Qui Veut la Peau de Roger Rabbit (1988)

Qui veut la peau de Roger Rabbit de Robert Zemeckis

Société : PM Productions
Direction artistique : Jenny Gérard****
Direction musicale : ?
Adaptation : Christian Dura*
Ingénieur du son : Pierre Aubry
Chef monteur : Maurice Martin
Supervision de la version française : Claudia Gvirtzman-Dichter
Distribution : Buena Vista International

Acteurs :
Marc De GEORGI...Eddie Valiant...Bob HOSKINS
Pierre HATET...Juge Demort (Doom en VO)...Christopher LLOYD
Denise METMER...Dolorès...Joanna CASSIDY**
Michel MODO...R.K. Maroon...Alan TILVERN
Michel DERAIN...Lt. Santino...Richard LePARLEMENTIER
Yves BARSACQ...Marvin Acme...Stubby KAYE
???...Angelo, le client humoristique du bar...Richard RIDINGS
Tola KOUKOUI...Client noir et vétéran du bar...Lindsey HOLIDAY
Martine MEIRAGHE...Blonde avec Baby Herman...Laura FRANCES
Gilbert LEVY...Policier qui malmène Eddie avec le marteau-boxeur à l'usine Acme...
Marcel GUIDO...Raoul J. Raoul...Joel SILVER

Personnage animés :
Luq HAMET...Roger RABBIT...Charles FLEISCHER
Tania TORRENS...Jessica RABBIT...Kathleen TURNER
Richard DARBOIS...Baby Herman (voix adulte)...Lou HIRSCH
Richard DARBOIS...Balle Toon ("On t'as pas r'vu depuis au moins 5 !!!")...
Claude JOSEPH...Benny le Taxi...Charles FLEISCHER
Claude JOSEPH...Sam le Pirate (Yosemite Sam en VO)...Joe ALASKEY
Claude JOSEPH...Stupid, la fouine avec sa batte de baseball...Fred NEWMAN
Claude JOSEPH...Balle Toon ("EDDY VALIANT ! Ca c'est un pectacle qui m'réjouit !")...
Philippe PEYTHIEU...Smart Guy (ou Smart Ass), le chef des fouines...David A. LANDER
Philippe PEYTHIEU...Psycho, fouine à la camisole...Charles FLEISCHER
Philippe PEYTHIEU...Wheezy, fouine qui fume...June FORAY
Philippe PEYTHIEU...Balle Toon ("Ben oû est-ce qu'il est aller ?")...
Gilbert LEVY...Greasy, fouine en costume vert...Charles FLEISCHER
Guy PIERAULD...Bugs Bunny...Mel BLANC
Guy PIERAULD...Woody Woodpecker...Cherry DAVIS
Vincent VIOLETTE...Mickey Mouse...Wayne ALLWINE***
Monique THIERRY...Betty Boop...Mae QUEST
Pierre TRABAUD...Daffy Duck...Mel BLANC
Arlette THOMAS...Titi (Tweety en VO)...Mel BLANC
George AMINEL...Sylvestre, dit Grosminet (Sylvester en VO)...Mel BLANC
Martine MEIRAGHE...Mêre de Baby Herman...April WINCHELL
Martine MEIRAGHE...Belle Helene (Toon Hag en VO)...June FORAY
Jean DROZE...Porky Pig...Mel BLANC
Michel ELIAS...Donald Duck...Tony ANSELMO

Droopy : Jean DROZE ou Michel ELIAS ?

Le gorille videur : Michel ELIAS ?

Source : Carton VHS (Chernabog), Planete Jeunesse (Kalhone, Xanatos et Mr.Hawk), Luq Hamet*, Chernabog confirmé par Arachnée***, Mauser, lécoledudoublage, Stefan**, Misterfox****

La plupart des rires des fouines et certains cris de Roger proviennent de la VO.

Ce n'est pas sûr pour Marc François sur Mickey il me semble.

Ah oui, t'avait proposé Vince Violette, mais j'enverrais un extrait.

Il l'aurait doublé vers cette période en effet (et la voix de Mickey dans ce film ne ressemble pas vraiment à ce que François avait pu en faire au début des années 80).

Maintenant que tu le dit, c'est vrai qu'il y'a un ch'tit peu du Proctor de Police Academy dans la voix de Mickey...

Ajout de l'adaptateur d'après une interview de Luq Hamet.

