Les Hommes du Président (Alan J. Pakula, 1976)

Fiche récapitulative :
W.P. = Washington Post

Adaptation : Georges Dutter

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Dustin HOFFMAN	Carl Bernstein	Francis LAX
Robert REDFORD	Bob Woodward	Claude GIRAUD
Jason ROBARDS	Ben Bradlee	René ARRIEU
Jack WARDEN	Harry Rosenfeld	André VALMY
Martin BALSAM	Howard Simons	Albert MÉDINA
Voix off	Le reporter TV au début du film	Jacques THÉBAULT
Frank WILLS	Le garde du Watergate	Rôle muet
Richard HERD	James McCord	Bernard WORINGER ?
Henry CALVERT	Bernard  Barker
Nate ESFORMES	Virgil Gonzales
Dominic CHIANESE	Eugenio Martinez
Ron HALE	Frank Sturgis	Jacques DESCHAMPS
???	'Base 1', l'homme à la fenêtre en face du Watergate	Michel GUDIN
Voix off	Le policier appelant la patrouille 107 dans la voiture	Henry DJANIK
F. Murray ABRAHAM	Un flic à l'arrestation	Georges AUBERT
Lelan SMITH	Un flic à l'arrestation	Maurice SARFATI ?
Anthony MANNINO	Un flic à l'arrestation
Nicolas COSTER	Markham	Dominique PATUREL
???	Maître Starkey
???	L'homme renseignant Woodward au tribunal	Claude d'YD
???	L'huissier du tribunal annonçant les personnes passant devant le juge "L62 James McCord, L63 Bernard Baker…"	Jean BERGER
Frank LATIMORE	Le juge	Georges RIQUIER
John McMARTIN	Scott, le rédacteur du W.P. pour l'étranger	Roland MÉNARD
Paul LAMBERT	Le rédacteur pour le national au W.P.	Pierre MARTEVILLE
Basil HOFFMAN	Un rédacteur au W.P.	Jean BERGER
Richard VENTURE	Un rédacteur au W.P.	Rôle muet
Florence PEPPER	La standardiste du W.P.	Paule EMANUELE
Louis QUINN	L'homme proposant des jeux au W.P.	Jacques FERRIÈRE
Hal HOLBROOK	"Gorge profonde"	François CHAUMETTE
Stephen COLLINS	Hugh Sloan	Pierre FROMONT
Meredith BAXTER	Deborah Sloan	Béatrice DELFE
James KAREN	L'avocat de Hugh Sloan	Raoul DELFOSSE
Penny PEYSER	Sharon Lyons, la sœur du comptable	Evelyn SÉLÉNA
James MURTAUGH	Le premier documentaliste	Claude d'YD
Jaye STEWART	Le deuxième documentaliste	Sady REBBOT
Jane ALEXANDER	Judy Hoback, la comptable	???
Sloane SHELTON	La sœur de Judy Hoback	Hélène VALLIER
Lindsay CROUSE	Kay Eddy	Perrette PRADIER
Penny FULLER	Sally Aiken	Evelyn SÉLÉNA
Ned BEATTY	Martin Dardis	Jacques FERRIÈRE
Polly HOLLIDAY	Myriam, la secrétaire de Dardis	Françoise GIRET
Allyn Ann McLERIE	Carolyn Abbot	???
Jess OSUNA	Joe, agent du FBI	Jean-Claude MICHEL
Robert WALDEN	Donald. Segretti	Bernard MURAT
Valérie CURTIN	Betty  Milland	Marion LORAN
???	Le copain de Carl travaillant au télécom	Jacques AVELINE
Voix off	La standardiste de la Maison Blanche au téléphone	Sylviane MARGOLLÉ
Voix off	La secrétaire de Colson au téléphone	Béatrice DELFE
Voix off	L'homme au téléphone appelant Carl Bernstein du commissariat	???
Voix off	La secrétaire de Mullen & Cie	Sylvie MOREAU
Voix off	Howard Hunt au téléphone	???
Voix off	Bennett au téléphone	Henri POIRIER
Voix off	La bibliothécaire de la Maison-Blanche au téléphone	Sylvie DENIAU
Voix off	John Mitchell au téléphone	William SABATIER
Voix off	Kent Clausen au téléphone	Roland MÉNARD
Voix off	Kenneth Dahlberg au téléphone	Raymond LOYER
Voix off	Le reporter à la télé en fin de film	Denis SAVIGNAT
???	Le journaliste interrogeant l'avocat de Sloan	Henri POIRIER
Ronald L. ZIEGLER	Le porte-parole de la Maison-Blanche	Sady REBBOT
Voix off	Clark McGregor	Jacques THÉBAULT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Ma vidéo Youtube

