Butch Cassidy et le Kid (George Roy Hill, 1969)

Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) de George Roy Hill
http://www.imdb.com/title/tt0064115/fullcredits


Tentative de reconstitution du fil de Steve Bullit et de Jean-Pierre Nord aux Douze messages

Société de doublage : Société Nouvelle de Doublage
Adaptation : Maria SIGNORINI
Direction artistique : Jenny Gérard
Montage : Maurice MARTIN
Ingénieur du son : Pierre DAVANTURE

Paul Newman = Butch Cassidy = Marc CASSOT
Robert Redford = Sundance Kid = Marc DE GEORGI
Katharine Ross = Etta Place = Nicole Favart
Strother Martin = Percy Garris = Roger Carel ??? (Quelques intonations parfois) **
Henry Jones : le vendeur de bicyclettes
Jeff Corey : le shérif Steve Bledsoe
George Furth = Woodcock = Pierre Trabaud **
Cloris Leachman : Agnes
Ted Cassidy : Harvey Logan
Kenneth Mars = le marshall = Claude Joseph
Donnelly Rhodes : Macon
et
conducteur du train = Guy PIERAULD *
la tenancière de la maison de divertissements divers = Lita Récio **
la passagère du train dévalisé qui en descend pour faire la morale à Butch & Billy = Marie Francey ? **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6084 (Moustachu Mystère  pour Redford)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5958 (Olivier pour Newman)
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2015/06/22 (Pascal Laffitte *)
**Limpychris

Déjà commencé quand je l'ai pris ...
Sur 'Woodcock', le temps que je me repasse dans la tête les voix 'récentes' (!) que je reconnais ou fasse l'association avec un autre film ... son rôle était terminé ... et c'est là que j'ai pensé "Mississippi" dans "El Dorado", mais plus la possibilité d'affirmer le coup ... Je dirais quand même, assez sûr, Pierre Trabaud.
Lita Récio sur la tenancière de la maison de divertissements divers.
Et je pense à Marie Francey sur la passagère du train dévalisé qui en descend pour faire la morale à Butch & Billy.
Quelques intonations de Roger Carel sur Strother Martin, et d'autres moments où je ne le reconnais pas du tout !!
Pour feno, les Mexicano-Boliviens ne s'expriment tous qu'en espagnol conservé de la V.O. (je suppose), c.à.d. pas de J.-H. Chambois, Serge Lhorca ou Gérard Henrandez.

Le carton du générique en français alors que le film fut diffusé autrefois en VOST sur la chaîne Paris Première :

Version française : SND
Direction artistique : Jenny GERARD
Dialogues : Maria SIGNORINI
Montage : Maurice MARTIN
Ingénieur du son : Pierre DAVANTURE

Roger CAREL —je confirme—  :  Strother Martin  :  Percy Garris
Jean-Louis MAURY (?)  :  Donnelly Rhodes  :  Macon
Jean CLARIEUX  :  Henry Jones  :  le vendeur de bicyclettes
Serge LHORCA  :  George Furth  :  Woodcock
Pierre LEPROUX  :  Jeff Corey  :  le shérif Steve Bledsoe