L'Arnaque (George Roy Hill, 1973)

Index du forum - Fiches techniques Films
L'Arnaque (1973)



STEVE BULLIT
Messages postés : 557
Voxophile passionné Posté le 28/05/2008 04:20:04

VO : THE STING
REAL : GEORGE ROY HILL
Universal
http://french.imdb.com/title/tt0070735/fullcredits#cast

paul newman - henry gondorff alias shaw, tenancier indirect d'une maison close, Directeur d'une salle de paris de courses de chevaux, le Prince de l'arnaque (moustachu) - jean-claude michel
robert redford - johnny hooker alias kelly alias le crocheteur- bernard murat
robert shaw - doyle lonnegan, chef de bande à New York (cheveux noirs, moustachu et boîteux) - andré valmy
ed bakey - granger, tenancier d'une succursale de Lonnegan à Joliett (Illinois) - georges atlas
arch johnson - combs comptable de Lonnegan à Chicago (gris tonsuré)- raymond loyer
charles durning - lt snyder, de la mondaine, en cheville avec Granger pour Lonnegan (grisonnant et tonsuré )- albert augier
eileen brennan - billie (amie de Twist spécialiste de course de chevaux) - paule emmanuèle
dimitra arliss - loretta salino barmaid et tueuse à gages engagée par Lonnegan - arlette thomas
dana elcar - agent polk du FBI, alias Hicher - pierre leproux
john quade - riley, un des tueurs de Lonnegan - jacques ferrière
charles dierkop - fred floyd garde du corps de Lonnegan (petit et menton en galoche)- georges aubert
jack collins - douky duke boudreau, tenancier d'un café, fournisseur d'hommes à Gondorff - jacques dynam
?????? - chauffeur de taxi, prenant en charge Mottola - paul bisciglia *
james sloyan - mottola, vaguemestre-coursier de Granger, pigeonné par Johnny , Luther et Elie - jacques richard *
ray walston - Gégé jj singleton, chargé des commentaires des courses (équipe de Gondorff)- jacques marin
leonard barr - leonard artiste comique sur scène (prenant la suite de la strip-teaseuse rousse Chrystal copine de Johnny) - guy pierauld
john heffernan - eddie niles, employé de banque à lunettes et homme de l'équipe de Gondorff - andré falcon *
larry d mann - contrôleur train clemens - albert medina
?????? - lombard un joueur de poker (gris costaud à moustache) - yves brainville

adaptation : georges dutter pour cic

*pas sûr . Je confirme toutes les autres reconnaissances.(Claude)

--Message edité par claude le 2011-12-12 09:20:16--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2564
Voxophile acharné
Posté le 28/05/2008 10:21:40

Merci pour toutes ces fiches... Par contre, ne mettez pas tout aujourd'hui, laissez-nous en pour les prochains jours


STEVE BULLIT
Messages postés : 557
Voxophile passionné Posté le 28/05/2008 18:24:13


Pardon pour cet afflux soudain, mais le plaisir de vous retrouver après autant de temps pour partager ces infos, et la nuit de travail qui fut longue, m'ont empêché de freiner mon enthousiasme.
La suite viendra au compte-goutte.

--Message edité par claude le 2010-05-31 08:39:17--


STEVE BULLIT
Messages postés : 557
Voxophile passionné Posté le 30/05/2008 02:02:51

casting complet
http://french.imdb.com/title/tt0070735/fullcredits#cast


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime Posté le 01/10/2008 17:38:53


J'ajoute par ordre d'entrée en scène (je n'ai pas vu le tout début parce que parti le matin alors que le journal n'était pas encore arrivé et donc non prévenu de la programmation):

Robert Eark Jones = Luther Coleman partenaire de Johnny (noir grisonnant) = Bachir TOURé ?? Ambroise M'Bia * (voix entendue dans un James Bond Vivre et laisser mourir)
Sally Kirkland = Chrystal (rousse) strip-teaseuse, copine de Johnny = Annie BALESTRA ???
??? = Lucie applée ensuite Alva = Marthe VILLALONGA ?
??? = Dame dans la cabine téléphonique de l'épicerie = Marie FRANCEY ??? NON (trop rapide)
Harold Gould = Twist moustachu grisonnant spécialiste des courses de chevaux, alias Leon Harmon (équipe de Gondorff) = René BERIARD
homme mi-âge à lunettes et très déplumé joueur de poker = Henri LABUSSIERE ou Fred PASQUALI ?
Tom Spratley = Jackson joueur de poker (équipe de Gondorff)= Marcel DALIO ??? NON
homme gris assez distingué joueur de poker (imberbe) (dans train)= Roger TREVILLE ? NON DORLEAC plutôt
homme à lunettes jeune et déplumé de la cafetière = Philippe MAREUIL ???

https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x7zvee_arn-17_shortfilms
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x7zvw6_arn-27_shortfilms
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x7zwk8_arn-37_shortfilms
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x7zx2w_arn-47_shortfilms
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x7zxrw_arn-57_shortfilms
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x7zyc8_arn-67_shortfilms
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x7zyff_arn-77_shortfilms
*FJ

--Message edité par claude le 2011-12-12 09:22:18--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2564
Voxophile acharné
Posté le 02/10/2008 20:19:22


De la part de François Justamand : Le personnage de Luther est doublé par Ambroise M'Bia.


limpyChris
Messages postés : 4096
Voxophile acharné Posté le 02/10/2008 20:45:13


Fallait que je vous le dise un jour quelque part, Claude : j'aime trop vos descrïptions de personnages !