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2577
Voxophile acharné
  Posté le 12/10/2008 17:22:54

Ce film passe ce soir sur Arte! Voici la fiche de Diaboc, je vais essayer de la compléter, mais si d'autres pouvaient essayer de proposer leur fiche de côté... ça serait bienvenu!

les hommes du président/all the president's men (1976)
d'alan j.pakula

c.giraud ( robert redford=bod woodward)
f.lax ( dustin hoffman=carl bernstein)
a.valmy ( jack warden=harry m.rosenfeld)
a.médina ( martin balsam=howard simons)
r.arrieu ( jason robards=ben bradlee)
f.chaumette ( hal holbrook= 'gorge profonde')
j.ferrière ( ned beatty=martin dardis)
j.thébault ( voix du reporter)
+ j.deschamps ; h.djanick ; g.riquier ; d.paturel ;
r.delfosse ; m.gudin ; b.delfe ; s.margollé ; s.rebot ;
j.violette ; h.poirier ; e.selena ; r.menard ; j.berger ;
r.loyer ; p.pradier ; w.sabatier ; jc.michel ;b.murat ;
p.emanuèle ; d.savignat ;

--Message edité par claude le 2009-10-14 18:23:00--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2577
Voxophile acharné
  Posté le 13/10/2008 07:58:56

Bon, voici ma fiche d'après celle de Diaboc...
EDIT : complétée/corrigée par David (mais j’avais pas trop fait de fautes, hein, David ?)!
J'essaie de faire un classement par ordre d'apparition car c'est un beau bazar... Si vous voyez des erreurs signalez-nous car avec tous ces personnages il peut y avoir des confusions…

(Et merci à Claude de ne pas me faire un lifting à sa manière vu le mal que je me suis déjà donné)

Premier reporter (voix-off)... Jacques Thébault
Voix radio police/ Plus tard indicateur de Woodward... Henry Djanik
Henry Calvert... Bernard L. Barker (“Unité 1”)... Jean-Claude Michel ?
« Base 1 »… Roland Ménard ??
Flic « mains en l’air »… Georges Aubert
Bryan Clark... Le procureur (expose chefs d’accusation)... Henry Djanik
Homme renseignant Woodward au tribunal… Claude d’Yd
Robert Redford... Bob Woodward... Claude Giraud
Nicolas Coster... Markham... Dominique Paturel
Frank Latimore... Juge... Georges Riquier
Jagger… Jacques Deschamps

Dustin Hoffman... Carl Bernstein... Francis Lax
Jack Warden... Harry M. Rosenfeld... André Valmy
Une standardiste… Sylviane Margollé
Howard Hunt… Jean-Claude Michel ou Roland Ménard ??
Une secrétaire au téléphone… Béatrice Delfe
La documentaliste au téléphone… Sylviane Margollé
Bennett… Henri Poirier
Martin Balsam... Howard Simons... Albert Médina
Kent Clausen… Roland Ménard
Jaye Stewart... Premier “documentaliste” (James Mac Cloud?)… Claude d’Yd
Deuxième documentaliste, black… ???

