Le Masque De Zorro (Martin Campbell, 1998)

The Mask of Zorro (1998) de Martin Campbell
http://www.imdb.com/title/tt0120746/combined

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage : Record Film
Adaptation : Jacqueline Cohen
Direction : Gérard Cohen
Détection : Chantal Tesche

Antonio Banderas = Alejandro Murrieta/Zorro II = PIERRE-FRANCOIS PISTORIO *
Catherine Zeta-Jones = Elena = RAFAELE MOUTIER *
Anthony Hopkins .= Don Diego de la Vega/Zorro I = BERNARD DHERAN
Stuart Wilson .= Don Rafael Montero, le gouverneur = BERNARD ALANE
Matt Letscher = Capt. Harrison Love = GUILLAUME ORSAT
Victor Rivers = Joaquín Murrieta = JOEL ZAFFARANO
L.Q. Jones = Jack Trois-Doigts = MARC DE GEORGI
Paco Morayta = Croque-Mort = MOSTEFA STITI
William Marquez = Fray Felipe = JEAN-CLAUDE SACHOT
Vanessa Bauche = Fille Indienne = MARJORIE FRANTZ
Julieta Rosen : Esperanza de la Vega = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4380 (fiche de Laugi)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6803 (Laugi pour Moutier)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8007 (Laugi pour Banderas)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16131 (Carl pour Cohen)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6856 (Laugi pour Hopkins)
(Sources : Record Film, Voxofilm & FJ sur www.voxofilm.fr.st)
*confimation par RSDoublage

Voix additionnelles (d'après le carton Blu-Ray) :
Georges Aubert
René Bériard
Paul Bisciglia
Rafael Gozalbo
Lionel Henry
Olivier Jankovic
Pierre Lambert
René Morard
Georges Poujouly
Jean-Pierre Rigaux
Michel Roy
William Sabatier
Michel Tugot-Doris
Cécile Paoli
J. Fontaine (Jean ??)
J.P. Bouton
E. Caron
D. Colas
M. Lombard

Distribué par Sony (Tristar Pictures)