La Chevauchée Fantastique (John Ford, 1939)

Fiche récapitulative :
Adaptation: Yves-Léon Brunot

Claire Trevor	(Dallas)	Lita RECIO
John Wayne	(Ringo Kid)	Marc VALBEL
Andy Devine	(Buck, cocher diligence)	Jean CLARIEUX ?   Jean DAURAND ?
John Carradine	(major Hatfield)	Jean GAUDRAY
Thomas Mitchell	(Doc Boone)	Raymond ROGNONI
Louise Platt	(Lucy Mallory)	Simone BAILLY
George Bancroft	(shérif Curly Wilcox)	Lucien BLONDEAU ?   Jean BROCHARD ?
Donald Meek	(Samuel Peacock)	Henri EBSTEIN
Berton Churchill	(Henry Gatewood)	René MONTIS
Tim Holt	(Lieutenant Blanchard)	Gérard OURY
Tom Tyler	(Luke Plummer)	???
Chief John Big Tree	Indian Scout
Ed Brady	Lordsburg Saloon Owner
Yakima Canutt	Cavalry Scout
Nora Cecil	Boone's Landlady
Bill Cody	Rancher
Jack Curtis	Bartender
Marga Ann Deighton	Mrs. Pickett
Franklyn Farnum	Deputy Frank
Francis Ford	Billy Pickett
Brenda Fowler	Mrs. Gatewood
Robert Homans	Ed – Editor **
William Hopper	Sergeant
Si Jenks	Bartender
Cornelius Keefe	Capt. Whitney
Florence Lake	Nancy Whitney
Duke R. Lee	Lordsburg Sheriff
Theodore Lorch	Lordsburg Express Agent
Chris-Pin Martin	Chris
Jim Mason	Jim - Tonto Express Agent
Louis Mason	(le shérif de Tonto qui accompagne Dallas et les dames de la ligue de vertu jusqu'à la diligence : "Allons, Dallas, ne faites pas l'enfant ! (...) Allons, Dallas, voulez-vous m'écouter et surtout n' pas suspecter ces dames ...")	Pierre MORIN
Merrill McCormick	Ogler
Walter McGrail	Capt. Sickel
Paul McVey	Pony Express Agent
Kent Odell	Billy Pickett Jr
Artie Ortego	Lordsburg Bar Patron
Vester Pegg	Hank Plummer
Jack Pennick	Bartender in Tonto
Joe Rickson	Ike Plummer
Buddy Roosevelt	Rancher
Elvira Ríos	Yakima
Harry Tenbrook	Telegraph Operator
Mary Kathleen Walker	Lucy's Infant
Bryant Washburn	Capt. Simmons
Whitehorse	Indian Chief
Hank Worden	Cavalryman Extra
???	(le Mexicain qui répond à Luke Plummer, à la fin, "Mes frères ! - Si, Patron, oun momenté, s'il vous plaît !")	Marcel RAINE ?
???	(l'employé des mines qui vient chercher le coffre de la paye à la diligence : "Salut, Buck ! T'as fait bon voyage ? T'as la paye des ouvriers d' la mine, Buck ?") – 1ère voix	Pierre MORIN
Robert Homans ?	** (l'éditeur/Rédacteur Chef (?) du journal de Lordsburg, à la fin du film, avant le 'showdown' final)	Marcel RAINE ?
???	(Mink, l'adjoint du marshal Curly Wilcox, assis dans son bureau et parlant de Ringo Kid : « J' suis certain qu'il doit chercher à rencontrer les Plummer ! »)	Albert MONTIGNY
???	(le type coiffé d'un chapeau melon qui prévient Luke Plummer : « Ringo est en ville ! Il conduit la diligence ! »)	Lucien BLONDEAU ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Chevauchée Fantastique (1939)

Pages : 1 2  Suiv.

