Les Aventures de Mister Deeds (Steven Brill, 2002)

Mr. Deeds (2002) de Steven Brill
http://french.imdb.com/title/tt0280590/combined

Tentative de reconstitution du fil de Mauser et Gerald

Société de doublage : Rosebud Doublage
Adaptation : Bob Yangasa
Direction artistique : Fabienne Orain
Détection & découpage : Claude Dutter

Adam Sandler = Longfellow Deeds = SERGE FALIU *
Winona Ryder = Babe Bennett = Claire GUYOT *
John Turturro = Emilio Lopez = Laurent Natrella
Allen Covert = Marty = PIERRE CASANOVA
Peter Gallagher = Chuck Cedar = PATRICE BAUDRIER
Jared Harris = Mac McGrath = PIERRE-FRANCOIS PISTORIO *
Erick Avari = Cecil Anderson = SAID AMADIS
Peter Dante = Murph = JEROME PAUWELS *
Conchata Ferrell = Jan = SYLVIE GENTY
Harve Presnell : Preston Blake
Steve Buscemi = Crazy Eyes = VINCENT ROPION
Blake Clark : Buddy Ward
John McEnroe : lui-même
J.B. Smoove : Reuben
Tom McNulty : l'homme à la parka rouge


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7565 (Focus pour Ryder)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4842 (Laugi pour Guyot)
(fiche de David via  Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage

Brandon Molale (VF : Antoine Tomé) : Kevin Ward
Billy St. John (VF : Hervé Bellon) : George
Walter Williamson (VF : Benoît Allemane) : Kurt
Harve Presnell (VF : Marc de Georgi) : Preston Blake


JM Farcy sur le révérend
Martine Maximin=femme dans l 'incendie
P Bethune=presentateur tv
P Tessier
R Morard


et Allen Covert = Marty =Pascal Casanova et non Pierre

Mixage : Hamid Naghibi

Nicole Evans
Robert Liensol
Tamila Mesbah
Rolande Forest
Steve Gadler
Helyot Blanc
Robert Blanchet
Bruno Henry
Patrick Borg
Françoise Henry-Cumer
Bruno Sommier
Axel Kiener
Vincent de Bouard
Michel Laroussi
A. Lienard [évidemment pas Arnaud Léonard, qui habitait toujours en Belgique]
E. Verzele

Source: carton de doublage