La saga La Tribu Brady 1 (Betty Thomas, 1995) et 2 (Arlene Sanford, 1996)

Tentative de reconstitution du fil de davidvoice

*La Tribu Brady (1995)
The Brady Bunch Movie (1995) de Betty Thomas
http://www.imdb.com/title/tt0112572/combined

Société : Synchro Service
Direction : Bruno Lais
Enregistrement & Mixage : Studio SPS

Shelley Long  ...  Carol Brady  = FRANCOISE BLANCHARD
Gary Cole  ...  Mike Brady  = MARC BRETONNIERE
Christine Taylor  ...  Marcia Brady  = DOMINIQUE VALLEE
Christopher Daniel Barnes  ...  Greg Brady  = GUILLAUME LEBON
Jennifer Elise Cox  ...  Jan Brady  = JULIE TURIN
Paul Sutera  ...  Peter Brady  = PASCAL GRULL
Olivia Hack  ...  Cindy Brady  = AMELIE MORIN
Jesse Lee Soffer  ...  Bobby Brady  = ALAIN REIGNOUX
Henriette Mantel  ...  Alice Nelson  = Claude CHANTAL
David Graf  ...  Sam Franklin  = JEAN-MICHEL FARCY
Florence Henderson  ...  Grandma  = LISETTE LEMAIRE
Keone Young ... M. Watanabe = Antoine TOME
Robert Rothwell ... M. Simmons = Henri LAMBERT
Jack Noseworthy .... (Eric Dittmeyer) FABIEN BRICHE
Jean Smart .... (Dena Dittmeyer) CLAIRE BARON
Michael McKean .... (Larry Dittmeyer) MICHEL DODANE
Alanna Ubach .... (Noreen) VALERIE KARSENTI :
Shane Conrad .... (Doug Simpson) OLIVIER JANKOVIC
Marissa Ribisi .... (Holly) MAGALI HONORAT
R.D. Robb .... (Charlie Anderson) STANISLAS METTRA
Steven Gilborn .... (M. Phillips) RENE LAFLEUR
Alexander Pourtash .... (M. Amir) GUILLAUME ORSAT
James Avery .... (Steve Yeager) GARY EUSTON
Yolanda Snowball .... (Mme Yeager) ANNE LUDOVIK
Elisa Gabrielli .... (Miss Lynley) BRIGITTE VIRTUDES
Shannah Laumeister .... (Molly) LEA DRUCKER
David Leisure .... (Jason) THIERRY MERCIER
Archie Hahn .... (M. Swanson) OLIVIER HEMON
Barry Williams .... (Le producteur de musique) PATRICK LAPLACE
Beverly Archer .... (Mme Whitfield) DANIELE HAZAN
Patrick Thomas O'Brien .... (Commissaire-priseur) EMMANUEL FOUQUET
RuPaul .... (Mme Cummings) MAIK DARAH
Ann B. Davis .... (La camionneuse) ROLANDE FOREST
Davy Jones .... (lui-même) JEAN-MARIE BOYER
Alicia Tully Jensen .... (Le mannequin) MARIE GAMORI
Julie Payne .... (Mme Simmons) ROSINE CADORET
...

(fiche de Focus sur voxofilm)

*Les Nouvelles Aventures de la Famille Brady (1996)
A Very Brady Sequel (1996) de Arlene Sanford
http://www.imdb.com/title/tt0118073/combined

Société : Synchro Service
Direction : Bruno Lais
Enregistrement & Mixage : Studio SPS

Shelley Long  ...  Carol Brady  = FRANCOISE BLANCHARD
Gary Cole  ...  Mike Brady  = MARC BRETONNIERE
Christopher Daniel Barnes  ...  Greg Brady  = GUILLAUME LEBON
Christine Taylor  ...  Marcia Brady  = DOMINIQUE VALLEE
Paul Sutera  ...  Peter Brady  = PASCAL GRULL
Jennifer Elise Cox  ...  Jan Brady  = JULIE TURIN
Jesse Lee Soffer  ...  Bobby Brady  = ALAIN REIGNOUX
Olivia Hack  ...  Cindy Brady  = AMELIE MORIN
Henriette Mantel  ...  Alice Nelson  = = Claude CHANTAL
Tim Matheson  ...  Roy Martin / Trevor Thomas =  GUILLAUME ORSAT
David Spade = Sergio, styliste capillaire = Jérôme Berthoud
Whip Hubley .... (L'Exploreur) PATRICE BAUDRIER
Whitney Rydbeck .... (Le commissaire-priseur) RENE MORARD
Steven Gilborn .... (M. Phillips) RENE LAFLEUR
RuPaul .... (Mme Cummings) MAIK DARAH
Zsa Zsa Gabor .... (elle-même) JACQUELINE POREL
Phil Buckman .... (Jason) ADRIEN ANTOINE
John Hillerman .... (Dr. Whitehead) JACQUES EBNER
Skip O'Brien .... (Johnny) PASCAL RICCIERI
Jennifer Aspen .... (Kathy Lawrence) VALERIE KARSENTI
Brian Van Holt .... (Warren Mulaney) MAEL DAVAN-SOULAS
Richard Belzer .... (L'inspecteur) ERIC LEGRAND
Michael Lundberg .... (George Gunther Glass) STANISLAS METTRA
Laure Weekes .... (La mère de George) CLAUDINE GREMY
Sidney S. Liufau .... (Le père de George) JEAN-MARIE BOYER
Rosie O'Donnell .... (elle-même) JANE VAL
...

(fiche de Focus et Bruno Lais sur voxofilm)

souvent les parents signent pour les enfants et se retrouvent au doublage et c'est le cas ici avec Alain à la place de Donald Reignoux

Pour le premier film:
Adaptation : Sylvain Dahan

Et moi aussi je confirme Donald Reignoux sur Bobby dans les deux opus.

Source : carton de doublage

Connie RAY ... Agent de bord ... Danielle HAZAN
Don NAHAKU ... loueur de voiture ... Antoine TOME
Barbara EDEN... Jeannie ... Danielle HAZAN
Sue CASEY ... Mecene d'art ... Danielle HAZAN