Ghost in the Shell : Stand Alone Complex (2002-2004)

Kokaku Kidotai Stand Alone Complex & Kokaku Kidotai Stand Alone Complex - 2nd Gig d'après le manga de Masamune Shirow

Société : Chinkel
Direction : Thierry Kazazian
Adaptation : Didier Duclos et Xavier Hussenet
Mixage : Yannick Martineix

Personnages principaux :
Hélène Bizot...Major Motoko Kusanagi
Daniel Beretta...Batou
Yann Pichon...Togusa
Frédéric Cerdal...Chef Aramaki
Mathieu Rivolier...Ishikawa
Patrick Béthune...Borma
Cyrille Monge...Saito
Emmanuel Gradi...Paz (Faz en VF)
Patricia Legrand...Les Tachikoma
Bruno Magne...Le Rieur
Bérangère Jean...Opératrices androïdes de la section 9
Bérangère Jean...Premier ministre (saison 2)
Eric Peter...Goda

Secondaires et guests :
Patrick Béthune...voix-off lecture des titres VF des épisodes*
Thierry Murzeau...Daido
Jean-Pascal Quilichini...Kubota
Hervé Caradec...Abe
Bérangère Jean...Jeri
Serge Noel...Churnow
Thierry Kazazian...Fukami
Thierry Kazazian...Iwasaki (épisode 8 )
Bruno Magne...Nanao A (épisode 5)
Constantin Pappas...Yamaguchi
Melody Dubos...Une internaute (épisode 9)
Frédéric Popovic...Internaute à la capuche (épisode 9)
Eric Peter...Internaute (épisode 9)
Christelle Riboul...Miki (épisode 12)

Voix additionnelles :
Thierry Kazazian
Patrick Béthune

Sources : Planète Jeunesse, reportage DVD, carton DVD, Arachnée et Mauser

Marrant que M. Dubos aie doublée un perso dans un épisode alors qu'elle avait doublée Kusanagi dans le film 2...

C'est bien Pascal Germain sur l'homme défiguré à 10 minutes 45 secondes?

Oula, je pourrait pas dire ! Pascal Germain je suis plus habitué à sa voix à la Todd dans Scrubs, et la voix ne m'évoque pas celle-là (mais bon, je connais pas tout son répertoire vocal).

Ajout du second adaptateur, Xavier Hussenet. Je suis en train de les revoir en DVD et il y'aura de l'ajout.

Non, ce n'est pas Pascal Germain.

Je confirme... que ce n'est pas lui.^^ Pas sûr sûr mais je penche pour Eric Peter.

Moi aussi je pense que c'est Eric Peter.

Oui c'est possible. En tout cas c"est une voix qui me semble familière dans les doublages Chinkel mais avec un côté "enrhumé" inhabituel...

Une autre voix que j'aimerais identifier :

https://www.dailymotion.com/video/xj7za9_ghost-in-the-shell-ep-08-vf-coeur-a-prendre-missing-hearts_tv

Voix de Iwazaki "La boite de conserve" à 6:20. Je pense à Martial Le Minoux (qu'il me semble avoir aussi reconnu sur un autre perso dans un épisode précédent).

Concernant le personnage du Rieur, Bruno Magne double ses apparitions télévisuelles mais aussi ses imitateurs dans l'épisode 5 (dont Nanao A).

Le comédien doublant l'homme défiguré double aussi un internaute dans l'épisode 9 "Chat ! Chat ! Chat !" (le gros en tenue de sport un peu dépressif).

Le "dépressif" c'est bien Eric Peter. On entend aussi Frédéric Popovic (le garçon à la capuche).

Et l'internaute en rouge un peu à coté de la plaque ? J'avais pensé à Kazazian mais ça ressemble aussi à Bruno Magne.

Quant à la boîte de conserve, c'est tout simplement Kazazian.

Alors là, je suis sur le c.. ! Je croyais pas qu'il pouvait faire des voix comme ça, je pouvait chercher longtemps ^^

Bérangère Jean double l'opératrice de la section 9 qui un personnage régulier.

Eric Peter confirmé par le carton DVD pour le personnage de Goda, l'homme défiguré, qui est un personnage principal de la saison 2, ainsi que Bérangère Jean sur le premier ministre. Il faudra je pense faire des ajouts sur la fiche sur Planète Jeunesse, et peut-être fermer ce sujet quand le casting sera assez complet.

Merci pour la confirmation.   J'attends de regarder la série pour ajouter des guests sur la fiche. N'hésite pas à préciser sur ce topic les voix que tu n'as pas reconnues.

Je vais regarder la série jusqu'au bout, mettre mes ajouts (surtout pour l'équipe technique) et faire une sacrée liste dans les extraits à identifier. Sans oublier qu'il y'a le film Solid State Society qui est une suite de la série, et dont j'ignore si le cast de la série a été repris, si quelqu'un peut me dire. Il existe aussi deux films résumant chaques saison de SAC en reprenant les épisodes en rapport avec l'affaire du Rieur (premier film) et des Onzes Individuels (second film donc), j'ai lu, d'après ANN (pas très sure donc) que le casting serait le même que pour la série, mais doublé au Studio de St-Maur sous la direction de Jacques Albaret.

Est-ce qu'on entend ces comédiens dans la seconde saison ou est-ce juste sur le film qui résume cette saison?
Cyrille Monge (Kuze)
Jean-Bernard Guillard (Goda)
Marie Diot (Kayabuki)

Ca doit être le film, vu que dans le film c'est respectivement Patrick Béthune (Kuze), Eric Peter (Goda) et Bérangère Jean (premier ministre Kayabuki). Le premier c'est une reconnaissance perso et les deux derniers sont crédités au carton DVD.

Danièle Hazan et Coco Noël apparaissent en guests dans la saison 2.