Jason Robards... Ben Bradlee... René Arrieu
Hal Holbrook... Gorge profonde... François Chaumette
Copain travaillant aux télécoms… Jacques Aveline
Deuxième reporter (voix-off)... Jean Berger
Kenneth Dahlberg... Raymond Loyer
Mac Gregor... Jacques Thébault
La secrétaire de Martin Dardis… ???
Ned Beatty... Martin Dardis, le chef de police... Jacques Ferrière

Un responsable du Washington Post... Jean Berger
Scott, un des responsables du WP... Roland Ménard
Un type venant proposer ses jeux... Jacques Ferrière
Betty (la jolie témoin brune, terrifiée)... Marion Loran
Penny Fuller... Sally Aiken (la journaliste, ex de Clausen)... Evelyn Selena
La mauvaise Madame Abbott… ???
La sœur de Carolyn Abbott… ???
Carolyn Abbott la comptable (premier vrai témoin)… Perrette Pradier ??
Monsieur Sloane… Pierre Fromont
Madame Sloane… Béatrice Delfe
John Randolph... John Mitchell (voice)... William Sabatier
Troisième reporter (voix-off)... Roland Ménard ?
Jess Osuna... Joe, FBI Agent... Jean-Claude Michel
Donald Seghretti… Bernard Murat
Florence Pepper... La secrétaire qui donne à Woodward son courrier... Paule Emmanuèle
Indic au ministère de la Justice... Jean-Claude Michel ou J-F Lalley
Quatrième reporter... Denis Savignat
Avocat de Sloane... Raoul Delfosse
Ziegler (porte-parole de la Maison -Blanche)... Saddy Rebbot

Un policier (à situer)… Jean Violette

Dirigé en 76 à Lingua Synchrone. Aucun carton final

Fiche réalisée par David, Diaboc et Rémi

--Message edité par Rémi le 2008-10-17 11:44:53--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2577
Voxophile acharné
  Posté le 13/10/2008 12:07:45

Après vérif, doublé chez Lingua-Synchrone comme j'en avais le pressentiment au vu du casting.
(Je commence à avoir un peu de nez      )


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 13/10/2008 18:05:47

Première fois hier soir que je voyais ce film en entier, c'est vraiment ma période, quelle éclate d'entendre ces voix. En revanche je trouve que francis lax sur dustin hoffman est une erreur monumentale. A aucun moment je n'ai accroché, j'avais l'impression qu'il doublait quelqu'un d'autre.
Sinon, grand film qui a sûrement été un précurseur de la carrière d'oliver stone


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 13/10/2008 18:57:46

Ne l'avais jamais vu moi non plus, et n'en ai regardé que les cinq premières minutes, pour passer sur les "Cinq Dernières Minutes" de Causton, (y avait des Christmas carols, vu que ça devait être l'épisode de Noël). Je n'ai donc pu reconnaître, JE PENSE (mais tjs besoin de confirmation) qu' Henry Djanik sur une voix de policier à la radio de voiture de police (tout au début du film, donc) et, dans le prétoire, en "fond sonore", tjs H.D. énonçant des faits alors que Robert Redford parle avec un autre personnage (l'avocat/bras droit/éminence grise de Nixon). N'ai entendu, en zappinant, que 2 phrases de D. Hoffman/Lax, et ne l'aurais pas reconnu, je crois. Surprenant, en effet.
Dommage, car il y en avait encore quelques uns de "ma" période, là ... Raymond Loyer, Jacques Thébault, Raoul Delfosse, Claude Giraud et Valmy (que je ne reconnais pas ... encore, et pourtant ...), P. Pradier...
Dans quatre ans peut-être ...?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2577
Voxophile acharné
  Posté le 13/10/2008 19:58:33

A LimpyChris: Oui c'était bien Djanik sur ces deux rôles.

A Steve: Et alors, c'est bien beau de dire que vous l'avez vu, mais si personne ne corrige qui va s'en charger?      

Bon heureusement il y a l'ami David qui passe par là, donc je vais relifter ma fiche


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2577
Voxophile acharné
  Posté le 13/10/2008 20:44:44

Bon, je viens d'éditer complètement ma fiche grâce à David. Toute correction/ précision est la bienvenue..


