La Révolution Française (Robert Enrico I et Richard T. Heffron II , 1989)

La Révolution française : les Années Lumières (1989) de Robert Enrico (1re partie)
La Révolution française : Les Années Terribles (1989) de Richard T. Heffron (2e partie)
http://www.imdb.fr/title/tt0098238/combined

Société de doublage : Chrysmax Films *** Christian Brouselle ***
Dialogue français : Daniel Boulanger ***
Conseillers à la post-synchronisation des dialogues : Anne et Georges Dutter ***
Direction artistique : Béatrice Delfe *

Klaus Maria Brandauer = Danton = Bernard Murat **
Jane Seymour = Marie-Antoinette = Béatrice Delfe *
Andrzej Seweryn : Robespierre
Marianne Basler : Gabrielle Danton
Peter Ustinov = Mirabeau = Roger Carel **
Sam Neill = La Fayette = Pierre Arditi **
Claudia Cardinale : Yolande de Polastron, duchesse de Polignac
Vittorio Mezzogiorno =  Marat = Michel Vigné ***
Marc de Jonge : Santerre
Christopher Lee : Sanson
Christopher Thompson : Saint-Just
Hanns Zischler : Goethe
Massimo Girotti : l'envoyé du Pape
Bruce Myers = Georges Couthon = Marc de Georgi ***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13114
*RSDoublage
** ? que je confirme
***chernabog

Vittorio Mezzogiorno = Marat = Michel Vigné
Bruce Myers = Georges Couthon = Marc de Georgi


Au générique, qui ne daigne pas mentionner le nom des voix françaises (ce qui est assez honteux !), on trouve tout de même ces informations :


Post-synchronisation et doublage : Chrysmax Films, Christian Brouselle
Conseillers à la post-synchronisation des dialogues : Anne et Georges Dutter


Au delà des qualités propres des deux parties de cette œuvre, elles sont à voir pour non seulement se délecter des voix de pointures du doublage telles que Roger Carel, Béatrice Delfe, Bernard Murat ou même Pierre Arditi ; mais aussi des présences physiques d'autres pointures tel que Raymond Gérôme ou encore Jacques Ciron dans le rôle bref mais irrésistible de Guillotin !

Ah et je viens de me souvenir que dans les génériques de début des deux parties, on trouve la mention "Dialogue français : Daniel Boulanger" donc visiblement l'adaptation serait plutôt de lui et le rôle de Christian Brouselle n'est donc pas très clair.

J'aurais misé volontiers sur la direction artistique si RS Doublage ne l'attribuait pas à Béatrice Delfe (qui dans ce cas n'est crédité nulle part aux génériques de fin des deux parties).

Christian Brouselle a été peut-être l'interface entre l’équipe artistique et la société employeuse.

NB On trouve les films sur la toile.