Un jour à New York (Gene Kelly, Stanley Donen, 1949)

Il me semble qu'il existait une fiche — moins complète que celle-ci — sur l'ancien forum.

Titre original : On The Town
http://www.imdb.com/title/tt0041716/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 17 mai 1950

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Roger RUDEL  :  Gene Kelly  :  Gabey (V.F. : Gaby)
Georges HUBERT  :  Jules Munshin  :  Ozzie
Raymond DESTAC  :  Bern Hoffman  :  le grutier chanteur sur le chantier naval de New York
???  :  Frank Sinatra  :  Chip
Paul FORGET  :  Milton Kibbee  :  le colleur d'affiches dans le métro
Raymond DESTAC  :  la voix d'une personne dans le compartiment du métro, voyant Gaby enlever l'affiche de la nouvelle « Miss Métro »
(« Hé ! touchez pas à ça ! (...) Hé ! r'mettez ça en place ! »)
Jean GOURNAC  :  Don Brodie  :  le collaborateur moustachu de Max, le photographe,  lors de la séance de photos publicitaires consacrée  
à la nouvelle « Miss Métro »
???  :  Vera-Ellen  :  Ivy Smith, alias « Miss Turnstiles » (V.F. : Yvonne Smith, alias « Miss Métro »)
Jacqueline FERRIÈRE  :  Betty Garrett  :  Brunhilde « Hilde » Esterhazy (V.F. : Brunehilde « Hildie » Esterhazy)
Jean VIOLETTE  :  Sid Melton  :  Spud, l'employé de la compagnie de taxis faisant une remontrance à « Hildie » (il ne s'agit pas de l'acteur Murray Alper — le propriétaire de la compagnie de taxis —, comme je l'avais indiqué en 2009)
Paul VILLÉ  :  George Meader  :  le professeur au musée d'anthropologie
Thérère RIGAUT  :  Ann Miller  :  Claire Huddesen, l'étudiante en anthropologie
Jean BRUNEL  :  Robert Williams  :  le sergent de police de la voiture 44
Émile DUARD  :  Tom Dugan  :  Tracy, le policier conduisant la voiture 44
Claude DALTYS  :  Alice Pearce  :  Lucy Shmeeler
Lita RECIO  :  Florence Bates  :  Mme Dilyovska
René FLEUR  :  Eugene Borden  :  le serveur moustachu du Club Sambacabaña

Questions : Sinatra a-t-il la même voix que dans "Escale à Hollywood" ? De même, la voix de Vera-Ellen est-elle identique à celle que l'on entend dans "Noël blanc" ?

FJ a écrit:Questions : Sinatra a-t-il la même voix que dans "Escale à Hollywood" ? De même, la voix de Vera-Ellen est-elle identique à celle que l'on entend dans "Noël blanc" ?

Malheureusement, je ne vais pas pouvoir répondre concernant Frank Sinatra car je n'ai pas encore vu ce film.
J'ai analysé les deux voix de Vera-Ellen et elles ne correspondent pas; dans Un jour à New York, elle est plus juvénile, plus aiguë.

la voix française de Vera-Ellen ne pourrait-elle pas être celle de Nicole Jonesco ?

La voix française de Frank Sinatra dans ce film n'est-elle pas celle d'Eddy Rasimi?Il y a une ressemblance avec ce comédien sur Jerry Lewis dans "Le Kid en kimono.

FJ a écrit:la voix française de Vera-Ellen ne pourrait-elle pas être celle de Nicole Jonesco ?

Lily BARON, comme dans « Noël Blanc »