Sherlock Holmes Contre Jack L' Éventreur (James Hill, 1965)

A Study in Terror (1965) de James Hill
http://www.imdb.fr/title/tt0059764/combined

Pierre Kalfon présente:
Société de doublage : Sofreci
Adaptation : Francis Didelot et Geneviève Rhuis
Direction artistique: Pierre Cholot

John Neville = Sherlock Holmes = Raymond GERÔME
Donald Houston = Dr. Watson = Henri POIRIER (noté Henry POIRIER sur le carton)
John Fraser = Lord Carfax = Philippe OGOUZ
Anthony Quayle = Dr. Murray = Yves BRAINVILLE
Adrienne Corri = Angela Osborne = Sylvie DENIAU
Frank Finlay = Inspecteur Lestrade = Teddy BILIS (?) *
Judi Dench = Sally Young = * Arlette THOMAS
Charles Régnier = Joseph Beck = Henry DJANIK
Cecil Parker = Le Premier Ministre = Henri CREMIEUX *
Barry Jones = Duc de Shires, père de Lord Carfax = Alfred PASQUALI
Robert Morley = Mycroft Holmes = Jacques Hilling **
Dudley Forster = Le Secrétaire d’État à l'Intérieur = Gabriel CATTAND
Kay Walsh = Cathy Eddowes
Terry Downes =  Chunky = Pierre GARIN
et
Jean VIOLETTE


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=911 (diaboc)
*Raoul
**Fernandez

Cecil Parker(Premier ministre)=Henri Crémieux. Sally Young est doublée par Arlette Thomas. Je crois que Lestra-
de est doublé par Teddy Bilis. Fred Pasquali=le duc de Shires,père de Lord Carfax.

Raoul 69

Microft Holmes c'est me semble t-il Jacques Hilling mort en 1975
Cordialement Manuel

**ajout de Fernandez (qui a utilisé le mauvais bouton)

Danièle ROY —apparemment—  :  Kay Walsh  :  Cathy Eddowes
Georges AUBERT  :  Frank Finlay  :  l'inspecteur Lestrade
Robert BAZIL  :  Peter Carsten  :  Max Steiner
Jean VIOLETTE  :  Dick, le barman    
Pierre GARIN  :  Jack, le matelot
Jean VIOLETTE  :  le copain matelot de Jack
Pierre GARIN  :  le constable patrouillant la nuit avec son collègue (« Rien à signaler ? »)
Jean VIOLETTE (?)  :  le collègue du constable (« Non, rien ! »)

Sur une liste du CNC j'ai vu le nom de Teddy Bilis(sans attribution du rôle) parmi les voix françaises de ce film.S'il ne double pas Lestrade où serait-il?

raoul69 a écrit:Sur une liste du CNC j'ai vu le nom de Teddy Bilis(sans attribution du rôle) parmi les voix françaises de ce film.S'il ne double pas Lestrade où serait-il?

C'est bien Teddy BILIS qui double l'inspecteur Lestrade ; j'ai comparé avec sa voix dans une comédie qu'il a tournée pour la télévision
en 1966.