Mauser91 a écrit:???...Angelo, le client humoristique du bar...Richard RIDINGS

Ne serait-ce pas Jean-Paul Richepin ?

Who Framed Roger Rabbit ? (1988) de Robert Zemeckis
http://www.imdb.com/title/tt0096438/combined

Juge Demort quant il fond : Luq Hamet ?

Mr.Hawk a écrit:Ne serait-ce pas Jean-Paul Richepin ?

Je ne suis pas très familier avec ce comédien que je ne connais que dans la VF d'Abyss de James Cameron. Je mettrais un extrait dans la section.

Mauser91 a écrit:

Vincent VIOLETTE...Mickey Mouse...Wayne ALLWINE***

Chernabog confirmé par Arachnée***

Ah bon ?

Ben, apparemment oui (m'en rappelle plus ^^), sauf si tu déconfirmes ?

Je n'ai ni les moyens de confirmer ni d'infirmer quoi que ce soit. ^^


Ce que je peux dire, c'est que Violette a doublé Mickey vers cette période et qu'il se trouve que le personnage a une voix différente de celle qu'on lui connaît autrement, et vu qu'en plus Violette a souvent travaillé avec Jenny Gérard chez PM Productions, ça fait beaucoup d'indices allant dans ce sens. Mais rien de sûr à 100% non plus.

Après, ce qu'a pu en dire ou non Arachnée, ça je n'en sais rien.

Chernabog a écrit:
Après, ce qu'a pu en dire ou non Arachnée, ça je n'en sais rien.

M'en souviens plus non plus lol!

Je pense que je vais finir par me payer la VHS. Avec un peu de chance, y aura un carton suffisamment exhaustif pour résoudre ce mystère (et au pire, j'aurais l'écran-titre français pour PJ ^^)

VHS acquise et.... bon le générique est francisé mais ne crédite que les comédiens principaux pour la VF !


Il permet quand même d'ajouter ceci :

Raoul J. Raoul : Marcel Guido




Ingénieur du son : Pierre Aubry
Chef monteur : Maurice Martin
Supervision de la version française : Claudia Gvirtzman



Sinon j'ai retrouvé où Arachnée avait confirmé Violette pour Mickey, c'était tout bonnement dans la rubrique "Extraits à identifier" ^^

Merci bien ^^

J'ai remarqué que sur sa dernière réplique, Mickey n'est plus doublé par Vincent Violette et semble être doublé par Gilbert Levy lorsque les toons se réunissent pour regarder les restes du juge Demort ("Ça alors ! Je m'demande qui c'était !) On dirait vraiment la voix de Jimmy dans South Park et dans une certaine mesure de Cletus Spuckler dans les simpson. Pour la voix de Pinocchio, sa voix me dit quelque chose mais je ne saurai identifier le comédien.

A la réécoute et en comparant avec un épisode La Bande à Picsou, je pense très franchement que Donald est doublé par Guy Montagné dans ce film et non par Michel Elias (son Donald est plus aigu et moins guttural). En plus, on sait que Montagné le faisait à la même époque dans "Le Disney Channel" et qu'il travaillait dans "la bande à Jenny Gérard" (cf "L'Île Fantastique de Daffy Duck") toujours à cette époque alors qu'à moins que je me trompe, ça n'a jamais été le cas d'Elias.

Je pencherais également pour lui sur Droopy.

J'en jurerais pas mais c'est possible oui.

Mauser91 a écrit:Je pencherais également pour lui sur Droopy.

Je pense aussi et du coup j'en étais arrivé à l'envisager sur Donald.

Du coup, Montagé et Elias auront vraiment alterné sur ce personnage, le deuxième pouvait déjà être entendu en 1987 non seulement dans La Bande à Picsou mais aussi sur des cartoons dans une émission "Le Disney Channel" de février 87, notamment sur une VF de "Donald et son double", où il prend sa voix normale pour le double en question, histoire d'ôter tout doute sur le fait que cette voix en particulier est bien la sienne ^^ Démonstration :

https://www.youtube.com/watch?v=IEN_UTAjt8I

Ah oui, la différence est notable. Je me rends compte que j'ai sans doute dû entendre davantage Montagné car ça m'évoque plus (Roger Rabbit aidant sans doute).

Montagné pourrait aussi être la voix de Dingo je pense vu qu'il l'a déjà fait au moins sur une chanson, ici à 53 sec (notez le qualité du jeu de mot) :

https://www.youtube.com/watch?v=6m07jRZ4QXw