(Damned ! Pourquoi est-ce que ce "i" apparaît toujours avec tréma dans "descrïptions" ci-dessus, après 3 "éditions" ... ?)

--Message edité par claude le 2011-12-09 17:48:45--

claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime Posté le 03/10/2008 11:16:20

Je ne parviens pas non plus à éliminer les trémas en tant que modérateur. Le message est devenu une zone trématisante pour tous.
Merci pour les descrïptions .
Il est d'ailleurs étonnant de voir autre chose qu'une cafetière sur un poële, l'inverse étant rarement vrai . Mais le cinéma et la phonétique permettent tout : les cafetières en pilou ou en mohair ...les moumoutes à aération ...

--Message edité par claude le 2008-10-03 11:18:15--


Lady
Messages postés : 3886
Voxophile acharné
Posté le 03/10/2008 15:55:25

Vous êtes sûr que tout va bien, Claude ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2564
Voxophile acharné
Posté le 30/05/2010 08:17:36

Vu hier soir pour la 1ère fois...

Fred Pasquali double le personnage qui fait visiter à l'équipe d'arnaqueurs leur futur QG, il s'appelle Antie ou quelque chose comme ça.


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime Posté le 12/12/2011 08:09:42

Hansy .
un des joueurs de poker dans le train = Maurice DORLEAC ?

--Message edité par claude le 2011-12-12 08:10:46--

Auteur : Georges Dutter

STEVE BULLIT

?????? - chauffeur de taxi, prenant en charge Mottola - paul bisciglia *
james sloyan - mottola, vaguemestre-coursier de Granger, pigeonné par Johnny , Luther et Elie - jacques richard *
john heffernan - eddie niles, employé de banque à lunettes et homme de l'équipe de Gondorff - andré falcon *
Ces trois voix sont confirmées par Jean-Pierre

?????? - lombard un joueur de poker (gris costaud à moustache) - yves brainville
C'est l'acteur Clarke GORDON

Intervention de Claude

Robert Eark Jones = Luther Coleman partenaire de Johnny (noir grisonnant) = Bachir TOURé ?? Ambroise M'Bia * (voix entendue dans un James Bond Vivre et laisser mourir)
De la part de François Justamand : Le personnage de Luther est doublé par Ambroise M'Bia.

Sally Kirkland = Chrystal (rousse) strip-teaseuse, copine de Johnny = Annie BALESTRA ???

??? = Lucie applée ensuite Alva = Marthe VILLALONGA ?
Ce sont deux personnes différentes.
La femme qui ouvre la porte avec un bébé dans les bras c'est Louise (et non pas Lucie) Coleman, la fille d'Alva et Luther. C'est l'actrice Ta-TANISHA
Alva Coleman, c'est la femme de Luther - Actrice Paulene MYERS

??? = Dame dans la cabine téléphonique de l'épicerie = Marie FRANCEY ??? NON (trop rapide)
C'est l'actrice Pearl Shear

Réponse de Jean-Pierre en ce qui concerne les voix :
Aucune reconnaissance pour moi ; en tout cas, pas de Marthe VILLALONGA ni de Marie FRANCEY.
J'ai déjà entendu la voix de Paulene Myers dans un film, mais je ne sais plus lequel — je pense qu'elle avait été identifiée (en tout cas ce n'est pas Darling LÉGITIMUS).

Harold Gould = Twist moustachu grisonnant spécialiste des courses de chevaux, alias Leon Harmon (équipe de Gondorff) = René BERIARD
Confirmé par Jean-Pierre

Tom Spratley = Jackson joueur de poker (équipe de Gondorff)= Marcel DALIO ??? NON
Tom Spratley joue le rôle de Jackson le Frisé
C'est Henri CRÉMIEUX qui le double (Reconnaissance de Jean-Pierre)

homme gris assez distingué joueur de poker (imberbe) (dans train)= Roger TREVILLE ? NON DORLEAC plutôt
Réponse de Jean-Pierre
M. Simpson, l'homme gris assez distingué : c'est bien Maurice DORLÉAC.

Mes remarques :
C'est l'acteur Byron Morrow et son rôle est M. Jameson de Chicago.
Pourtant Clemens dit "400 à vous M. Simpson là vous êtes quittes" mais au moment des présentations il est bien dit "Jameson de Chicago".
Sûrement une erreur sur le prompteur lors du doublage pense Jean-Pierre.

Sally Kirkland me semble avoir la voix de Marion Loran


Louise =Maik Darah