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 11/04/2009 14:21:05

Titre original : "Stagecoach"
Réalisé par John FORD
Artistes Associés
http://www.imdb.com/title/tt0031971/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 24/05/39

Fiche Reconnaissances : Ph. Copin, sur le Forum Objectif-Cinéma de la Gazette du Doublage

Adaptation: Yves-Léon Brunot

Henry Ringo Kid, hors-la-loi et héros régional - John Wayne : Marc Valbel
Dallas, fille de saloon - Claire Trévor : Lita Recio
Major Hatfield, un joueur professionnel natif du Sud, fils du baron Greenfield, ayant servi dans le régiment du père de Lucy Mallory (portant fine moustache et mouche)- John Carradine : Jean Martinelli Jean Gaudray
Docteur Josuah (en VO Josiah) Boone, "alcool-hic" à l'état normal - Thomas Mitchell : Raymond Rognoni
Buck, conducteur débonnaire de la diligence Wells & Fargo - Andy Devine : Jean Clarieux
Samuel Peacock, représentant en whisky avec échantillons dans sa mallette (très dégarni capillairement)- Donald Meek : Henri Ebstein
Lucy Mallory, épouse de Richard, capitaine dans la cavalerie - Louise Platt : Simone Bailly
Lieutenant Blanchard, chef d'escorte de la diligence - Tim Holt : Gérard Oury
Marshall Curly Wilcox, ami du père de Ringo, cherchant à sauver Ringo de sa folle entreprise contre les frères Plummer (moustachu)- George Bancroft : Jean Gaudray Lucien Blondeau
Henry Gatewood,banquier de Tonto, transportant pas qu'un peu de dollars (grand costaud et chenu)- Berton Churchill : René Montis
Luke Plummer (fine moustache, bandit local) - Tom Tyler : Lucien Blondeau

--Message edité par claude le 2012-03-13 13:50:17--

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 11/04/2009 14:29:56

cette fiche comporte beaucoup d'erreurs... par exemple jean martinelli ne double pas dans ce film, c'est jean gaudray qui prête sa voix à john carradine.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 11/04/2009 14:30:21

Comme je le disais dans le fil "Questions", j'aurais espéré Pierre Morin sur le rôle de George Bancroft (le Shérif Curly), mais ce n'est pas lui. N'est-il pas plutôt présent sur le shérif (adjoint ?) qui accompagne Dallas (Claire Trevor) et les dames de la ligue de vertu jusqu'à la diligence, à Tonto, et qui dit : "Allons, Dallas, ne faites pas l'enfant ! (...) Allons, Dallas, voulez-vous m'écouter et surtout n' pas suspecter ces dames ..."
J'avais d'abord cru reconnaître M. Morin sur l'employé des mines qui vient chercher le coffre de la paye à la diligence, au début du film et qui dit : "Salut, Buck ! T'as fait bon voyage ? T'as la paye des ouvriers d' la mine, Buck ?" (ce n'est plus le même qui vient avec le coffre à la banque) ...
Sur le Mexicain qui répond à Luke Plummer (Tom Tyler), à la fin, "Mes frères !
- Si, Patron, oun momenté, s'il vous plaît !", je pensais à Marcel R. ?


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 11/04/2009 14:32:11

Ah, FJ a posté pendant que je tapais ... On attend la suite, alors ...


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 11/04/2009 14:36:40

je ne sais pas (plus) si pierre morin double dans ce film. par contre, d'après mes notes, ce serait lucien blondeau sur george bancroft.

*confirmé par Jean-Pierre Nord
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=8936&login=285451&page=0#id58560

--Message edité par claude le 2010-07-23 12:15:18--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 11/04/2009 15:35:31

Citation :
je ne sais pas (plus) si pierre morin double dans ce film.

Aha ! Vos notes ne sont donc pas à jour ... Et moi, j' suis très à ch'val sur le Morin !
(ça c'est encore une 'fine' plaisanterie, dite "à la limpy", Morin-Bourrin, et qui fait référence à deux de ses films préférés, dans des genres bien différents : le révérend Samuel Clayton (Ward Bond doublé par Morin) dans "La Prisonnière ...", qui a du mal à s'asseoir à la fin du film ... et "Je suis très à cheval sur la literie, Messieurs ! -A cheval, Madame ?" ... vous voyez le grand écart !!)

