
Alan Hale Jr.	(Matt Stone)	Pierre COLLET
Arlene Golonka	Jennifer)	Francine LAINÉ
James Westerfield	(le condamné chiqueur -barbe grise)	Jean MICHAUD
Dennis Hopper	(« Le Prophète »)	Henry DJANIK
L.Q. Jones	(Loomis)	Jacques FERRIÈRE
Michael O'Sullivan	Francis Elroy Duffy
Joseph Sirola	(Reno)	Roger COGGIO ?
James MacArthur	(le prêcheur sur la potence à 6 places)	Daniel GALL
Bob Steele	Jenkins
Bert Freed	(Schmidt, bourreau principal)	Pierre COLLET
Russell Thorson	(Maddow, directeur de journal, 1 des 9 lyncheurs)	???
Ned Romero	(Charlie Blackfoot)	Roger RUDEL
Jonathan Goldsmith (Lippe)	(Tommy –barbichu, marié à Thelma- 1 des 9 lyncheurs)	Michel BARBEY
Richard (Rick) Gates	(Ben, un des deux voleurs)	Jacques RICHARD
Bruce Scott	Billy Joe
Tod Andrews	Defense Attorney
Mark Lenard	(le procureur plaidant au procès)	Pierre MARTEVILLE
Paul Sorensen (Sorenson)	(condamné sur l’échafaud)
Larry J. Blake	Prisoner in Compound
Bill Zuckert (?)	(Shérif gris un peu dégarni détenant le Suédois)	William SABATIER
Hal England	Brother
Robert Williams	Elwood
Jimmie Booth	Cocher de la diligence
John Cochran	Jailer
Herbert Ellis	(le suédois :"Dites-lui de la fermer, qu'on en termine !") )	Jacques HILLING
Joel Fluellen	(Williams)	Bachir TOURÉ
Jack Ging	(Marshal Ace Hayes)	???
Hank Robinson	Deputy Outside Sheriff's Office
???	(shérif ayant enchaîné le Prophète)	Francis LAX
Joseph Sirola ou Paul Sorensen	(Reno, borgne à bandeau, 1 des 9 lyncheurs)	Roger COGGIO ??
???	(un geôlier, tenue noire à casquette carrée, accueillant les 11 prisonniers dont Jed à la prison)	Bachir TOURÉ
???	(un des témoins au saloon de l’arrestation de Réno)	Georges ATLAS
???	(forgeron barbe noire de Fort-Grant)	Henri POIRIER
???	(le cowboy qui ira empocher son argent lui-même)	Henri POIRIER
???	(1 des 6 prisonniers encourageant Blyss à abattre le prophète)	Jacques BALUTIN
???	("regarde de plus près, tu découvriras peut-être ton père")	Francis LAX
???	(père d'un petit garçon hurlant "laisse-moi y aller" lui assénant= "Non, j'ai dit non")	Émile DUARD
???	(un des prisonniers allongés dans la cellule, parlant du bourreau : "Un vrai artiste dans sa partie, notre Monsieur Schmidt !")	Paul BONIFAS
???	(le père de famille conduisant le chariot, et demandant où est l'hôtel : "Eh ! Monsieur ! Où est l'hôtel ? (...) Ah ! bien, merci...!")	Paul BONIFAS
???	???	Nicole FAVART

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2569
Voxophile acharné
  Posté le 21/09/2008 08:33:00

Hang 'Em High (1968) de Ted Post
http://www.imdb.com/title/tt0061747/fullcredits#cast