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 13/10/2008 20:47:29

YESS !!
Merci, Rémi. N'avais pas osé mettre un mot lors du décès de MONSIEUR Djanik, parce que je pensais ne pas être sûr de le reconnaître ... N'ai appris que sur le forum qu'il était le Rocky de "Félix le Chat" ... Étais en train de dresser une liste de quelques rôles trouvés au fil de mes revérifications avant postage, pour vous demander confirmations, lorsque nous avions appris la triste nouvelle. Depuis, j'ai égaré la fiche (je devrais les entrer au fur et à mesure dans l'ordi) ... M. Djanik était un trait d'union entre les générations Limpy-Claude-Félix-Rocky d'une part et Rémi-... ah, ben non, tiens, pas sur un DA comme "Goldo..." ou "Les Chevaliers du Zodiaque", mais sur Kojak, d'autre part.
Avais été frappé par la ressemblance entre le personnage qu'il doublait dans "L'Inconnu de Las Vegas" et sa photo sur Planète Jeunesse, par Arachnée ... Arachnée ... Tiens, ça me dit quelque chose ce nom là ... mais où diable ...(Voyez, Lady, ça progresse ! j'ai trouvé un lien !)
Bon, on s'éloigne des Hommes du Président, mais c'était l'occasion ...


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 14/10/2008 06:49:25

Citation :
A Steve: Et alors, c'est bien beau de dire que vous l'avez vu, mais si personne ne corrige qui va s'en charger?    

cher rémi, je croyais honnêtement que ce film avait déjà sa fiche finalisée. Je n'ai donc pas pris la peine de faire chauffer le stylo à bille.
Comme c'était une première pour moi, je voulais concentrer toute mon attention sur l'histoire plus que sur les voix, ce qui ne fut pas simple car madame avait décidé de faire fonctionner sa centrale vapeur.

Mais j'assure que si l'occasion se présente je prendrai des notes et comparerais avec ta fiche ;-)


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
  Posté le 14/10/2008 09:15:08

Steve Bullit a dit :
Citation :
Comme c'était une première pour moi, je voulais concentrer toute mon attention sur l'histoire plus que sur les voix, ce qui ne fut pas simple car madame avait décidé de faire fonctionner sa centrale vapeur.

Ben voilà ! Ben voilà ! La vie n'est vraiment pas facile !

Je propose que la prochaine fois, ce soit Madame qui regarde la télé et que Monsieur fasse fonctionner la centrale vapeur !
Chiche !

Oui, Chris ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?

--Message edité par Lady le 2008-10-14 09:26:04--


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 14/10/2008 11:33:57

Citation :
Je propose que la prochaine fois, ce soit Madame qui regarde la télé et que Monsieur fasse fonctionner la centrale vapeur !
Chiche !

Chère Lady avec tout le respect que je vous dois, sachez que je m'y colle à l'occasion, activité à laquelle je m'adonne lors de mes relevés de fiches.


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
  Posté le 14/10/2008 12:17:04

Je n'en doute pas une seconde Steve !  

Votre phrase a réveillé quelques réactions de mes 20 ans ... en .... Heu ... Pfff  

Bon, oui, et alors ? qu'est-ce qu'il a encore, Chris ?

Bravo à vous, Steve ! Madame a beaucoup de chance et j'espère qu'elle sait l'apprécier !


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 14/10/2008 23:42:00

C'est p't'êt' pas le bon smiley ... dubitatif : ? les "encore" ?

--Message edité par limpyChris le 2008-10-14 23:43:00--


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime   Posté le 20/05/2011 11:21:25

Début de film
voix du juge en arrière-plan avant que les 5 plombiers soient présentés = Jacques MICHAUD ?
l'interlocuteur au téléphone indiquant que Hunt travaille également ailleurs = Michel DERAIN ?

Je confirme que DJANIK a joué plusieurs voix de personnages totalement différents au début du film.

-Jaye Stewart: Documentaliste noir avec lunette, Saddy REBBOT
"J'ai bien ce que voulez...mais à la vôtre!"
Je ne reconnais pas Claude d'YD dans ce rôle, tel que précisé plus haut.