Et qui dit "A cheval sur la literie" dit Gérard Oury, qui, si c'est bien lui, nous ramène au Lieutenant Blanchard (Tim Holt) de "La Chevauchée ..." Et Toc ! Voilà la boucle bouclée, visez l' travail !

Arachnée : Nom d'une pipe ! il retombe encore sur ses pieds !! Mais je l'aurai un jour, je l'aurai ...

limpy : Ah, c'est vous ...

Bon, là, faut vraiment que j'y aille ! Re-Joyeuses Pâques à tous !


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 12/04/2009 18:00:19

Une anecdote concernant Andy Devine (jouant ici 'Buck', le conducteur de la diligence, mais aussi le Sergent Posey dans "Two Rode Together/Les Deux Cavaliers", le shérif Appleyard dans "The Man Who Shot Liberty Valance/L'Homme qui tua L.V.", pour les plus connus et 'trouvables' en DVD), un second rôle cher au coeur des Américains (enfin, les vieux comme moi ! ). Si vous l'écoutez en version originale, vous vous rendrez compte qu'il a une voix rauque, éraillée, partant parfois dans les aigus ... : cette voix est due à un accident survenu dans l'enfance, alors qu'Andy courait avec un morceau de bois dans la bouche (bâtonnet de glace ?) et qu'il tomba, se déchirant le palais -je ne sais si les cordes vocales furent touchées). C'est ce que les différents comédiens français essay(èr)ent de restituer d'une certaine manière, en prenant souvent (enfin, je ne l'ai vu doublé que sur 5 films) une voix cassée.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
  Posté le 12/04/2009 18:59:38

Andy Devine double Frère Tuck dans la VO du "Robin des Bois" de Disney... avec Pierre Tornade en VF.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 12/04/2009 23:30:35

I didn't know that ! Merci, Rémi ! Je vais essayer de ré-écouter "L'Homme qui tua L.V." demain.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 15/04/2009 10:18:36

Une petite anecdote concernant le film, "La Chevauchée fantastique" (ça n' a rien à voir avec le doublage) : j'ai remarqué une anomalie dans un plan du film. Lorsque la diligence traverse le cours d'eau, la caméra qui est placé sur le toit, filme en direction de l'attelage. Sauf que la diligence tournant le dos au soleil, on voit l'ombre de la caméra et son chargeur de pellicule avec ses deux formes arrondies se dessiner sur le toit.  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 08/04/2010 09:52:23

Citation :
limpyChris  a dit :
Comme je le disais dans le fil "Questions", j'aurais espéré Pierre Morin sur le rôle de George Bancroft (le Shérif Curly), mais ce n'est pas lui. N'est-il pas plutôt présent sur le shérif (adjoint ?) qui accompagne Dallas (Claire Trevor) et les dames de la ligue de vertu jusqu'à la diligence, à Tonto, et qui dit : "Allons, Dallas, ne faites pas l'enfant ! (...) Allons, Dallas, voulez-vous m'écouter et surtout n' pas suspecter ces dames ..."
J'avais d'abord cru reconnaître M. Morin sur l'employé des mines qui vient chercher le coffre de la paye à la diligence, au début du film et qui dit : "Salut, Buck ! T'as fait bon voyage ? T'as la paye des ouvriers d' la mine, Buck ?" (ce n'est plus le même qui vient avec le coffre à la banque) ...
Sur le Mexicain qui répond à Luke Plummer (Tom Tyler), à la fin, "Mes frères !
- Si, Patron, oun momenté, s'il vous plaît !", je pensais à Marcel R. ?

Je confirme :
Pierre MORIN  :  la première des deux voix de l'employé emportant la boîte contenant la paye des mineurs, aidé par Jim, le garde de la diligence
Pierre MORIN  :  Louis Mason  :  le shérif de la ville de Tonto  


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 19/07/2010 14:33:04

Doudou Le Facteur avait Jean BROCHARD sur Georges Bancroft =  Marshall Curly Wilcox .
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7319

--Message edité par claude le 2010-07-20 13:39:20--

claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 19/07/2010 16:27:45

Un petit dialogue entre Chris le Mexicain, chef de relais (qui a eu à déplorer le vol de 4 chevaux et le départ de sa femme apache) et le Doc Josuah Boone:
- Elle était si bonne : je pouvais la battre, elle travaillait tout autant.
- Ta femme ?
- Non, ma jument. Trouver une autre femme ça ira; mais c'est le cheval que je regrette.

