Le Chien des Baskerville (Terence Fisher, 1959)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Chien des Baskerville (1959)

raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé Posté le 29/10/2010 19:05:44

The Hound of the Baskervilles (1958) de Terence Fisher
Hammer Films
http://www.imdb.fr/title/tt52905/combined

Ne manquez pas dimanche sur Arté la rediffusion du "Chien des Baskerville"(1959).

V.F.: S.P.S.
Adaptation: René Lucot.
Post-synchronisé par:
6 noms sur le carton de doublage (sans attribution)*:
*Jacques BEAUCHEY
*Jacques BERLIOZ
*Bernard DHERAN
*Nadine ALARI
*Michel GUDIN
*Paul BONIFAS

La fiche de Raoul:

Jacques Beauchey = Peter Cushing(Sherlock Holmes)
Jacques Berlioz = André Morell(dr. Watson)
Bernard Dhéran = Christopher Lee(Sir Henry Baskerville)
Nadine Alari = Marla Landi(Cecile Stappleton)
Paul Bonifas = Francis de Wolff(dr. Mortimer)
Jean Daurand = Sam Kydd(le cocher Perkins)
Camille Guérini = Miles Malleson(le pasteur Frankland)

et d'autres à reconnaître,
comme
Ewen Solon(Stapleton,le fermier voisin des
Baskerville). On m'a proposé Abel Jacquin pour ce dernier,mais
c'est à vérifier.

*Claude

--Message edité par claude le 2010-11-02 09:21:54--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 30/10/2010 22:33:04

pour ma part,
stephane audel pour ewan solon (role de stapleton),
john lemesurier (role de barrymore - pierre leproux),
helen goss (role de mrs barrymore - voix de hélène tossy),
david oxley (role de sir hugo baskerville - voix également de bernard dhéran),

--Message edité par claude le 2010-11-02 08:02:21--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5758
Voxophile ultime Posté le 31/10/2010 23:41:49

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Paul BONIFAS : Francis De Wolff : le docteur Richard Mortimer et narrateur
(???) : David Oxley : sir Hugo Baskerville (la voix ressemble un peu à celle de Bernard DHÉRAN, mais j'ai un doute)
Jacques BEAUCHEY : Peter Cushing : Sherlock Holmes
Jacques BERLIOZ : Andre Morell : le docteur John H. Watson
Bernard DHÉRAN : Christopher Lee : sir Henry Baskerville
Jean DAURAND : Sam Kydd : Perkins, le cocher
Pierre LEPROUX : John Le Mesurier : Barrymore, l'intendant de sir Charles Baskerville
Camille GUÉRINI : Miles Malleson : le pasteur astronome et entomologiste Frankland (en VO l'évêque Cécil Frankland) (à Grimpen - Dartmoor - Devonshire)
Stéphane AUDEL : Ewen Solon : Stapleton, fermier des Basses-Terres, voisin des Baskerville
Nadine ALARI : Marla Landi : Cecile Stapleton, sa fille
Hélène TOSSY : Helen Goss : Mme Barrymore, la soeur de Selden, le forçat évadé

--Message edité par claude le 2010-11-02 13:29:58--


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime Posté le 02/11/2010 08:29:13

Des propositions ici:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1320
Stapleton = Ewen Solon= Henry DJANIK (à ses débuts dans le doublage)* Abel JACQUIN ** Gérald CASTRIX ***
Barrymore = John LeMesurier = Jacques Hilling *
Sir Hugo Baskerville = David Oxley = Michel Gudin* Hubert NOËL *****
??? = Jacques MARIN ****

*Copin
**Maurice
***Raoul
****Doudou
*****Claude

NB je vous laisse lire le fil du forum de la Gazette de doublage

--Message edité par claude le 2010-11-02 16:52:15--

claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime Posté le 02/11/2010 08:41:18

Ce qui est certain est que Michel GUDIN est noté dans le carton officiel.

Ce qui est tout aussi certain, c'est qu'il nous manque :
*de nombreuses voix du début autour de Sir Hugo
-des nobles debout ou attablés
-des laquais
-le père de la poursuivie
*voix de la bonne du pasteur

--Message edité par claude le 2010-11-02 08:55:51--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5758
Voxophile ultime Posté le 02/11/2010 11:36:27

Bizarre, bizarre ! Aucune trace de la voix de Michel GUDIN à la réécoute au casque, et il semble bien que ce soit également Bernard DHÉRAN sur sir Hugo Baskerville.


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime Posté le 02/11/2010 16:55:18

Michel GUDIN aurait-il pu être le directeur artistique ?


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé Posté le 08/11/2010 18:21:35

Il n'y avait que 5 noms sur le carton,j'en suis certain. Michel Gudin ne figurait pas. C'était quelqu'un (je ne sais plus qui) de l'ancien forum qui avait cru le reconnaitre sur Sir Hugo.

fenomena a écrit:
Adaptation: René Lucot

Confirmation de la SACEM : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=29&y=18&titre=LE+CHIEN+DES+BASKERVILLE&tiers=&searchoption=default&tri=p