Aladdin (Bruno Corbucci , 1986)

Superfantagenio (1986) de Bruno Corbucci
http://www.imdb.com/title/tt0090601/combined


Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage
Adaptation
Direction artistique


Bud Spencer = Eugene le Génie = Henry DJANIK
Tony Adams = Monty Siracusa le bookmaker et racketteur mafioso et patron du River Gate Club = Jean LAGACHE ???

Par ordre d'entrée vocale :
??? = Tony la brocante = Jacques DYNAM
??? = marin livrant la lampe à Tony = William SABATIER
Luca Venantini = Al Albert Haddin l'adolescent maître du génie de la lampe= ???
Carlo Corbucci = Red Foster adolescent rival de Al = Mark LESSER ?
??? = 3 autres adolescents se bagarrant également avec Al = ???
??? = automobiliste regardant passer la Rolls Royce avec chauffeur invisible "hé petit gars !" = José Luccioni *
voix diverses d'automobilistes dans l'embouteillage devant le pont ouvrant= ??? (très peu audibles)
??? = garagiste défenestré = Patrick PRéJEAN
Diamy Spencer (fille de son papa) = Patricia l'amie de coeur de Al = Agathe Melinand *
??? = Jérémy le grand-père de Al = (voix à la Christian MARIN, mais vieillie)  Maurice Chévit *
Janet Agren = Janet la mère de Al = Emmanuelle Bondeville *
??? = homme de main frisé casseur de meubles chez Al = Maurice SARFATI ? Guy Chapelier *
???= Chess homme de main moustachu casseur de meubles chez Al = Erik Colin *
Fred Buck = Sgt. O'Connor (ressemblant au capitaine anti-Lassard dans Police Academy) = (proche de Marc DE GEORGI ?) Pierre Fromont *
??? = voix d'un voisin de Al à côté de la Rolls Royce la nuit dans un attroupement à côté de la police= ???
??? = Policer adjoint du sergent O' Connor = ???
??? = entraîneur moustachu de l'équipe de basket de Al = Patrick PRéJEAN
??? = vendeur de sorbet racketté = Mario Santini *
Venantino Venantini = encaisseur racketteur un peu dégarni (célèbre depuis les Tontons Flingueurs) = Saddy Rebbot *
??? = Sgt Nolan noir et moustachu = Pascal RENWICK
??? = Lieutenant Brown moustachu hispanique à lunettes dit le scieur = Mostefa Stiti *
??? = Sergent assistant du Lieutenant au commissariat " ce gars là , il a pas d'empreintes " = Jean Berger *
??? = femme blonde et costaude garde-chiourme des enfants enlevés = Paule EMANUELE
??? = gros et gras barbu trafiquant d'enfants et d'adolescents = d'abord William SABATIER, puis ???
??? = Dany Esposito, adolescent ami de Al = Wiliam Coryn *
???= Le chef de la police Arthur Shelton brun dégarni = Jean BERGER
???= M Esposito le père de Dany = Roger RUDEL ???
??? = encaisseur racketteur roux qui accompagne toujours Venantino=???
??? = voix masculine de radio police = ???
??? = fumeur de cigare recevant une balle dans le cigare = ???
??? =  voix d'un policier "halte!" devant la maison à investir= ???
??? = officier de police chauve devant investir la maison où sont réfugiés les racketteurs  " je vous laisse dix secondes , sortez avec les mains sur la tête " = Claude Giraud *
??? = femme du Sgt O'Connor = ???
??? = Carl Hines commentateur de la compétition de ski nautique = José Luccioni *
??? = jeune fille noire rappelant des souvenirs anciens à Eugène = Maik DARAH
??? = juge nautique assez costaud = William SABATIER
??? = barman servant de la bière=???
??? = policier du véhicule de patrouille routière de Hialeah scène de l'alcootest = Erik Colin *
??? = le méchant en veste rouge = Erik Colin *
??? = médecin femme faisant des tests sur Eugène = (voix entre Dominique MCAVOY et Maik DARAH) Maik DARAH *
C.V. Wood Jr. = chirurgien = ???
??? = Mme Shelton femme du chef de la police = Marcelle Lajeunesse *
??? = 4 jeunes femmes avec le grand-père de Al = ???

NB:la fiche us.imdb.com est incomplète.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4851 (fiche de Claude)
*David

automobiliste: J Luccioni
mère de Al : E Bondeville
Jeremy : Maurice Chévit
O' Connor : P Fromont
Patricia : Agathe Melinand
Les deux casseurs : Guy Chapelier et Erik Colin
le marchand de glace : Mario Santini
Venantino : Sady Rebbot
le lieutenant de police dit "le chieur " M Stitti
un sergent " ce gars là , il a pas d'empreintes " : Jean Berger
Sergent Nollan : P Renwick
Dany : W Coryn
Shelton : Jean Berger
policier chauve " je vous laisse dix secondes , sortez avec les mains sur la tête " : Claude Giraud
Carl Hines : José Luccioni
policier scène de l'alcootest : Erik Colin
le méchant en veste rouge : Erik Colin
medecin : Maïk Darah
Mme Shelton : M Lajeunesse

Pour Al Haddin, je pense qu'il s'agit de Rachid Ferrache (qui a doublé la même année dans "Fievel et le Nouveau du monde").

claude a écrit:??? = Lieutenant Brown moustachu hispanique à lunettes dit le scieur = Mostefa Stiti *

Non, il est appelé "le chieur"^^

Il double bien dans ce film.