La Brûlure (Mike Nichols, 1986)

Heartburn (1986) de Mike Nichols
http://www.imdb.fr/title/tt0091188/combined

Tentative de reconstitution du fil de steve bullit

Société de doublage = ?
Adaptation = ?
Direction artistique = Jacqueline Porel *


Jack Nicholson = Mark Forman = Jean-Pierre MOULIN ou  Patrick FLOËRSHEIM *
Meryl Streep = Rachel Samstat = Evelyn SELENA
Jeff Daniels = Richard = Eric Legrand *
Maureen Stapleton = Vera = ?
Stockard Channing = Julie Siegel = Beatrice Delfe *
Richard Masur = Arthur Siegel = Pascal Renwick *
Catherine O'Hara = Betty = Sylvie Feit *
Steven Hill = Harry Samstat = Georges Berthomieu *
Milos Forman = Dmitri = Igor De Savitch *
Natalie Stern/ Mamie Gummer = Annie Forman = ?
Kenneth Welsh = Dr. Appel = ?
Kevin Spacey = le voleur du métro = Christophe Lemee *
Mercedes Ruehl = Eve = ?
Natasha Lyonne = la nièce de Rachel  = ?
Tony Shalhoub = un passager de l'avion = ?
? = le prêtre (dans la première scène) = William Sabatier *
Karen Akers = Thelma Rice = Jacqueline Porel *
Caroline Aaron = Judith = Francine Lainé *
Anna Maria Horsford = Della = Martine Maximin *
Joanna Gleason = Diana = Véronique Rivière *
Aida Linares = Juanita = Tamilah Mesbah *
Sidney Armus = Leo = Yves Barsacq *
Lela Ivey = Mary Beth = Francine Lainé *
Yakov Smirnoff = Laszlo = Daniel Gall *
Libby Titus = soeur de Rachel = Monique Nevers *
? + ? = les deux serveurs lors du mariage = Daniel Gall * et Marc François *

C'est bien Patrick Floersheim sur Jack Nicholson même si étrangement ça n'est pas sur rs doublage . VF direction : Jacqueline Porel
W Sabatier double le prêtre dans la première scène.
Stockard Channing : Julie Siegel = B Delfe
Richard Masur : Arthur Siegel = P Renwick
Jeff Daniels : Richard = E Legrand
Milos Forman : Dmitri = Igor DeSavitch
Catherine O'Hara : Betty = Sylvie Feit
Karen Akers : Thelma Rice = J Porel
Caroline Aaron : Judith = F Lainé
Anna Maria Horsford ... Della= Martine Maximin
Steven Hill : Harry Samstat=  G Berthomieu
Joanna Gleason : Diana= V Rivière
Kevin Spacey : braqueur = Christophe Lemee
Aida Linares : Juanita= T Mesbah
Sidney Armus : Leo= Y Barsacq
Lela Ivey : Mary Beth= F Lainé
Yakov Smirnoff : Laszlo= D Gall
Libby Titus : soeur de Rachel= M Nevers

les deux serveurs lors du mariage= Daniel Gall et Marc François

VF : SIS
DA : J Porel
Ad : Eric Kahane

Maureen Stappleton est doublée par Hélène Vallier