Par contre juste avant Jaye Stewart:
-James Murtaugh: Le commis (rouquin) de la blibliothèque, Claude d'YD
"Les emprunts de La Maison Blanche reste confidentiels."

Holala! Voilà une jolie fiche à faire...

Identifications :

Perrette PRADIER  :  Lindsay Crouse :  Kay Eddy  (elle ne double pas Allyn Ann McLerie)
Evelyn SELENA  :  Penny Peyser  :  Sharon Lyons
Françoise GIRET  :  Polly Holliday  :  la secrétaire de Dardis
Hélène VALLIER  :  Sloane Shelton  :  la sœur de la comptable
et
Sylvie MOREAU  :  au téléphone, la secrétaire de Mullen & cie - voix off  -
Sylvie MOREAU  :  au téléphone, la réceptionniste de House Hotel -  voix off  -
Sylvie DENIAU  :  au téléphone, la bibliothécaire de la Maison-Blanche -  voix off  -



Précisions :

Sylviane MARGOLLÉ  :   au téléphone, la secrétaire de la Maison-Blanche  - voix off  -
Béatrice DELFE  :  au téléphone, la secrétaire de Charles Colson - voix off  -

Adaptation : Georges Dutter

Source : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=20&y=18&titre=&tiers=Georges+DUTTER&searchoption=default&tri=p

Première erreur : Ce n'est pas John Randolph qui fait la voix originale de Kent Clausen. John Randolph est la voix originale de John Mitchell.

Lorsque tout sera terminé je posterai une fiche récapitulative modifiée dans son intégralité. Je n'ai pas encore trouvé comment modifier une partie de la fiche directement sur le forum...

Voilà. Nous avons beaucoup travaillé Jean-Pierre et moi et je vous poste le résultat de nos recherches. A relire si vous en avez le temps avant que je ne refasse la fiche récapitulative modifiée. D'avance je m'excuse si j'ai fait des doublons en reprenant des voix déjà reconnues, mais c'est tellement dense...

Voix radio police/ Plus tard indicateur de Woodward... Henry Djanik
Voix appelant la patrouille 107 : Henry DJANIK (confirmé par Jean-Pierre)

L'indicateur de Woodward c'est lequel SVP ?

La secrétaire de Martin Dardis… ???
C'est l'actrice Polly HOLLIDAY : Myriam, la secrétaire de Dardis : Françoise GIRET (Info Bastoune)

Scott, un des responsables du WP... Roland Ménard
C'est l'acteur John McMARTIN : Scott, le rédacteur pour l'étranger

Jaye Stewart... Premier documentaliste (James Mac Cloud?)… Claude d’Yd
C'est l'acteur James MURTAUGH

Deuxième documentaliste, black… ???
Il s'agit de l'acteur Jaye STEWART doublé par Sady REBBOT (Info Jean-Pierre)

Un type venant proposer ses jeux... Jacques Ferrière
C'est l'acteur Louis QUINN

Madame Sloane… Béatrice Delfe
C'est l'actrice Meredith BAXTER : Deborah Sloan

Betty (la jolie témoin brune, terrifiée)... Marion Loran
C'est l'actrice Valérie CURTIN : Betty Milland

Donald Seghretti… Bernard Murat
C'est l'acteur Robert WALDEN

Carolyn Abbott la comptable (premier vrai témoin)… Perrette Pradier ??
C'est l'actrice Jane ALEXANDER : Judy Hoback, la comptable (Voix non confirmée)

Avocat de Sloane... Raoul Delfosse
C'est l'acteur James KAREN - Avocat de Sloan

La mauvaise Madame Abbott… ???
C'est l'actrice Allyn Ann McLERIE : Carolyn Abbot

« Base 1 »… Roland Ménard ??
Voix de l'homme à la fenêtre en face du Watergate "Base1 à Unité 1…
Doublé par Michel GUDIN (Info Jean-Pierre)

Henry Calvert... Bernard L. Barker (“Unité 1”)... Jean-Claude Michel ?
Ce n'est pas Jean-Claude Michel (Info Jean-Pierre)

Jagger… Jacques Deschamps
Je n'ai pas entendu de "Jagger" Ne serait-ce pas plutôt Frank Sturgis ? à qui Jean-Pierre à attribuer la voix de Jacques Deschamps. A confirmer

l'interlocuteur au téléphone indiquant que Hunt travaille également ailleurs = Michel DERAIN ?

