Chantons sous la pluie (Stanley Donen, Gene Kelly, 1952)

Titre original : Singin' In The Rain

Mes reconnaissances vocales par ordre d'entrée en son - excepté concernant Odette LAURE * :

Germaine MICHEL : Madge Blake : Dora Bailey
Michel ANDRÉ (voix principale) - Yves FURET (voix de remplacement) : Gene Kelly : Donald « Don » Lockwood
Yves FURET : Douglas Fowley : Roscoe (V.F. : Raoul) Dexter
Roger TRÉVILLE : Millard Mitchell : R.F. (V.F. : Armand) Simpson
Jean BERTON : King Donovan : Rod, le chef de publicité
(???) : Donald O'Connor : Cosmo (V.F. : Edmond) Brown
Odette LAURE * : Jean Hagen : Lina Lamont
Nicole RICHE : Debbie Reynolds : Kathy Selden
Jean-Henri CHAMBOIS : Robert B. Williams : l'agent de police hélé par Kathy Selden
Fernand RAUZENA : Julius Tannen : l'homme à l'écran faisant la démonstration d'un film parlant
Michel GUDIN : Tommy Farrell : Sid (V.F. : Jacques) Phillips
Michel ANDRÉ : Jimmy Thompson : le chanteur de Beautiful Girl
Germaine KERJEAN : Kathleen Freeman : Phoebe Dinsmore
(???) : Robert Watson : le professeur de diction
Cécile DYLMA : Margaret Bert : la costumière du studio
Jean CLARIEUX : l'homme à l'imperméable parlant au portier du cinéma
Jean CLARIEUX : le spectateur sortant du cinéma avec son épouse
Jean BRUNEL : Forbes Murray : le spectateur moustachu assistant au film avec son épouse (« Lockwood est sensationnel ! »)
voix connue : Marion Gray (?) : son épouse
Christian ARGENTIN : Jack George : le chef d'orchestre dirigeant la chanson Chantons sous la pluie


* source : copin

Ah tant mieux, merci Jean-Pierre, cette fiche avait totalement disparu !

Merci Jean-Pierre.

Dans la version cinéma de l'époque (et dans quelques rares DVD), les chansons étaient doublées.

Lucie Dolène faisait la voix chantée de Debbie Reynolds (sauf dans la chanson "Would you?" où elle est remplacée par une autre chanteuse, comme Debbie Reynolds dans la VO), et d'après ses souvenirs, Yves Furet était la voix chantée de Gene Kelly, et un certain Pierre Laurent (à ne pas confondre avec le comédien du même nom) était celle de Donald O'Connor...

Comment peut-on trouver les DVDs avec les chansons doublées ?

Même question que quasi', sais-tu Rémi quelle édition DVD contient la version doublée intégrale avec les chansons en VF ? Ca peut-être intéressant.

Je crois que c'est dans l'une des premières éditions du DVD zone 1.

Un ami m'a mis ça sur CD mais je n'ai pas les images originales...

Il y a un extrait sur Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=C1g7R6mkN38

Merki ^^

EDIT : Oh ! Lucie Dolène !

Ajout :

Gamil RATIB  :  l'acteur grimé et déguisé jouant un indigène, se reposant sur le plateau du studio de cinéma pendant que se tourne une scène de son film (« Salut ! (...) Et la deuxième semaine, son échec ! (...) Bonne chance ! »)

Metro-Goldwyn-Mayer
http://www.imdb.com/title/tt45152/combined
Date de sortie en France : 11 septembre 1953

? = réalisateur d'une scène de chaudron avec des sauvages = Roger Rudel

Jean-Pierre.Nord a écrit:voix connue  :  Marion Gray (?)  :  son épouse

Il s'agit de Cécile DiDiER.

Difficile d'identifier avec exactitude cette comédienne (Marion Gray)

Rémi a écrit:Je crois que c'est dans l'une des premières éditions du DVD zone 1.

Un ami m'a mis ça sur CD mais je n'ai pas les images originales...

Il y a un extrait sur Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=C1g7R6mkN38

Salut Rémi. As-tu pu identifier la version dvd du film qui contient le doublage français intégral ? Si oui laquelle est-ce ?

Merci de pouvoir répondre

Pour le prof de diction je viens d'entendre un petit extrait, je me demande si ça ne serait pas Georges Riquier...

Rémi a écrit:Pour le prof de diction je viens d'entendre un petit extrait, je me demande si ça ne serait pas Georges Riquier...

Après réécoute de la séquence, j'ai bien l'impression que c'est lui.

Bonjour,

Pour ceux que cela intéresse, voici une playlist regroupant toutes les chansons françaises de Chantons sous la pluie.

Le medley composé des chansons : I've Got a Feelin' You're Foolin, The Wedding of the Painted Doll, Should I? a été gardé en anglais.


https://www.youtube.com/playlist?list=PLNAGs8zT8wCXIbbgFkhjMwoPIy4CfJYXF&feature=shared


Pour les voix chantées des personnages,
On retrouve :

- Don Lockwood (Gene Kelly) -> Yves Furet

- Katy Selden (Debbie Reynolds + chant You are my Lucky star / Betty Noyes) -> Lucie Dolène

- Cosmos Brown (Edmond en vf) (Donald O'Connor) -> Pierre Laurent

- Lina Lamont (Jean Hagen) -> Odette Laure


Il y a certaines voix chantées qui n'ont pas été identifiées :

- Katy Selden (chant Would You ? / Betty Noyes) -> ???

- Chanteur de Beautiful Girl (Jimmy Thompson) -> ???

- Chœurs des chansons -> ???

monks19 a écrit:

Rémi a écrit:Je crois que c'est dans l'une des premières éditions du DVD zone 1.

Un ami m'a mis ça sur CD mais je n'ai pas les images originales...

Il y a un extrait sur Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=C1g7R6mkN38

Salut Rémi. As-tu pu identifier la version dvd du film qui contient le doublage français intégral ? Si oui laquelle est-ce ?

Merci de pouvoir répondre

Bonjour, je me permet de répondre.

Il s'agit de ce DVD qui propose la vf intégrale avec chants français :

https://www.amazon.fr/Singin-Rain-USA-Zone-1/dp/B00004RF98


Ce qui est bien également avec ce DVD c'est que le sous-titrage est de meilleur qualité et sous titres toutes les chansons par rapport au sous-titrage des autres éditions DVD et Blu-ray où c'est partiellement sous-titré.

Il y a également des sous-titres sourds et malentendants.

Autant dire qu'en dehors de la qualité visuelle, ce DVD propose le meilleur contenu pour profiter de Chantons sous la pluie en vf comme en vostfr.