Ennemis Rapprochés (Alan J. Pakula, 1997)

Fiche récapitulative :

Harrison Ford	(Tom O'Meara)	Richard DARBOIS
Brad Pitt	(Rory Devaney / Francis Austin McGuire)	Jean-Pierre MICHAËL
Margaret Colin	(Sheila O'Meara)	Denise METMER ?   Danièle HAZAN ?
Rubén Blades	(Edwin Diaz)	Marc ALFOS
Treat Williams	(Billy Burke)	Jean-Luc KAYSER
George Hearn	(Peter Fitzsimmons)	Michel PAULIN
Mitchell Ryan	(Chef Jim Kelly)	Jean LAGACHE
Natascha McElhone	Megan Doherty
Paul Ronan	Sean Phelan
Simon Jones	(Harry Sloan)	Joël MARTINEAU
Julia Stiles	Bridget O'Meara
Ashley Carin	Morgan O'Meara
Kelly Singer	Annie O'Meara
David O'Hara	(Martin MacDuff)	Guillaume ORSAT
David Wilmot	Dessie
Anthony Brophy	Gerard
Shane Dunne	Young Frankie
Martin Dunne	Frankie's Father
Gabrielle Reidy	Frankie's Mother
Samantha Conroy	Frankie's Sister
Baxter Harris	Customs Agent
Hassan Johnson	Teenager
Scott Nicholson	(policier)	Philippe VALMONT
Jonathan Earl Peck	Jerry
Sixto Ramos	Hispanic Man
Mya Michaels	Hispanic Woman
Jessica Marie Kavanagh	Hispanic Girl
Brendan Kelly	Teddy
Kevin Nagle	Thug
Gregory (Greg) Salata	(Tony)	Philippe VINCENT
Joseph P. Dandry	Joey, le barman
Jack McKillop	Jack Fitzsimmons
Mac Orange	The Maid
Malachy McCourt	Bishop
Marian Tomas Griffin	Cousin Eileen
Peggy Shay	Tante Birdie
Danielle McGovern	Brooke
Ciarán O'Reilly	Father Canlon
Rob McElhenney	Kevin
Debbon Ayer	Tour Guide
Mario Polit	Young Dominican
Chance Kelly	Masked Burglar
Greg Stebner	Uniformed Cop
William Paulson	Detective
Bill Hoag	Trucker
Victor Slezak	(Evan Stanley – FBI)	Patrick FLOERSHEIM
Damien Leake	Art Fisher - FBI
Wilson Cleveland	Rory's friend
Ricardo Cordero	Police Sergeant Aims
Joseph Tudisco	Cop #1
Ron Wall	Desk Sergeant

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
•  Ennemis Rapprochés (1997) (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-11507-0-Ennemis-Rapproches-1...
2 messages - 2 auteurs - 1 févr. 2011
Ennemis Rapprochés (1997) Forum Doublage Francophone. ... Marc Alfos : Ruben Blades : Edwin Diaz Jean-Luc Kayser : Treat Williams : Billy ...

*-*-*-*-*

"The Devil's Own" - USA (original title)
Réalisé par Alan J. Pakula
Sortie en France : 26 mars 1997
http://www.imdb.com/title/tt0118972/combined

*-*-*-*-* Reconstitution partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-*-*

Harrison FORD (Tom O’Meara) … Richard DARBOIS
Brad PITT (Rory Devaney/Francis Austin McGuire) … Jean-Pierre MICHAËL
Margaret COLIN (Sheila O'Meara) … Denise METMER
Rubén BLADES (Edwin Diaz) … Marc ALFOS
Treat WILLIAMS (Billy Burke) … Jean-Luc KAYSER
George HEARN (Peter Fitzsimmons) .. Michel PAULIN
Mitch RYAN (Le Chef Jim Kelly) … Jean LAGACHE
Simon JONES (Harry Sloan) … Joël MARTINEAU
David O'HARA (Martin MacDuf) … Guillaume ORSAT
Scott NICHOLSON (Policier) … Philippe VALMONT
Gregory SALATA (Tony) … Philippe VINCENT

Victor Slezak ... Evan Stanley=P Floersheim

doublagissimo donne Danièle HAZAN pour Margaret Colin.

Je dirais Danièle Hazan aussi. En tout cas, certainement pas Denise Metmer!

Julia Stiles Bridget O'Meara=Sylvie Jacob

Je me disais bien qu'elle me disait quelque chose!

C'est bien Daniele Hazan

Ashley Carin ... Morgan... Kelly Marot
Paul Ronan...Sean Phelan... Jérome Rebbot
Julia Stiles... Bridget O'hara... Sylvie Jacob
Malachy McCourt....Bishop... Claude D'Yd
Nathacha McElhone...Megan Doherty...Catherine Le Henan

Studio: Record Films
Direction artistique: Gérard Cohen
Adapation: Anne et George Dutter

Ashley Carin : Morgan O'Meara : Noémie Orphelin
Kelly Singer : Annie O'Meara : Kelly Marot
Renaud Durand
Sarah Marot
Michel Roy
François Dunoyer
Caroline Victoria

Le carton confirme Danièle Hazan.

Floersheim et Kelly sont absents du carton, mais la sœur de cette dernière est créditée.

Jean-Philippe Bouton c'est Philippe Valmont

Annie, c'est la petite sœur (Kelly Marot). A mon avis, Morgan est doublée par Noémie Orphelin.