Il s'agit de Bennett et sa voix a été identifiée par Rémi comme étant Henri POIRIER

R. Redford "M. Bennett ? "…confirmer mes informations sur l'un de vos employés, Edward Hunt"

Bennett "Et à la CIA"…"Oui, si vous menez ce type d'enquête cher Monsieur, vous n'êtes certainement pas étonné d'apprendre que Edward Hunt a appartenu à la CIA…

Howard Hunt… Jean-Claude Michel ou Roland Ménard ??
Ni l’un ni l’autre, voix non identifiée (Info Jean-Pierre)

Indic au ministère de la Justice... Jean-Claude Michel ou J-F Lalley
Ni l’un ni l’autre, voix non identifiée (Info Jean-Pierre)

Flic « mains en l’air »… Georges Aubert
C'est l'acteur F. Murray ABRAHAM

Un responsable du Washington Post... Jean Berger
C'est l'acteur Basil HOFFMAN. (Voix confirmée par Jean-Pierre)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Interview télévisé en fin de film -Reconnaissances vocales de Jean-Pierre

Denis Savignat - Commentateur voix off

Henri Poirier : le reporter noir interrogeant l’avocat ou Slaone

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Au tribunal - Reconnaissances vocales de Jean-Pierre

Jean BERGER : l’huissier annonçant les personnes passant devant le juge :

L62 James McCord : Bernard WORINGER (?)
L63 Bernard Barker
L64 Virgil Gonzales
L65 Eugenio Martinez
L66 Frank Sturgis : Jacques DESCHAMPS

Georges RIQUIER : le juge

Bryan Clark... Le procureur (expose chefs d’accusation)... Henry Djanik
Je n’ai pas entendu la voix d’Henry DJANIK

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Rajouts

Le premier flic lors de l'arrestation qui dit "Pas un geste espèce de fumier" c'est l'acteur Lelan SMITH
Jean-Pierre dit "Lelan Smith : c'est un peu court, mais ça ressemble beaucoup à la voix de Maurice SARFATI"

Reconnaissances vocales de Jean-Pierre. Interview télévisé en fin de film :
Denis Savignat - Commentateur voix off
Henri Poirier : le reporter noir interrogeant l’avocat de Sloan

Paul LAMBERT, le rédacteur du W.P. pour le national
Voix Pierre MARTEVILLE (Info Jean-Pierre)

Mikalex a écrit:Afin que cela soit plus lisible j'ai essayé de faire une ébauche de fiche récapitulative (comme les jolies fiches de fenomena)

Top !

Ça fait grandement plaisir quand les nouvelles identifications données sont répertoriées au propre dans le tableau général. Tellement plus synthétique et agréable à parcourir pour tout le monde.
Je pense d'ailleurs que tu serais parfaite dans la gestion des tableaux. Tu as manifestement le goût de la clarification, d'autant que fenomena ne semble plus aussi disponible qu'avant.

Merci pour les compliments. La gestion des fiches récapitulatives est un gros travail.

Dans la mesure du possible je les ferai mais, dans un premier temps, pour les génériques des films que je mets en ligne sur Youtube et qui nécessitent beaucoup de recherche et de précisions. J'en ai 255 actuellement. Je ferai les fiches pour les nouveaux films et petit à petit je reprendrai celles des films déjà en ligne. Il faudra être patient.

Par contre, ponctuellement, s'il y a une fiche à faire, hors de mes films, parce que ce sera indispensable il suffira de me le dire. Je parle des fiches pour les films ayant vraiment beaucoup d'infos "en vrac", tels que "Les hommes du président", "Le jour le plus long" (fiche faite par fenomena et elle a vraiment galéré !), "JFK", etc. films où interviennent beaucoup d'acteurs.

