Hello Dolly (Gene Kelly, 1969)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Maria SIGNORINI

Barbra Streisand	(Dolly Levi)	Michèle BARDOLLET
Walter Matthau	(Horace Vandergelder)	Georges AMINEL
Michael Crawford	(Cornelius Hackl)	Pierre TRABAUD
Marianne McAndrew	(Irène Malloy)	Maria TAMAR
Danny Lockin	Barnaby Tucker
E.J. Peaker	(Minnie Fay)	???
Joyce Ames	(Émilienne)	Jeanine FORNEY
Tommy Tune	Ambrose Kemper
Judy Knaiz	(Gussie Granger ‘Mlle Simple ‘)	Perrette PRADIER
David Hurst	(Rudolph Reisenweber)	Roger CAREL
Fritz Feld	Rudolph's Assistant
Richard Collier	(Joe le barbier)	Guy PIÉRAULD
J. Pat O'Malley	(le policier dans le parc)	Philippe DUMAT
David Ahdar	Laborer
Ben Archibek	Young Lover
John Arnold	Young Man
George Barrows	Policeman
William 'Billy' Benedict	News Vendor
James Chandler	Sullivan - Ticket Seller
Ron Cisneros	Waiter
Allegra Clegg	Blonde Daughter
John Command	Dancing Waiter
Jimmy Cross	Drunk
Scatman Crothers	(Mr. Jones, le bagagiste)	Georges AMINEL
Lester Dorr	Workman
James Elsegood	Page Baker
Bonnie Evans	Page in Waiter's Gallop
Morgan Farley	Workman / Onlooker
William Fawcett	Customer
Jennifer Gan	Miss Bolivia
Jessie Garnier	Woman with Groceries
Rozsika Halmos	Pretzel Woman
Chester Hayes	Stiltwalker
Bern Hoffman	Harmonia Gardens Patron
Jim Hutchison	Stanley
Jenie Jackson	Brunhilda
Cass Jaeger	Elegant Gentleman
Jerry James	Father / Laborer
Hubie Kerns	Keystone Kop
Ross Kimbrough	Onlooker
Nolan Leary	Workman
Edith Leslie	Woman in Railroad Station
Ted Mapes	Policeman
Michael Mark	Pushcart Man
Robert Neal Marshall	Boy with Hoop
Bert May	Dancing Waiter
Al McGranary	Lleweyn Codd
Inga Neilsen	Spirit of Columbia
Patrick O'Moore	Officer Gogarty
Linda Peck	Young Woman
Alex Plasschaert	Waiter
Eddie Quillan	Mr. Cassidy
Frank Radcliffe	Baker
Jack Raine	Elderly Man
Ralph Roberts	Policeman
Maria Sokolov	Elderly Woman
Harry Stanton	Herman Fleischshacker
Cecil Lester Stout III	Drummer Boy
Harry Swoger	Trunk Mover
Elisabeth Talbot-Martin	Homely Woman
George Tatar	Dog Walker
Marilyn Tindall	Girl on Meat Packer's Float
Madelon Tupper	Child in Front of Shop
Charles Wagenheim	Pushcart Man
Bart Williams	News Vendor

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Hello Dolly (1969)

copin
Messages postés : 381
Voxophile passionné
  Posté le 18/10/2010 11:19:27

Dolly Levi Barbra Streisand = Michèle Bardollet
Horace Vandergelder Walter Matthau = Georges Aminel
Cornelius Hackl Michael Crawford = Pierre Trabaud
Rudolph Reisenweber David Hurst = Roger Carel
Joe, le Barbier Richard Collier = Guy Pierrault
Le Policier dans le Parc J.Pat O'Malley = Philippe Dumat


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
  Posté le 20/10/2010 11:06:25

Oui, Georges AMINEL double en effet Walter Matthau (avec un bonbon dans la bouche !). Bravo, M. Copin, car il n'était pas toujours facile de le reconnaître ... (D'ailleurs, je me pose des questions sur certaines répliques ... Se pourrait-il qu'il y ait deux voix différentes sur ce rôle ?).

mais il double aussi Scatman Crothers (Mr Jones, le bagagiste, à 4" environ du début) !

Titre original : Hello Dolly ! (USA)
Réal : Gene Kelly
Sortie : 17 décembre 1969 (France)

http://www.imdb.com/title/tt0064418/fullcredits

Maria TAMAR = Marianne McAndrew  (Irene Malloy / Molloy en VO)

Janine FORNEY = Joyce Ames  (Émilienne / Ermengarde en VO)

Perrette PRADiER = Judy Knaiz  (Gussie Granger, alias Mlle Simple) *


* le nom de Gussie Granger n'est prononcé qu'une fois dans le film (par B. Streisand). Mlle Simple est son nom récurrent.


Pour E.J. Peaker (Minnie Fay), ça m'dit vaguement quelque chose mais rien à faire, ça ne veut pas sortir

Adaptation française : MARIA SIGNORINI

Source : Carton TV

Guy Piérauld double également un marchand de journaux (rôle court et sous-mixé).

Il y a encore quelques rôles non identifiés...

D'après Wikipedia, Pierre Guillermo doublerait Barnaby, mais à confirmer car je ne connais pas sa voix.

https://m.ok.ru/video/7539298011736


Je confirme pour P Guillermo.


On entend G Poujouly aussi


Minnie a la voix de Arlette Thomas tout simplement non ?

Je suis surpris que personne ne le mentionne.