--Message edité par claude le 2010-07-20 13:08:08--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 20/07/2010 09:25:36

Il me semble avoir reconnu Marcel RAINE sur l'éditeur/Rédacteur Chef (?) du journal de Lordsburg, à la fin du film, avant le 'showdown' final, dans une scène que je n'avais jamais vue ...
Êtes-vous sûr de J. CLARIEUX sur Andy DEVINE ?


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 20/07/2010 13:26:50

Si c'est CLARIEUX, c'est une voix travaillée spécialement.
DALBAN avait particulièrement bien travaillé sa voix pour le même acteur dans L'Homme Qui Tua Liberty Valance.

--Message edité par claude le 2010-07-20 13:40:32--

claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 20/07/2010 13:56:47

Par ordre d'entrée en son:

(1ère partie)
Fort de Tonto
*éclaireur avec éclaireur indien cheyenne Oeil-de-Lynx =
*Oeil-de-Lynx = M
*capitaine Whitley (moustachu)=
*caporal télégraphiste =

Arrêt de la diligence à Tonto
*Buck, conducteur de la diligence = Jean CLARIEUX ??
*employé de la Wells & Fargo accueillant la diligence (gilet noir)=
*Jim, 2e employé portant le coffre destiné à la paye (chemise à carreau et moustachu) =
*Lucy Mallory, épouse de l'officier Richard Mallory
*Nancy Whitley, épouse du capitaine =
*Hatley joueur de tripot (moustache et mouche) = M

Bureau du shérif à Tonto
*Mit ??? shérif-adjoint assis sur un rebord de fenêtre
*Frank shérif-adjoint assis sur une chaise
*Marshall Curley

Banque de Tonto
*Banquier Gatewood
*les 2 agents du relais

Grande Rue de Tonto
*Dallas en voie d'expulsion
*Shérif costaud menant Dallas
*Dame à lunettes du Comité de Vertu
*Docteur Boone
*sa logeuse Elma ...???* l'expulsant = 3 noms me sont venus en tête FONTAN, CARTON et FUZIER-GIR

Saloon de Tonto
*représentant en Whisky Peacock, alias "mon Révérend"
*Docteur Boone
*John Johnny le barman

*une plaque apparaît à l'écran

--Message edité par claude le 2010-07-20 17:35:27--


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 20/07/2010 14:09:37

(2e partie)

Arrêt de la diligence à Tonto

*voix "arrête les mules"
*voix "...allons Body???,arrière"
*Mme Gatewood =

Une salle de jeux à Tonto

*Hatley
*un autre joueur de dos (chemise à carreaux)

Arrêt de la Diligence à Tonto

*"au revoir..."
*..att...
*Lieutenant chargé d'escorter la diligence avec 14 hommes

Sur la route
Ringo venant s'asseoir , dans la diligence Overland Stage Line*, dos à la portière entre
d'une part à sa droite Mme Mallory, Gatewood et Dallas et d'autre part à sa gauche Hatley, Peacock et Doc Boone

*la même que dans L'Homme qui Tua Liberty Valance

--Message edité par claude le 2010-07-20 14:31:57--


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 20/07/2010 14:42:23

(3e partie)

Relais de Dry Fork
*chef de relais Billy Pickett ex-sergent à casquette nordiste (courte barbe grise)
*sa femme

Relais Apache Welles*
*chef de relais Chris, Mexicain ayant épousé une Apache (rond à courte moustache)
*Yakima = elle chante en espagnol, accompagnée de 4 musiciens
*"jeune coyote" fille de Mme Mallory = cris

Arrêt de la diligence à Lordsburg
*capitaine "je vais vous mener auprès de lui"
*dame "où est le bébé ?"
*gouvernante en livrée

De l'autre côté de la rue
*moustachu
*son compère (rond) "c'est Ringo, regarde !"