Jean-Pierre m'aide énormément et je ne le remercierai jamais assez.

Par contre il faudra me dire comment les mettre en début de post et comment je peux les modifier directement sur le forum sans être obligée de tout rééditer. Je suppose qu'il faudra que je les soumette à quelqu'un avant de les poster sur le forum.

Bonne journée

Juste une chose, il faut préciser quand il s'agit d'une voix-off. C'est le cas pour Sylvie Moreau, Sylvie Deniau, Béatrice Delfe etc.. Cf plus haut dans la fiche, c'était indiqué en bleu pour qu'on le remarque...

Merci, bonsoir.

Ok. Je vais modifier. Je n'ai pas mis "voix off" parce que j'avais précisé que c'était au téléphone.

Dis-moi une fois que j'aurai fait les modifs pourras-tu supprimer les 2 autres fiches récapitulatives que j'ai postées et ne laisser que la dernière ; ceci afin de ne pas encombrer et surtout que les personnes qui consulte la page ne soient pas désorientées et se basent sur une fiche erronée ?

Merci

Mais ça peut supposer que ce soit un(e) comédien(ne) au téléphone non identifié(e) - puisque l'onglet « acteur » contient des points d'interrogation, d'où l'utilité de le préciser - à la place des points d'interrogation par exemple -

Pour la maintenance / manipulation d'un post ancien, il faut s'adresser à Rémi ou Arachnée.

*  Quant à Neva Patterson, la courte séquence où elle intervient à la porte de chez elle n'a pas été doublée. Une scénette coupée, n'existant que dans la version originale.

Une question m'intrigue    : Y a-t -il une raison particulière à dactylographier certains noms d'acteurs en minuscules et d'autres en majuscules ?

OK ! Donc à la place des ??? je mets "Voix off" en bleu et dans le rôle je saisis, par exemple, "La bibliothécaire de la Maison Blanche" sans préciser au téléphone. C'est bien cela ?

Pour les noms d'acteurs en minuscules ou en majuscules c'est ma mise en forme qui est fantaisiste, il faut que je corrige. Tu sais je dois me familiariser avec les codes de saisies des fiches récapitulatives. Je tâtonne un peu pour le moment.

Au fait c'est mieux de les mettre en MAJUSCULES ou en minuscules ?

Quand ma fiche sera prête je demanderai à Rémi ou Arachnée de supprimer les deux autres.

Pour Neva Patterson je ne vais pas la mentionner. J'ai vu aussi que j'avais mis deux fois Louis Quinn : L'homme proposant des jeux au W.P. Par contre je n'ai pas mis Bryan Clark : Le procureur doublé par Henry Djanik. Je ne l'ai pas trouvé et pourtant j'ai visionné et "écouté" le film 5 fois.

Comme tu peux le constater j'ai encore beaucoup à apprendre avant de pouvoir poster des fiches qui tiennent la route. Mais bon je m'applique et je fais de mon mieux... de plus cela me plaît.

Oui c'est cela, mais tu peux préciser " au téléphone " , " au micro ", " à la radio " selon les cas.
C'est simplement pour indiquer cette différenciation des voix off / comédiens non identifiés.

Tout en Majuscules ou minuscules, peu importe, simple logique d'uniformité générale.
Le nom de famille en MAJUSCULES, c'est plutôt pas mal je trouve.

Rien ne presse. Faut bien se faire la main. Et si ça te plait, c'est encore mieux.

Çà y est j'ai corrigé ma fiche. Ouf !

Elle est prête pour le forum mais je ne la mets pas maintenant car j'attends le "feu vert" d'Arachnée ou de Rémi, dès qu'ils en auront le temps, pour pouvoir la mettre en début de post et supprimer les deux autres.

A plus...

 Original le condensé des voix off au téléphone.

À titre indicatif, la photo en médaillon sensée représenter Sylviane Margollé est une photo promotionnelle de Catherine Deneuve, en brune.
La blondinette à la page de Sylvie Deniau est le visage d'une homonyme qui n'a rien à voir avec la comédienne.

Insertion fiche récapitulative en début de post