Millie (George Roy Hill, 1967)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Julie ANDREWS	Millie Dillmount	Éliane THIBAULT
James FOX	Jimmy Smith	Daniel CROUET
Mary TYLER MOORE	Miss Dorothy Brown
Carol CHANNING	Muzzy Van Hossmere	Lucienne GIVRY à confirmer
John GAVIN	Trevor Graydon	Vincent DAVY
Jack SOO	Le premier chinois	Ky DUYEN
Pat MORITA	Le blanchisseur chinois (à lunettes)	Ky DUYEN
Philip AHN	Tea	Frédéric O’BRADY
Anthony DEXTER	Juarez	Serge LHORCA
Cavada HUMPHREY	Miss Flannery
Michael St. CLAIR	Le baron Richter
Lisabeth HUSH	Judith Tremaine	Paule ÉMANUÈLE
Beatrice LILLIE	Mme Meers	Lita RECIO
Albert CARRIER	Adrian Huntley	René BÉRIARD
Benito PREZIA	Bernini Brother
Mary GROVER	Ethel Pease
Victor ROGERS	Gregory Huntley
Rini JARMON	Ruth
Benny RUBIN	Un serveur	Jean BERTON
Joseph MELL	Le vendeur de journaux
Karl LUKAS	Le videur
Mae CLARKE	Une secrétaire
Sheila ROGERS	Une secrétaire
Kenneth YEE	Le propriétaire stoïque du stand
Herbie FAYE	Un chauffeur de taxi
Robert FOULK	Un chauffeur de taxi

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~



Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
  Posté le 08/01/2012 23:31:16

Thoroughly Modern Millie (1967) de George Roy Hill
http://www.imdb.com/title/tt0062362/fullcredits#cast

Julie Andrews... Millie Dillmount.. Eliane THIBAULT
Pat Morita... Blanchisseur chinois à lunettes... Serge NADAUD ?
Lisabeth Hush... Judith Tremaine... Paule EMANUELE ?

Désolé pour cette fiche maigrichonnette...

Je pense que les chansons ont été doublées à l'époque. Elles sont en VOST sur le DVD.

--Message edité par claude le 2012-01-09 14:40:06--

 

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 08/01/2012 23:34:29

QUOI ? Rémi a eu une télé pour Noël ??!! Et pourquoi pas un ordi pour le Claude, tant qu'on y est ?!!


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
  Posté le 08/01/2012 23:40:31

Ahah, non pas encore la télé, mais ça va venir...

Par contre je me suis offert quelques DVD  

--Message edité par Rémi le 2012-01-08 23:40:46--
 

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 08/01/2012 23:41:43

Oho, mais c'est Byzance !!


Mauser91
Messages postés : 1949
Voxophile acharné
  Posté le 10/01/2012 20:37:55

Les chansons étaient doublées ? Je pense que oui car présence d'Eliane Thibault...

--Message edité par claude le 2012-01-11 07:58:12--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 23/01/2012 18:01:34

Il y a des lustres que je n'ai pas vu ce film (depuis 1973, je crois)!
C'était au début de mon intérêt pour le doublage, et comme je ne maitrisais alors que la reconnaissance de quelques voix et que je prenais très peu de notes, tout cela est bien flou.
Je pensais me souvenir que c'était Martine Sarcey qui parlait pour Julie Andrews et Jean-Claude Michel ou Roland Ménard pour John Gavin; hélas, je ne peux rien affirmer.

fenomena a écrit:Index du forum
Fiches techniques Films
Millie (1967)

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
  Posté le 08/01/2012 23:31:16

Thoroughly Modern Millie (1967) de George Roy Hill
http://www.imdb.com/title/tt0062362/fullcredits#cast

Julie Andrews... Millie Dillmount.. Eliane THIBAULT
Pat Morita... Blanchisseur chinois à lunettes... Serge NADAUD ?
Lisabeth Hush... Judith Tremaine... Paule EMANUELE ?

Je pense que les chansons ont été doublées à l'époque. Elles sont en VOST sur le DVD.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 08/01/2012 23:34:29

QUOI ? Rémi a eu une télé pour Noël ??!! Et pourquoi pas un ordi pour le Claude, tant qu'on y est ?!!

Il y a des lustres que je n'ai pas vu ce film (depuis 1973, je crois)!
C'était au début de mon intérêt pour le doublage, et comme je ne maitrisais alors que la reconnaissance de quelques voix et que je prenais très peu de notes, tout cela est bien flou.
Je pensais me souvenir que c'était Martine Sarcey qui parlait pour Julie Andrews et Jean-Claude Michel ou Roland Ménard pour John Gavin; hélas, je ne peux rien affirmer.

Je profite d'une rediffusion rapide pour faire quelques ajouts, juste à temps pour le congé de Pâques! 
C'est effectivement Eliane THIBAULT pour Julie Andrews.  
Et...
-John Gavin: Trevor Graydon, Vincent DAVY
-James Fox: Jimmy Smith, Daniel CROUET
-Beatrice Lillie: Madame Meers, Lita RECIO
-Lisabeth Hush: Judith Tremaine, Paule EMANUELE Oui, oui, c'est bien ça!  
-Albert Carrier: Adrian Huntley, René BÉRIARD

Merci ;-)

Mais y a pas d'quoi!   
J'en avais oublié un:
-Carol Channing: Muzzy Van Hossmere, Henriette MARION...je crois.  

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.   

Ha c'est beau ça les p'tits cocos!  

On précise plus haut que les chansons ont été doublées.
Sur la version que j'ai vu, les chansons restent en anglais.
êtes-vous certains qu'il y a doublage chanté à l'époque?

fenomena a écrit:Rémi Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
 Posté le 08/01/2012 23:31:16
Pat Morita... Blanchisseur chinois à lunettes... Serge NADAUD ?

Les deux complices asiatiques (Jack Soo et Pat Morita) semblent avoir été doublés par une seule personne. Je n'arrive pas à y saisir la voix de NADAUD.
J'y reconnais plus le timbre de TRABAUD ou HERNANDEZ.
Il y a un troisième personnage chinois qu'il faudrait vérifier... 
Edit. Philip Ahn jouant Tea n'a pas non plus la voix de Nadaud; ou alors il s'est vraiment surpassé. 

Pour le personnage de Anthony Dexter/Juarez je dirais Serge LHORCA.
Le chauffeur de taxi joué par Herbie Faye: ça ressemble à Gérard FERRAT. 

Serge LHORCA —je confirme—  :  Anthony Dexter  :  Juarez
Lucienne GIVRY —apparemment—  :   Carol Channing  :  Muzzy Van Hossmere
Jean BERTON  :  Benny Rubin  :  le serveur
Frédéric O’BRADY  :  Philip Ahn  :  Tea
J’entends la voix de KY DUYEN sur Jack Soo (chinois n° 1) et Pat Morita (chinois n° 2).

Fiche récapitulative mise à jour

Adaptation : Prosper PÉCLET*, Jeanne SAINTENOY (source : SACEM)
*dit Georges PÉCLET