- - - - -
* vu dans le Fils du Désert

--Message edité par claude le 2010-07-20 14:44:33--


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 20/07/2010 14:54:39

(4e partie)

Saloon de Lordsburg, QG de Luke Plummer
*2
*Luke Plummer
*un métis "oui Patronn"
*propriétaire-barman moustachu
*pilier de bar barbu = M
*pianiste = M

Rue
voix "...beaucoup..."

Shérif moustachu de Lordsburg
un personnage

Joe Rickson = Plummer le moustachu = M
Plummer imberbe au visage long = M
(qui est Denis ? Qui est Jean ?)

Saloon
barman costaud chargé de transmettre une winchester à Luke
entraîneuse brune "Luke,je t'en prie, Luke"

Imprimerie
éditeur
typographiste

Rue
Plummer le moustachu "je l'ai manqué de peu, ce sera pour une autre fois"

(en cours de rédaction)

--Message edité par claude le 2010-07-27 09:20:02--


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 20/07/2010 17:42:44

Il y a quelques voix de bonnes dames. Bastoune, qui n'a pas les esgourdes gourdes -me souffle ce bon Buck-, nous serait bien utile.
Surtout qu'il s'agit d'un doublage de la période historique. Toute reconnaissance peut nous aider sur des films de la période 1928-1939.

NB notez que ce doublage est d'origine alors que celui de Monsieur Smith au Sénat de la même année a été placardisé -je le placarde et le cacarde, tels certains volatiles en la ville de Rome qui en fut sauvée de la camarde.

--Message edité par claude le 2010-07-26 08:08:16--

Page 2

raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé   Posté le 21/07/2010 16:34:45

Qui pourrait doubler Luke Plummer(joué par Tom Tyler),le bandit
abattu par John Wayne à la fin?

                   
claude
Modérateur
Messages postés : 9581
Voxophile ultime   Posté le 21/07/2010 16:46:41

Peut-être un acteur de cinéma; voici une sélection de films entre 1930 et 1939 pour y trouver des noms
http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=5213&page=0&recherche=avancee-ok&titrefr=&titreor=&racteur=&ractrice=&rrealisateur=&rproducteur=&pays=FRANCE&adapte=&sortie1=1930&sortie2=1939&annee1=1930&annee2=1939&x=11&y=5
Plus compliqué si c'est un acteur de théâtre, ou du muet.

Si le comédien a effectué d'autres doublages, il faut avoir la possibilité d'écouter d'autres films de cette époque. C'est là qu'est ma faille.

--Message edité par claude le 2010-07-26 08:11:23--


claude
Modérateur
Messages postés : 9581
Voxophile ultime   Posté le 26/07/2010 08:11:02

Ayant réécouté la voix de Jean DAURAND dans un épisode du Prisonnier, je trouve que pour Andy DEVINE, la base de voix est plutôt daurandienne avec en plus des dérapages aigus qui font penser à CLARIEUX.


limpyChris
Messages postés : 4075
Voxophile acharné   Posté le 26/07/2010 19:18:07

Ah, ça ce serait une piste qui me conviendrait plutôt, Claude, davantage que Jean Clarieux ... Je vais essayer de ré-écouter ça ... Mais ce ne sera que mon avis ... Sait-on quand Jean Daurand a commencé sa carrière ? (Je demande ça dans le feu de l'action, mais je vais de ce pas aller faire un tour sur l'IMDB)

Voix de Tom Tyler : Luke Plummer ?

Ajouts :

Albert MONTIGNY  :  Mink, l'adjoint du marshal Curly Wilcox, assis dans son bureau et parlant de Ringo Kid (« J' suis certain qu'il doit chercher à rencontrer les Plummer ! »)
Lucien BLONDEAU —apparemment—  :  le type coiffé d'un chapeau melon qui prévient Luke Plummer (« Ringo est en ville ! Il conduit la diligence ! »)

- OK !

N'y a-t-il pas la voix de Gérard FERAT sur un habitant de la ville de départ ?