La fiche de Diaboc
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=514

Jacques DESCHAMPS = Clint Eastwood = Jedediah 'Jed' Cooper ex- shérif de Saint-Louis, cow-boy lynché sur accusation non fondée de vol de bétail et de meurtre des Johanson propriétaires , puis nouveau Marshall
Régine BLAESS = Inger Stevens = Rachel Warren propriétaire d'un magasin de vêtements Variety et veuve de médecin
Claude BERTRAND = Ed Begley = Capitaine Wilson chef des 9 lyncheurs
Jean-Henri CHAMBOIS = Pat Hingle = Juge Adam Fenton de Fort-Grant des territoires de l'Oklahoma
André VALMY = Ben Johnson = Marshall Dave Bliss sauveur de Jed
William SABATIER = Bill Zuckert ??? = Shérif gris un peu dégarni détenant le Suédois (ce n'est pas le Marshal Calhoun)
??? = Jack Ging = Marshal Hayes  jeune brun costaud à stetson dans le bureau du juge et y rencontrant Jed
Lita RECIO = Ruth White = Mrs Sophie, tenancière de la maison Peaches
Gérard HERNANDEZ = Bruce Dern = Miller fermier 1 des 9 lyncheurs puis le chef des 3 voleurs de bétail
Francis LAX* = shérif ayant enchaîné le Prophète
Henry DJANIK = Dennis Hopper = 'le Prophète' (barbu enchaîné)
Jacques FERRIERE = L.Q.Jones = M.Loomis 1 des 9 lyncheurs
Daniel GALL = James Mc Arthur = le prêcheur sur la potence à 6 places
Paul BONIFAS ???* =  Russell Thorson = Mr.Maddow directeur de journal 1 des 9 lyncheurs
Roger COGGIO ?? ** = Joseph Sirola ou Paul Sorenson (la fiche imdb cite 2 noms : le 1er est au générique de début ; le second figure parmi les autres acteurs dans le générique de fin)= Reno borgne à bandeau 1 des 9 lyncheurs
Jacques DYNAM = Charles Mc Graw = Ray Calhoun, shérif de Red Creek ville d’où sont originaires les 9 lyncheurs
Bachir TOURE = Joel Fluellen = le gardien Williams conducteur de la charrette-fourgon à prisonniers  du Marshal Blyss
Bachir TOURE = (???) = un geôlier tenue noire  à casquette carrée accueillant les 11 prisonniers dont Jed à la prison
Georges ATLAS = un des témoins au saloon de l’arrestation de Réno
Michel BARBEY = Tommy barbichu (marié à Thelma) 1 des 9 lyncheurs
Pierre COLLET = Alan Hale Jr = homme de la bande à Wilson forgeron  1 des 9 lyncheurs
Pierre COLLET = Bert Freed = Schmidt bourreau principal
Roger RUDEL = Ned Romero = Charlie Blackfoot 1 des 9 lyncheurs de la bande à Wilson
Henri POIRIER  = forgeron barbe noire de Fort-Grant *
Jacques RICHARD = ???

Jacques BALUTIN* = 1 des 6 prisonniers encourageant Blyss à abattre le prophète
Francis LAX = "regarde de plus près, tu découvriras peut-être ton père"
Emile DUARD* = père d'un petit garçon hurlant "laisse-moi y aller" lui assénant= "Non, j'ai dit non"
Jean MICHAUD* = James Westerfield = le condamné chiqueur (barbe grise)
Jacques HILLING *** = Herbert Ellis = le Suédois  


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2569
Voxophile acharné
  Posté le 22/09/2008 16:39:36

L'acteur doublé par Sabatier est apparemment Bill Zuckert.

Photos des personnages ici:
http://www.thelin.net/laurent/cinema/films/tt0061747.html


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 28/09/2009 20:28:02

Après avoir visionné le film passé sur RTL9, j'ajoute :

Jacques HILLING : (acteur connu à préciser) : le 5ème des condamnés à la pendaison, portant une chemise rouge et parlant de Francis ("Dites-lui de la fermer, qu'on en termine !")

Paul BONIFAS ne double que deux personnages :

- un des prisonniers allongés dans la cellule, parlant du bourreau ("Un vrai artiste dans sa partie, notre Monsieur Schmidt !")

- le père de famille conduisant le chariot, et demandant où est l'hôtel ("Eh ! Monsieur ! Où est l'hôtel ? (...) Ah ! bien, merci...!")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-09-28 20:29:31--

Ajouts :

Pierre MARTEVILLE : Mark Lenard : le procureur plaidant au procès

Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ (crédité à la fin du film diffusé le 28 mai 2012 sur France 3)

Jacques Richard double Ben un des deux voleurs.
Henri Poirier double aussi le cowboy qui ira empocher son argent lui-même.

En collaboration avec Jean-Pierre quelques compléments d'informations :

???  (un geôlier, tenue noire à casquette carrée, accueillant les 11 prisonniers dont Jed à la prison)  Bachir TOURÉ
C'est l'acteur John WESLEY


???  (1 des 6 prisonniers encourageant Blyss à abattre le prophète)  Jacques BALUTIN
C'est l'acteur Harvey PARRY


Bill Zuckert (?)  (Shérif gris un peu dégarni détenant le Suédois)  William SABATIER
Il s'agit bien de l'acteur Bill ZUCKERT

Après visionnage tv ce soir :

Des noms, des hypothèses et quelques confirmations :

R.bériard ( russell tborson= mr.maddow )
M.vocoret ? Voix très proche ( celui qui accompagne à cheval ( adjoint-shérif ? ) cooper avec les voleurs )
H.nassiet ?? ( bob steele= jenkins )
J.richard ( un des deux jeunes voleurs blonds )
G.atlas ( hayes, un shérif )
F.lainé ( arlene golonka= Jennifer)
J.brassat ? Ou r.coggio ? ( paul sorenson= reno )
H.poirier ( james westerfield= un prisonnier )
D’accord pour la voix de P.marteville ( mark lenard= le procureur )
R.liensol ( un gardien du pénitencier )